STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
Stíny Tantissu
Dobré ráno, Omego.
Pojď se mnou. Máme dnes spoustu práce.
Něco je jinak.
Proč je kolem tolik vojáků?
To nevím jistě.
Ty to nevíš?
Pokud to bude nutné, doktor mě o tom informuje.
Emerie, na slovíčko.
Brzy dorazí neočekávaný host.
Než odejde, nebudeme s Nalou Se k dispozici.
Ty zatím dohlédni na laboratoř.
Jak si přejete, doktore.
Začnu testovat poslední vzorky.
To není nutné.
Postarám se o ně, až se vrátím.
Doktorka Karrová to zvládne sama.
- Zařiďte to. - Pane.
- Je vše v pořádku? - Potvrzuji.
Raketoplán opustil orbitální stanici, souřadnice byly odeslány.
Připravte další V-wingy pro doprovod plavidla na základnu.
Ano, pane.
- Omego… - Hlídky rozmístěny.
- Čekají na rozkazy. - …Poslouchej.
Pokud Emerie otestuje tvůj vzorek, budeš v nebezpečí.
Musíš uprchnout, než bude příliš pozdě.
- Počkat. - Zařiďte…
Proto jste ničila moje vzorky?
- Ano. - Ano, pane.
- Projekt… - Nalo Se, jdeme.
Náš host se blíží.
Jdi do laboratoře, najdi můj datapad a použij ho k útěku.
Pronikni do raketoplánu a zmiz.
Nalo Se.
Musíš pryč.
Potřebuješ něco, Omego?
Já…
Hemlock říkal, že dorazí host.
Kdo je to?
Lepší je se nevyptávat.
Splň své úkoly.
Cítíš se dobře?
Zapomeň na úkoly, odpočiň si.
Dobře.
Omego, já to tu zvládnu.
Jdi. Pak se na tebe podívám.
Císaři, vážíme si vaší přítomnosti.
Velice se těším, až uvidím pokroky, kterých jste dosáhl, doktore.
Zečtyřnásobili jsme výsledky během rekordního času.
Závody na výrobu exotické hmoty se rozšířily
a provádějí změny i testy v mnohem větším měřítku.
Takové velké plány potřebuji.
To ale není důvod, proč tu dnes jsem.
Samozřejmě.
Projekt Nekromant.
Střelče.
Co tady děláš?
Prchám.
A ty jdeš se mnou.
Našla jsi slabinu?
Ne tak docela.
Trochu improvizuju.
To má být vtip?
Vysvětlím ti to pak. Jen přilákej pozornost stráží.
To není plán.
Prostě je zabav.
Stráže!
Odemkni tu celu.
Co jsi říkal?
Dal jsem ti rozkaz.
Ten klon si myslí, že má vyšší hodnost.
Však mám.
A ten blaster si vezmu taky.
Fakt jo?
A jak to asi uděláš?
Však uvidíš.
- Dobrá práce. - Neměl jsem na vybranou.
Jsi venku z cely, ne?
No? Tak povídej.
Už jsem říkala, že prcháme.
Proč teď?
Co se změnilo?
Nala Se, řekla, že musím.
A bez tebe zmizet nehodlám.
Řekla mi, abych použila její datapad a našla raketoplán.
Musíme se dostat do hangáru.
Hlídkovat jsme měli až po půlnoci.
Máme rozkazy. Všichni do služby, dokud neodejde císař.
Císař je tady?
Co? To jsem nevěděla.
Další důvod, proč tohle není vhodný den pro útěk.
Díky za připomenutí, ale už je pozdě.
Ta ruka se zhoršuje, že jo?
Je v pohodě.
Co?
Nesmí startovat žádný raketoplán. Jen císařův.
- Budeme ho muset ukrást. - To nepůjde.
Bude příliš dobře hlídaný. I na mě.
Počkej. Vím, jaký raketoplán použijeme.
Havaroval mimo perimetr, když jsem sem přišla.
Jak nám pomůže havarovaný raketoplán?
Pokud mu funguje vysílačka, spojíme se s Lovcem a Bouračem.
A jak se dostaneme ven?
Pojď za mnou.
Jak vidíte,
exempláře jsou hlídané, aby zůstaly použitelné pro testy.
S větším množstvím času a prostředků
jistě dosáhneme zvýšení počtu M-částic.
Pro zajištění budoucnosti Impéria není nic důležitější.
Dostanete cokoli, co potřebujete k dosažení tohoto cíle.
A co teď?
Využijeme propusť z psince. Vede ven, ale chrání ji paprskový štít.
Musíme být rychlí, jinak uvízneme.
Nemůžu se dočkat.
Využijeme klec po Varče.
Připrav se.
Omego.
Ne!
Měla by ses vrátit do pokoje.
Myslíš do cely.
Neuvažuješ jasně.
Ani jeden z vás.
Ale ještě není pozdě.
Pojďte se mnou, nikdo se o tom nedozví.
To nemůžu.
Omego.
Většinu života jsem byla uvězněná na Kaminu.
Neuvíznu tady.
Jsi klon jako my, Emerie.
Pomoz nám.
Útěk není možný, Omego.
Tohle je pro tvé dobro.
Musíme pryč.
Toto zařízení musí zůstat skryté a v bezpečí.
Dokonce i v našich řadách jsou mnozí,
kdo by vaši práci považovali za zvrhlou.
Ale těm chybí naše vize.
Vaše genialita je Impériu velkým přínosem.
Pokud budu jmenován ministrem pro vědu,
budu usilovat o nezměrnou slávu
všech imperiálních vědeckých odvětví.
Všeho do času.
Ano, císaři.
- Pane. - Co se děje?
Omega a vězeň KV-9904 zmizeli.
Zmizeli?
V psinci byl spuštěn poplach.
Uzavřete ho.
Zapnout paprskový štít.
Štít se ještě neměl aktivovat.
Vědí, že tu jsme.
Zrychli!
- Kterým směrem je raketoplán? - Nejsem si jistá.
No super.
Sledujme letový koridor.
Co se stalo?
Omega měla jeden z datapadů. Využili ho k přístupu k propusti.
Dostali se za paprskový štít.
Vyšlete hlídky a vypusťte lurky.
Doktore, lurky je nepřivedou živé.
Jsou to uprchlí vězni.
Čas polovičatosti skončil.
- Možná bych… - Zpátky do laboratoře, doktorko.
Zajímalo by mě, jak vaše asistentka zvládla útěk.
Zřejmě jí někdo pomohl.
Byla jsem po vašem boku.
Zavřete ji do cely.
Připravte záchytný tým.
Ano, pane.
Něco jsem zachytila.
Možná je to ta loď.
Tudy.
Paráda.
Zabijáčtí psi.
Bude to tamhle.
Díky.
Střelče.
Běž!
Tak co?
Nefunguje to!
Vysílačky jsou v tahu.
Blíží se.
Podivná energetická špička v sektoru 4.
Určitě to jsou oni.
Omlouvám se.
Myslela jsem, že to vyjde.
Dostala jsi nás dost daleko.
A ještě žijeme.
Vysvětlili ti plán 72?
Tech mě všechny plány naučil nazpaměť.
Jak jinak.
Připoutejte se a dávejte pozor. Musíme najít ty vězně.
Narazili jsme na vězně.
Lehni na zem.
Ahoj.
Řekl jsem, ať si lehneš.
Varčo?
Drž se u nás.
- Kryjte se! - Pozor!
Vězni nám ukradli raketoplán!
Varčo, pojď!
Zaměřují nás! Já…
Nesetřesu je!
Systémy selhávají!
Neutralizujte tu loď.
Dost!
- Nesmíte je sestřelit. - Co?
Vzorek toho klonu podporuje pozitivní přenos M-částic.
Aniž by došlo k degradaci.
KV-9904 byl dávno vyřazen.
Nejde o něj. Jde o Omegu.
Odvolejte je.
Ale, pane, oni uprchnou.
Stáhněte se!
Potřebujeme ji živou.
Teď!
Skočili.
Menší zádrhel.
Mám k dispozici všechny prostředky Impéria.
Najdeme ji.
STÍNY TANTISSU
Překlad titulků: Tomáš Slavík