RĂZBOIUL STELELOR
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU
Destine Necunoscute
Cine îndrăznește să mă cheme aici și să se îndoiască de loialitatea mea?
Acuzațiile care mi se aduc sunt false!
Nu ne mai irosi timpul, căpitane!
Mărturisește-ți fărădelegile! Poate suntem miloși.
Ce dovezi aveți?
Ți-am prins complicii și ne-au spus tot.
Nu e cazul să mai minți.
Ai fost găsit vinovat de conspirație împotriva familiei.
Mai ai ceva de spus?
Sindicatul e mai slab sub conducerea ta, Lady Durand.
Slab?
Cine e de acord cu el?
Lașilor!
Ești liber, căpitane.
Cine urmează?
Mercenarii despre care am vorbit.
Aveți curaj să solicitați o audiență!
V-aș fi ucis, dar fiul meu m-a convins să vă ascult oferta.
Și ne-am ținut de cuvânt.
L-ați vrut pe pyke-ul care v-a făcut de ocară.
Luați-l!
Am avut grijă să nu fiți implicați.
Duceți-l jos!
Nu!
Nu s-a terminat, Durand!
Impresionant!
Dispoziția de a-i înfuria pe pyke-i arată că sunteți disperați.
De ce informațiile solicitate sunt atât de importante pentru voi?
Doctorul Hemlock ne-a răpit un om.
Sindicatul tău are relațiile necesare pentru a găsi baza imperialului.
Cum noi ne-am făcut treaba, acum e rândul tău.
Imperiul a ascuns cu strășnicie poziția lui Hemlock.
Dar o sursă a găsit coordonatele laboratorului său.
Au fost verificate?
Luați ce căutați și plecați, până nu-mi pierd generozitatea!
Sper să găsiți persoana căutată.
Echo și Rex au nevoie de două rotații ca să ajungă la coordonatele date.
E prea târziu. Plecăm acum!
Hunter, ultima oară când am intrat într-o bază imperială fără ajutoare
n-am scăpat toți.
Omega ne așteaptă de multă vreme, Wrecker.
N-o las acolo nici o zi în plus.
Miroase a jotaz putrezit.
Scanerele nu indică nimic. Poate că Imperiul ne bruiază senzorii.
Nu!
E laboratorul lui Hemlock?
L-au distrus. Alt bombardament orbital.
Dar Omega… Dacă era aici…
Nu știm dacă era sau nu. Poate că informațiile erau eronate.
Să mergem să verificăm!
Nu suntem singuri.
- Nu mișcați! - Aruncați armele!
Nu învingi blasterele cu bețe, băiete!
- Wrecker, sunt clone obișnuite. - Voi cine sunteți?
Suntem clone, ca și voi.
Nu arătați a clone.
Cred că sunt din 99. Clone defecte.
Defecte și eficiente.
- Ce faceți aici? - Ce crezi? Supraviețuim.
Încercăm. Nu că ne-ar ajuta Imperiul.
- V-au trimis să ne ucideți? - Ți se pare că lucrăm pentru Imperiu?
- Ce vreți? - Căutăm o fată.
E clonă. Credem că a fost trimisă la laboratorul de aici.
N-am văzut nicio fată, dar poate știe Mox ceva.
- N-o să vorbească cu ei. - Te rog, trebuie s-o găsim!
Face parte din echipa noastră.
Nu părăsiți cărarea, țineți-vă după noi!
Și nu atingeți lianele!
Când ne-au transferat de pe Kamino, am crezut că venim la instructaj.
Dar ne-au luat prizonieri. Ne-au luat mostre de sânge.
- De ce? Ce făcea Imperiul aici? - Tot ce voia.
Măcar am evadat înainte să distrugă clădirea.
Ați supraviețuit singuri de atunci?
Suntem soldați. Sau ar fi trebuit să fim.
- Nu te mișca! - Ce e?
Wrecker, în spatele tău!
Fugiți!
- Nu trageți! Devine ostilă. - Adică nu e deja ostilă?
Nu!
Hunter!
Veniți!
Ce-a fost asta?
Liane alunecoase. Sunt create de Imperiu.
Sunt o armă experimentală pe care n-o mai pot controla.
De asta au ordonat bombardarea propriului laborator.
Pe pisc suntem în siguranță. Lianele n-au ajuns acolo.
- Încă. - Acum nu mai atingeți nimic!
Bine, bine…
Mox!
- Cine sunt? - Clone. Le-am găsit pe culme.
Frumos loc!
- Ce vreți? - Căutăm o fetiță.
A fost luată de un imperial pe nume Hemlock. Pe ea o cheamă Omega.
N-am văzut fete la laborator. Dar îl știu pe Hemlock.
El era șeful, până să se schimbe situația.
Într-o zi, imperialii au strâns tot și au plecat.
Așa că am evadat.
Doar noi am scăpat înainte de bombardamentul orbital.
Până și clonele ne-au lăsat să murim. Cică respectau ordinele.
Înțelegem. Și noi am pierdut oameni.
Vă putem duce la adăpost,
dar trebuie să aflăm dacă Omega a fost aici și unde a dus-o Hemlock.
Trebuie să existe informații la bază.
Un panou din centrul de control a rămas întreg.
Am încercat să trimit un semnal, dar n-avea energie.
- Ne puteți duce acolo? - În niciun caz!
Zona e plină de liane alunecoase. E toxică.
Stak are dreptate. E sinucidere curată să te duci la ruine.
- Vă descurcați singuri. - Au nevoie de ajutor, Mox. Mă duc cu ei.
Știi cât de periculos e.
Credeam că e inteligent.
Pot să vă duc la ruine,
dar n-o să extrageți date fără o sursă de energie.
Asta se rezolvă. Trebuie să luăm ceva din navă.
- Clona pe care o căutați… - Omega.
- Când a dispărut? - Acum prea mult timp.
Dar nu ne dăm bătuți.
Aș vrea să ne fi căutat și pe noi clonele. Sunteți defecți, dar sunteți loiali.
- Nava voastră a încasat multe lovituri. - Mai ales în război.
Și după.
Credeam că o să pilotez și eu una într-o misiune. S-au schimbat multe.
Am luat echipamentul și bateria.
Ia-o înainte, puștiule!
Sunt liane alunecoase peste tot. Aveți grijă unde pășiți!
- Cât mai e până la consolă? - E greu de spus.
S-au răspândit lianele. De asta n-am mai luat nimic de acolo.
- Ce alte experimente făceau aici? - Doar ticăloșenii.
Nu ne spuneau ce se întâmplă.
Fugiți! Repede!
Ce mai așteptăm? Să le luăm nava și să plecăm!
Și Deke?
El a ales.
Dacă-l abandonăm, nu suntem mai buni decât soldații care ne-au părăsit.
Mox!
Clonele alea două par diferite.
Își riscă viața pentru un camarad. Respect asta.
N-o să se întoarcă din ruine. Știi bine asta.
Dacă așteptăm și lianele ajung la navă, n-o să mai putem pleca.
- Unde e nava lor? - Pe versantul nordic.
Arată-mi!
Nu credeam că poate să miroasă mai rău, dar m-am înșelat.
Ai dreptate.
Uite consola! Veniți!
În regulă. Fă-ți treaba, micuțule!
Se apropie ceva. Trebuie să ne grăbim.
- Sunt tot chestii din alea? - Nu.
E altceva.
Cunosc sistemul. Am nevoie de timp. Să văd ce date pot recupera.
Am reușit.
Chiar poți pilota nava asta?
Pe Kamino eram cel mai bun la cursul de pilotaj.
- Și unde mergem? - Oriunde e mai bine decât aici.
Uite! Un DC-17.
Mox! Stak!
Lianele sunt peste tot!
Avem nevoie de ajutor! Mox! Răspunde!
Nu mai e timp. Ia tableta!
Atenție!
E peste tot!
Menține-o stabilă!
Apucați cablurile!
Țintiți gura!
Ne trebuie mai multe arme!
- Nu e suficient! - Aduceți lada de explozibili!
Da!
Pleacă!
Am analizat datele.
Hemlock a transferat toată baza operațională în altă parte.
Și experimentele.
Scria și unde s-a dus?
Era pomenit un sector, nimic mai mult.
E o pistă, dar avem mult de cercetat.
Dacă acolo e Omega, acolo mergem.
- Vă ducem într-un loc sigur. - Unde?
Pe o insulă. Sunt oameni buni acolo.
- O să aibă grijă de voi. - Suntem cadeți fără armată.
- Nu știu unde ne e locul. - Aveți timp să vă dați seama.
Croiți-vă propriul destin!
- Fiți altceva decât soldați! - Și voi?
Misiunea noastră nu s-a sfârșit încă.
DESTINE NECUNOSCUTE
Subtitrarea: Robert Ciubotaru