STAR WARS: USLINGARNA
Okända Vägar
Vem vågar kalla mig hit och ifrågasätta min lojalitet?
Anklagelserna mot mig är falska!
Sluta ödsla vår tid, kapten.
Erkänn dina brott och vi kanske visar nåd.
Vilka bevis har ni?
Dina medbrottslingar har gripits och berättat allt.
Det behövs inget vidare bedrägeri.
Du är skyldig till ränker mot den här familjen.
Några sista ord?
Syndikatet har blivit svagt under ditt styre, lady Durand.
Svag, säger du?
Vem här håller med?
Veklingar!
Du är avskedad, kapten.
Vem är näst på tur?
Legosoldaterna vi diskuterade.
Vilket mod att begära audiens hos mig.
Hade jag inte blivit övertygad om ert erbjudande hade ni varit döda.
Och vi är här för att leverera.
Du bad om pyken som vanärade din familj.
Han är din.
Det kan inte spåras till dig. Det såg vi till.
För ner honom.
Nej. Nej!
Det är inte över, Durand.
Imponerande.
Er villighet att förarga pykerna visar hur desperata ni är.
Berätta varför infon ni begärde är av sån vikt.
Dr Hemlock stal nån från oss.
Ert syndikat hade de nödvändiga resurserna
att hitta imperiets bas.
Eftersom vi har hållit vår del av avtalet,
är det nu din tur.
Hemlocks tillhåll har vaktats noga av imperiet,
men en av våra källor fann koordinater som är kopplade till hans labb.
Och de har verifierats?
Ta det ni kom för och gå innan min generositet tar slut.
Jag hoppas ni finner den ni söker.
Echo sa att de behövde två varv
innan de kunde möta oss vid koordinaterna.
Det är inte gott nog.
Vi åker nu.
Senast vi stormade en bas utan backup
klarade sig inte alla.
Omega har väntat länge på oss.
Hon ska inte få vänta ännu en dag.
Det luktar härsken jotaz här.
Det finns inget på skannrarna.
Imperiet kanske blockerar sensorerna.
Åh, nej.
Är det Hemlocks labb?
De har förstört det.
Ännu en bombning från skyn.
Men Omega. Om hon var här…
Det vet vi inte.
Durands info kan vara felaktig.
Vi går ner dit och kollar.
Vi är inte ensamma.
Stilla!
Släpp vapnen.
Strålpistoler trumfar käppar, grabben.
De är normer.
Och vilka är ni?
Vi är kloner. Som ni.
Ni ser inte som kloner.
De måste vara 99:or.
Defekta.
Defekta och effektiva.
Vad gör ni två här?
Vad ser det ut som? Överlever.
Försöker. Och inte tack vare imperiet.
Skickade de er för att knäppa oss?
Ser vi ut som vi tjänar imperiet?
Vad vill ni?
Vi letar efter en ung flicka.
Hon är en klon.
Vi tror hon skickades till labbet här.
Har aldrig sett nån sån, men Mox kanske vet nåt om henne.
Han kommer inte att tala.
Vi måste hitta henne.
Hon tillhör vår grupp.
Håll er till stigen.
Följ våra steg.
Och rör inte rankorna.
När imperiet flyttade oss från Kamino, trodde vi att vi skulle få mer träning.
Istället blev vi fångar.
Tog blodprover.
Varför? Vad gjorde imperiet här?
Vad helst de ville.
Vi flydde i alla fall innan de förstörde anläggningen.
Och ni har överlevt ensamma här sen dess?
Vi är soldater.
Eller skulle bli det.
Stanna.
Vad?
Wrecker, bakom dig.
Spring!
Skjut inte! Den blir fientlig när man skjuter.
Menar du att den inte redan är fientlig?
Nej!
Hunter!
Kom igen!
Vad var det där?
Slingerrankor.
Imperiet gjorde dem.
Det är nåt slags experimentvapen, tills de förlorade kontrollen.
Troligen därför de beordrade en radering från luften av den egna basen.
Vi blir säkra på klippan.
Slingerrankorna har inte spritt sig dit.
Ännu.
Och nu, rör inget.
Okej då.
Mox.
Vilka är de?
Kloner.
Vi fann dem vid utkiken.
Vilket ställe ni har här.
Vad vill ni?
Vi letar efter en ung flicka.
Hon tillfångatogs av en som heter Hemlock.
Hon heter Omega.
Såg aldrig nån tjej runt labbet.
Men jag känner Hemlock.
Han var chef tills allt förändrades.
En dag, började imperiesoldaterna packa ihop och ge sig av.
Så vi agerade och flydde.
Vi var de enda som klarade sig innan bombningen från skyn.
Även klonsoldaterna lämnade oss att dö.
Sa att de följde order.
Vi fattar.
Vi har också förlorat folk.
Vi kan föra er till en säker plats,
men vi måste få veta om Omega var här eller vart Hemlock tog henne.
Det måste finns info på basen.
En av kontrollrumspanelerna var intakt vid senaste spaningen.
Jag försökte skicka en signal, men det fanns ingen el.
Kan du ta oss dit?
Aldrig i livet.
Området är översållat av slingerrankor.
Det är hälsovådligt.
Staks har rätt.
Att gå nära ruinerna är rena självmordsuppdraget.
Ni får agera själva.
De behöver hjälp, Mox.
Jag följer med.
Du vet risken att gå ner dit.
Och jag trodde han var den smarta.
Jag kan få er in i ruinerna,
men ni får inte fram nåt från konsolen utan en kraftkälla.
Vi har tagit hand om det.
Behöver bara hämta nåt från skeppet.
Klonen som ni letar efter…
Omega.
Hur länge har hon varit borta?
För länge.
Men vi ger inte upp.
Jag önskar de andra klonerna hade känt så om oss.
Ni kanske är defekta kloner men åtminstone lojala.
Ert skepp har varit med om en del.
Mestadels under kriget.
Och lite efteråt.
Jag trodde att jag en dag skulle flyga en sån här på uppdrag.
Mycket har förändrats.
Jag har utrustningen och kraftpaketet.
Visa vägen, grabben.
Det finns slingerrankor överallt där.
Se upp med var ni går.
Hur mycket längre bort är konsolen?
Svårt att säga.
Rankorna har spritt sig mer här nere.
Vi fick sluta rota runt på grund av det.
Vilka andra experiment pågick här?
Inget bra.
De berättade inte direkt vad som pågick.
Sätt fart!
Vad väntar vi på?
Låt oss ta skeppet och ge oss av.
Men Deke då?
Han gjorde sitt val.
Om vi lämnar honom kvar
är vi inte bättre än soldaterna, som gjorde detsamma mot oss.
Mox.
De två klonerna verkade annorlunda.
De riskerar sina liv för att hitta en gruppmedlem.
Jag respekterar det.
De kommer inte tillbaka från ruinerna.
Det vet du.
Om vi väntar och rankorna når deras skepp är vår chans att fly borta.
Var finns skeppet?
Norra bergskammen.
Visa mig.
Jag trodde det inte kunde lukta värre, men jag hade fel.
Vi är överens om det.
Där är konsolen. Kom med.
Okej.
Gör din grej, knatte.
Nåt kommer.
Vi måste göra det här fort.
Är det mer av det där?
Nej.
Nåt annat.
Jag är bekant med systemet. Ge mig lite tid.
Få se vad jag kan hämta.
Klart.
Kan du verkligen flyga det här?
Jag var etta i flygträning i min klass på Kamino.
Vart åker vi?
Vart som helst är bättre än här.
Kolla här. En DC-17.
Mox, Mox! Stak!
Rankorna. De finns överallt.
Vi behöver hjälp!
Mox! Kom in, Mox!
Tiden är slut. Tag datapadden!
Se upp!
Det är överallt!
Stadigt!
Hugg tag i linorna!
Sikta mot munnen!
Vi behöver mer eldkraft!
Det räcker inte!
Ta lådan med sprängmedel.
Ja!
Kör!
Jag har tittat igenom datat.
Hemlocks tycks ha flyttat hela basen till ett annat ställe.
Liksom experimenten.
Fanns det info om vart han begav sig?
En sektor nämndes men inget mer.
Det är ett spår, men det blir mycket yta att undersöka.
Om Omega finns där, så är det dit vi åker.
Vi släpper av er på ett säkert ställe.
Var?
På en ö.
Det finns bra människor där.
De tar hand om er.
Vi är kadetter utan en armé.
Jag vet inte var vi passar in längre.
Du har tid att komma på det.
Bana din egen väg.
Bli nåt annat än en soldat.
Ni då?
Vårt uppdrag är inte över.
OKÄNDA VÄGAR
Översättning: Per Lundberg