STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA
Neznáme cesty
Kto sa ma sem opovažuje predvolávať a spochybňovať moju vernosť?
Obvinenia voči mne sú falošné!
Nemrhajte naším časom, kapitán.
Priznajte sa a možno budeme milostiví.
Aké máte dôkazy?
Chytili sme vašich komplicov, tí nám všetko povedali.
Ďalšie klamstvá sú zbytočné.
Ste vinný zo sprisahania voči tejto rodine.
Posledné slová?
Syndikát je vďaka vašej vláde slabý, Lady Durandová.
Slabý, vravíte?
Kto s ním súhlasí?
Zbabelci!
Môžete ísť, kapitán.
Kto sa predo mňa postaví ako ďalší?
Žoldnieri, o ktorých sme hovorili.
Žiadať si u mňa audienciu je odvážne.
Keby ma syn nepresvedčil, nech vašu ponuku zvážim, boli by ste mŕtvi.
A naša ponuka platí.
Chceli ste pykea, ktorý zneuctil vašu rodinu.
Je celý váš.
Nevystopujú ho k vám, tým sme si istí.
Vezmite ho dole.
Nie!
Toto nie je koniec, Durandová!
Pôsobivé.
To, že ste ochotní nahnevať pykeov, mi vraví, že ste zúfalí.
Povedzte, prečo sú tie informácie, čo ste chceli, pre vás také cenné?
Dr. Hemlock nám niekoho ukradol.
Počuli sme, že váš syndikát dokáže zistiť,
kde je tá základňa Impéria.
A keďže sme našu časť dohody dodržali,
teraz je rad na vás.
Hemlockovu polohu Impérium dobre stráži,
no jeden z našich zdrojov našiel koordináty jeho laboratória.
Sú overené?
Vezmite si ich a choďte, kým si rozmyslím svoju štedrosť.
Dúfam, že nájdete, koho hľadáte.
Echo povedal, že s Rexom potrebujú dva dni,
kým budú na tých súradniciach.
To je pridlho.
Ideme hneď.
Lovec, keď sme naposledy napadli základňu Impéria bez posíl,
neodišli sme odtiaľ všetci.
Omega nás čaká už veľmi dlho, Mlátič.
Nenechám ju čakať už ani deň.
Smrdí to tu ako skazený jotaz.
Na skeneroch nič nie je.
No Impérium nám možno ruší senzory.
Ach, nie.
To je Hemlockov labák?
Zničili ho.
Ďalšie orbitálne bombardovanie.
Ale… Omega. Ak bola tu…
Nevieme, či tu bola.
Informácie od Durandovcov môžu byť nesprávne.
Poďme dole a obzrime si to.
Nie sme tu sami.
Stáť!
Zložte zbrane.
Blastery sú silnejšie než palice, mladý.
Mlátič, oni sú plebs.
A vy ste kto?
Klony. Ako vy.
Nevyzeráte ako klony.
To budú 99.
Chybní.
Chybní a šikovní.
Čo tu vy dvaja robíte?
Čo asi? Prežívame.
Aspoň sa snažíme. Niežeby sa to Impériu páčilo.
Poslali vás, nech nás dorazíte?
Vyzeráme, že sme z Impéria?
Čo chcete?
Hľadáme jedno dievča.
Je klon.
Myslíme si, že ju poslali do tohto labáku.
Nikoho takého nepoznám, no Mox o nej možno bude vedieť.
Neprijme ich.
Prosím, musíme ju nájsť.
Je súčasťou nášho tímu.
Ostaňte na cestičke.
Stúpajte tam, kde my.
A nedotýkajte sa úponkov.
Keď nás Impérium odviezlo z Kamina, mysleli sme, že je to kvôli výcviku.
No spravili z nás zajatcov.
Brali nám vzorky krvi.
Prečo? Čo tu Impérium robilo?
Čo len chcelo.
Ešteže sme ušli, kým to zariadenie zničili.
A odvtedy tu prežívate sami?
Sme vojaci.
Alebo sme mali byť.
Stáť.
Čo?
Mlátič, za tebou.
Bežte!
Nestrieľajte! Tým to naštvete.
Takže to ešte nie je naštvané?
Nie!
Lovec!
Poďte!
Čo to bolo?
Plazivé liany.
Vytvorilo ich Impérium.
Je to akási experimentálna zbraň, no vymkla sa im spod kontroly.
Asi preto na vlastné zariadenie nariadili Bázu Delta Nula.
Na útese budeme v bezpečí.
Tam sa liany nerozšírili.
Zatiaľ.
Tentokrát sa už ničoho nedotýkajte.
Jasné.
Mox.
Čo sú zač?
Klony.
Našli sme ich pri vyhliadke.
Máte to tu pekné.
Čo chcete?
Hľadáme mladé dievča.
Uniesol ju Imperiál menom Hemlock.
Volá sa Omega.
Dievča som na základni nevidel.
No Hemlocka poznám.
Viedol to tu, kým sa veci nezmenili.
Jedného dňa sa Impérium skrátka zbalilo a odišlo.
A nám sa podarilo utiecť.
Sme jediní, komu sa podarilo vyhnúť orbitálnemu bombardovaniu.
Aj klony nás tu nechali zomrieť.
Vraj len poslúchali rozkazy.
Chápeme.
Aj my sme prišli o priateľov.
Môžeme vás vziať do bezpečia,
no musíme zistiť, či tu Omega bola, alebo či ju Hemlock odviedol.
Na základni musia byť nejaké informácie.
Keď sme tam boli naposledy, jeden z počítačov bol ešte celý.
Chcel som poslať signál, no nemal prúd.
Vezmete nás tam?
Ani nápad.
Je to tam pokryté plazivými lianami.
A je to tam toxické.
Stak má pravdu.
Ísť k ruinám je samovražedná misia.
Ste na to sami.
Potrebujú pomoc, Mox.
Ja s nimi pôjdem.
Vieš, čo tam hrozí.
A to mal byť ten chytrý.
Do zrúcanín vás dostanem,
no bez zdroja energie z počítača nedostanete nič.
S tým si poradíme.
Len sa po niečo musíme zastaviť na lodi.
Ten klon, čo hľadáte…
Omega.
Ako dlho je preč?
Pridlho.
Ale nevzdávame sa.
Bodaj by to tak cítili aj ostatné klony k nám.
Možno ste chybní, ale aspoň ste verní.
Tá vaša loď už čo-to zažila.
Najmä počas vojny.
A aj po nej.
Myslel som, že takú budem jedného dňa pilotovať tiež.
Veľa sa toho zmenilo.
Tak, mám vybavenie aj elektrinu.
Veď nás, mladý.
Všade sú tam plazivé liany.
Pozor, kam stúpate.
Ako ďaleko je ten počítač?
Ťažko povedať.
Tých úponkov je tu stále viac.
Museli sme to tu prestať prehľadávať.
Aké ďalšie experimenty tu prebiehali?
Nič dobré.
Pochopiteľne nám nehovorili, čo sa tu deje.
Pohyb! Bežte!
Na čo čakáme?
Vezmime ich loď a zmiznime.
A čo Deke?
Rozhodol sa slobodne.
Ak ho tu necháme,
budeme rovnakí ako tí vojaci, čo tu nechali nás.
Mox.
Tieto dva klony sú iné.
Riskujú životy, aby našli člena svojho tímu.
To rešpektujem.
Z tých zrúcanín sa aj tak nevrátia.
To predsa vieš.
Ak budeme čakať, k lodi sa dostanú plazivé liany a už neutečieme.
Kde je ich loď?
Na severnom hrebeni.
Ukáž mi ju.
Nemyslel som, že tu môže byť ešte horší smrad, no mýlil som sa.
V tom sa zhodneme.
Tam je ten počítač. Poďme.
Tak fajn.
Do toho, drobec.
Niečo sa blíži.
Musíme sa poponáhľať.
Viac tých vecí?
Nie.
Niečo iné.
Ten systém poznám. Dajte mi chvíľku.
Skúsim odtiaľ niečo vydolovať.
Mám to.
Určite to vieš pilotovať?
Na Kamine som bol v leteckom výcviku najlepší z triedy.
Kam pôjdeme?
Všetko je lepšie než toto.
Pozeraj. DC-17.
Mox! Stak!
Úponky. Sú všade.
Pomoc! Potrebujeme pomoc!
Mox! Ozvi sa, Mox!
Čas došiel. Vezmi datapad!
Pozor!
Je všade!
Drž ju rovno!
Chyťte sa lán!
Mierte na ústa!
Potrebujeme niečo silnejšie!
To nestačí!
Choďte po kufrík s výbušninami.
Áno!
Leť!
Prechádzal som si tie údaje.
Zdá sa, že Hemlock svoju operáciu preniesol na iné miesto.
Vrátane svojich experimentov.
Píše sa tam, kam šiel?
Spomína sa tam sektor, ale nič viac.
Lepšie než nič, ale je to veľký kus vesmíru.
Ak je tam Omega, ideme tam aj my.
Vás troch vysadíme niekde v bezpečí.
Kde?
Na ostrove.
Sú tam dobrí ľudia.
Postarajú sa o vás.
Sme kadeti bez armády.
Neviem, kam vôbec patríme.
Máte čas na to prísť.
Vyšliapete si vlastnú cestičku.
Buďte niečo iné než vojaci.
A čo vy?
Naša misia sa ešte neskončila.
NEZNÁME CESTY
Preklad titulkov: Martin Vranovský