1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: VADNÁ VÁRKA

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,125
Stíny Tantissu

3
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Dobré ráno, Omego.

4
00:00:59,833 --> 00:01:02,541
Pojď se mnou. Máme dnes spoustu práce.

5
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Něco je jinak.

6
00:01:47,791 --> 00:01:49,625
Proč je kolem tolik vojáků?

7
00:01:50,166 --> 00:01:51,333
To nevím jistě.

8
00:01:51,416 --> 00:01:52,750
Ty to nevíš?

9
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
Pokud to bude nutné,
doktor mě o tom informuje.

10
00:02:03,916 --> 00:02:05,166
Emerie, na slovíčko.

11
00:02:11,958 --> 00:02:14,333
Brzy dorazí neočekávaný host.

12
00:02:15,291 --> 00:02:17,791
Než odejde,
nebudeme s Nalou Se k dispozici.

13
00:02:18,541 --> 00:02:20,541
Ty zatím dohlédni na laboratoř.

14
00:02:20,625 --> 00:02:22,208
Jak si přejete, doktore.

15
00:02:22,833 --> 00:02:24,666
Začnu testovat poslední vzorky.

16
00:02:25,250 --> 00:02:27,250
To není nutné.

17
00:02:27,833 --> 00:02:30,666
Postarám se o ně, až se vrátím.

18
00:02:30,750 --> 00:02:33,333
Doktorka Karrová to zvládne sama.

19
00:02:33,416 --> 00:02:34,958
- Zařiďte to.
- Pane.

20
00:02:36,125 --> 00:02:38,375
- Je vše v pořádku?
- Potvrzuji.

21
00:02:39,000 --> 00:02:42,916
Raketoplán opustil orbitální stanici,
souřadnice byly odeslány.

22
00:02:43,000 --> 00:02:46,583
Připravte další V-wingy
pro doprovod plavidla na základnu.

23
00:02:46,666 --> 00:02:47,833
Ano, pane.

24
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
- Omego…
- Hlídky rozmístěny.

25
00:02:50,500 --> 00:02:52,583
- Čekají na rozkazy.
- …Poslouchej.

26
00:02:53,166 --> 00:02:58,625
Pokud Emerie otestuje tvůj vzorek,
budeš v nebezpečí.

27
00:03:00,041 --> 00:03:05,875
Musíš uprchnout, než bude příliš pozdě.

28
00:03:05,958 --> 00:03:07,083
- Počkat.
- Zařiďte…

29
00:03:07,166 --> 00:03:09,583
Proto jste ničila moje vzorky?

30
00:03:09,666 --> 00:03:11,125
- Ano.
- Ano, pane.

31
00:03:11,208 --> 00:03:13,958
- Projekt…
- Nalo Se, jdeme.

32
00:03:14,041 --> 00:03:15,666
Náš host se blíží.

33
00:03:15,750 --> 00:03:22,458
Jdi do laboratoře,
najdi můj datapad a použij ho k útěku.

34
00:03:23,583 --> 00:03:26,875
Pronikni do raketoplánu a zmiz.

35
00:03:26,958 --> 00:03:28,000
Nalo Se.

36
00:03:29,833 --> 00:03:31,333
Musíš pryč.

37
00:04:38,583 --> 00:04:40,916
Potřebuješ něco, Omego?

38
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
Já…

39
00:04:43,000 --> 00:04:46,166
Hemlock říkal, že dorazí host.

40
00:04:46,958 --> 00:04:48,000
Kdo je to?

41
00:04:48,083 --> 00:04:49,750
Lepší je se nevyptávat.

42
00:04:50,750 --> 00:04:52,166
Splň své úkoly.

43
00:05:00,750 --> 00:05:01,833
Cítíš se dobře?

44
00:05:04,291 --> 00:05:07,125
Zapomeň na úkoly, odpočiň si.

45
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
Dobře.

46
00:05:13,916 --> 00:05:17,125
Omego, já to tu zvládnu.

47
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
Jdi. Pak se na tebe podívám.

48
00:06:21,166 --> 00:06:24,750
Císaři, vážíme si vaší přítomnosti.

49
00:06:26,166 --> 00:06:31,791
Velice se těším, až uvidím pokroky,
kterých jste dosáhl, doktore.

50
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
Zečtyřnásobili jsme výsledky
během rekordního času.

51
00:06:51,291 --> 00:06:53,791
Závody na výrobu exotické hmoty
se rozšířily

52
00:06:53,875 --> 00:06:58,125
a provádějí změny i testy
v mnohem větším měřítku.

53
00:06:59,000 --> 00:07:02,750
Takové velké plány potřebuji.

54
00:07:02,833 --> 00:07:08,583
To ale není důvod, proč tu dnes jsem.

55
00:07:09,166 --> 00:07:10,291
Samozřejmě.

56
00:07:10,875 --> 00:07:12,333
Projekt Nekromant.

57
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
Střelče.

58
00:08:20,208 --> 00:08:22,791
Co tady děláš?

59
00:08:22,875 --> 00:08:24,250
Prchám.

60
00:08:24,333 --> 00:08:25,583
A ty jdeš se mnou.

61
00:08:33,125 --> 00:08:34,458
Našla jsi slabinu?

62
00:08:34,541 --> 00:08:36,208
Ne tak docela.

63
00:08:36,291 --> 00:08:37,625
Trochu improvizuju.

64
00:08:37,708 --> 00:08:40,375
To má být vtip?

65
00:08:40,458 --> 00:08:43,625
Vysvětlím ti to pak.
Jen přilákej pozornost stráží.

66
00:08:43,708 --> 00:08:45,375
To není plán.

67
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
Prostě je zabav.

68
00:08:56,541 --> 00:08:57,541
Stráže!

69
00:09:06,333 --> 00:09:08,916
Odemkni tu celu.

70
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
Co jsi říkal?

71
00:09:10,625 --> 00:09:12,958
Dal jsem ti rozkaz.

72
00:09:14,208 --> 00:09:16,750
Ten klon si myslí, že má vyšší hodnost.

73
00:09:18,083 --> 00:09:19,250
Však mám.

74
00:09:19,333 --> 00:09:21,791
A ten blaster si vezmu taky.

75
00:09:21,875 --> 00:09:22,958
Fakt jo?

76
00:09:23,041 --> 00:09:24,791
A jak to asi uděláš?

77
00:09:24,875 --> 00:09:26,541
Však uvidíš.

78
00:09:39,166 --> 00:09:41,458
- Dobrá práce.
- Neměl jsem na vybranou.

79
00:09:41,541 --> 00:09:43,250
Jsi venku z cely, ne?

80
00:10:03,541 --> 00:10:05,875
No? Tak povídej.

81
00:10:05,958 --> 00:10:08,708
Už jsem říkala, že prcháme.

82
00:10:08,791 --> 00:10:09,791
Proč teď?

83
00:10:09,875 --> 00:10:11,125
Co se změnilo?

84
00:10:11,625 --> 00:10:13,291
Nala Se, řekla, že musím.

85
00:10:13,875 --> 00:10:15,708
A bez tebe zmizet nehodlám.

86
00:10:16,416 --> 00:10:20,583
Řekla mi, abych použila její datapad
a našla raketoplán.

87
00:10:21,541 --> 00:10:23,208
Musíme se dostat do hangáru.

88
00:10:31,666 --> 00:10:34,875
Hlídkovat jsme měli až po půlnoci.

89
00:10:34,958 --> 00:10:38,833
Máme rozkazy.
Všichni do služby, dokud neodejde císař.

90
00:10:40,375 --> 00:10:42,375
Císař je tady?

91
00:10:43,000 --> 00:10:44,791
Co? To jsem nevěděla.

92
00:10:46,041 --> 00:10:49,375
Další důvod,
proč tohle není vhodný den pro útěk.

93
00:10:49,458 --> 00:10:52,708
Díky za připomenutí, ale už je pozdě.

94
00:10:54,875 --> 00:10:57,041
Ta ruka se zhoršuje, že jo?

95
00:10:58,916 --> 00:10:59,916
Je v pohodě.

96
00:11:06,000 --> 00:11:07,375
Co?

97
00:11:07,458 --> 00:11:10,791
Nesmí startovat žádný raketoplán.
Jen císařův.

98
00:11:11,416 --> 00:11:13,958
- Budeme ho muset ukrást.
- To nepůjde.

99
00:11:14,041 --> 00:11:16,625
Bude příliš dobře hlídaný. I na mě.

100
00:11:17,750 --> 00:11:20,250
Počkej. Vím, jaký raketoplán použijeme.

101
00:11:20,333 --> 00:11:23,666
Havaroval mimo perimetr,
když jsem sem přišla.

102
00:11:23,750 --> 00:11:26,708
Jak nám pomůže havarovaný raketoplán?

103
00:11:26,791 --> 00:11:31,166
Pokud mu funguje vysílačka,
spojíme se s Lovcem a Bouračem.

104
00:11:31,250 --> 00:11:32,916
A jak se dostaneme ven?

105
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Pojď za mnou.

106
00:11:49,958 --> 00:11:51,291
Jak vidíte,

107
00:11:51,375 --> 00:11:56,458
exempláře jsou hlídané,
aby zůstaly použitelné pro testy.

108
00:11:57,416 --> 00:12:01,083
S větším množstvím času a prostředků

109
00:12:01,708 --> 00:12:06,583
jistě dosáhneme zvýšení počtu M-částic.

110
00:12:07,833 --> 00:12:13,333
Pro zajištění budoucnosti Impéria
není nic důležitější.

111
00:12:14,625 --> 00:12:19,791
Dostanete cokoli,
co potřebujete k dosažení tohoto cíle.

112
00:13:06,791 --> 00:13:07,791
A co teď?

113
00:13:07,875 --> 00:13:12,333
Využijeme propusť z psince.
Vede ven, ale chrání ji paprskový štít.

114
00:13:12,416 --> 00:13:14,458
Musíme být rychlí, jinak uvízneme.

115
00:13:15,416 --> 00:13:17,166
Nemůžu se dočkat.

116
00:13:17,250 --> 00:13:19,375
Využijeme klec po Varče.

117
00:13:19,458 --> 00:13:20,458
Připrav se.

118
00:13:21,541 --> 00:13:22,750
Omego.

119
00:13:22,833 --> 00:13:24,125
Ne!

120
00:13:24,208 --> 00:13:26,125
Měla by ses vrátit do pokoje.

121
00:13:26,208 --> 00:13:27,958
Myslíš do cely.

122
00:13:28,041 --> 00:13:30,291
Neuvažuješ jasně.

123
00:13:30,375 --> 00:13:31,708
Ani jeden z vás.

124
00:13:31,791 --> 00:13:33,416
Ale ještě není pozdě.

125
00:13:33,500 --> 00:13:36,166
Pojďte se mnou, nikdo se o tom nedozví.

126
00:13:36,250 --> 00:13:38,166
To nemůžu.

127
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
Omego.

128
00:13:39,291 --> 00:13:42,791
Většinu života
jsem byla uvězněná na Kaminu.

129
00:13:43,875 --> 00:13:45,541
Neuvíznu tady.

130
00:13:47,250 --> 00:13:49,583
Jsi klon jako my, Emerie.

131
00:13:50,916 --> 00:13:52,250
Pomoz nám.

132
00:13:53,416 --> 00:13:56,000
Útěk není možný, Omego.

133
00:13:57,416 --> 00:13:59,083
Tohle je pro tvé dobro.

134
00:14:03,416 --> 00:14:04,750
Musíme pryč.

135
00:14:15,166 --> 00:14:20,625
Toto zařízení
musí zůstat skryté a v bezpečí.

136
00:14:21,291 --> 00:14:24,541
Dokonce i v našich řadách jsou mnozí,

137
00:14:24,625 --> 00:14:28,625
kdo by vaši práci považovali za zvrhlou.

138
00:14:29,875 --> 00:14:33,708
Ale těm chybí naše vize.

139
00:14:36,541 --> 00:14:40,541
Vaše genialita je Impériu velkým přínosem.

140
00:14:41,291 --> 00:14:44,458
Pokud budu jmenován ministrem pro vědu,

141
00:14:45,416 --> 00:14:47,833
budu usilovat o nezměrnou slávu

142
00:14:47,916 --> 00:14:50,916
všech imperiálních vědeckých odvětví.

143
00:14:54,375 --> 00:14:56,250
Všeho do času.

144
00:14:57,000 --> 00:14:58,458
Ano, císaři.

145
00:15:09,916 --> 00:15:11,541
- Pane.
- Co se děje?

146
00:15:11,625 --> 00:15:14,208
Omega a vězeň KV-9904 zmizeli.

147
00:15:14,291 --> 00:15:15,500
Zmizeli?

148
00:15:15,583 --> 00:15:17,708
V psinci byl spuštěn poplach.

149
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Uzavřete ho.

150
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
Zapnout paprskový štít.

151
00:15:31,000 --> 00:15:32,958
Štít se ještě neměl aktivovat.

152
00:15:33,041 --> 00:15:34,625
Vědí, že tu jsme.

153
00:15:34,708 --> 00:15:36,125
Zrychli!

154
00:15:47,333 --> 00:15:50,250
- Kterým směrem je raketoplán?
- Nejsem si jistá.

155
00:15:50,916 --> 00:15:53,166
No super.

156
00:15:58,166 --> 00:15:59,833
Sledujme letový koridor.

157
00:16:08,000 --> 00:16:09,125
Co se stalo?

158
00:16:12,416 --> 00:16:16,500
Omega měla jeden z datapadů.
Využili ho k přístupu k propusti.

159
00:16:19,250 --> 00:16:21,625
Dostali se za paprskový štít.

160
00:16:21,708 --> 00:16:24,625
Vyšlete hlídky a vypusťte lurky.

161
00:16:41,125 --> 00:16:44,625
Doktore, lurky je nepřivedou živé.

162
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Jsou to uprchlí vězni.

163
00:16:47,375 --> 00:16:49,833
Čas polovičatosti skončil.

164
00:16:49,916 --> 00:16:52,916
- Možná bych…
- Zpátky do laboratoře, doktorko.

165
00:16:57,833 --> 00:17:03,833
Zajímalo by mě,
jak vaše asistentka zvládla útěk.

166
00:17:04,916 --> 00:17:07,000
Zřejmě jí někdo pomohl.

167
00:17:08,291 --> 00:17:10,916
Byla jsem po vašem boku.

168
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
Zavřete ji do cely.

169
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
Připravte záchytný tým.

170
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Ano, pane.

171
00:17:39,833 --> 00:17:41,375
Něco jsem zachytila.

172
00:17:41,458 --> 00:17:42,875
Možná je to ta loď.

173
00:17:43,708 --> 00:17:45,125
Tudy.

174
00:17:49,000 --> 00:17:50,541
Paráda.

175
00:17:50,625 --> 00:17:52,208
Zabijáčtí psi.

176
00:18:00,083 --> 00:18:01,416
Bude to tamhle.

177
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Díky.

178
00:18:16,250 --> 00:18:17,750
Střelče.

179
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
Běž!

180
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Tak co?

181
00:19:25,500 --> 00:19:27,083
Nefunguje to!

182
00:19:27,958 --> 00:19:29,708
Vysílačky jsou v tahu.

183
00:19:38,541 --> 00:19:39,541
Blíží se.

184
00:19:46,416 --> 00:19:48,916
Podivná energetická špička v sektoru 4.

185
00:19:49,000 --> 00:19:50,208
Určitě to jsou oni.

186
00:19:50,291 --> 00:19:51,541
Omlouvám se.

187
00:19:51,625 --> 00:19:53,333
Myslela jsem, že to vyjde.

188
00:19:53,416 --> 00:19:55,500
Dostala jsi nás dost daleko.

189
00:19:55,583 --> 00:19:57,958
A ještě žijeme.

190
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
Vysvětlili ti plán 72?

191
00:20:02,291 --> 00:20:04,583
Tech mě všechny plány naučil nazpaměť.

192
00:20:05,750 --> 00:20:07,083
Jak jinak.

193
00:20:19,916 --> 00:20:23,791
Připoutejte se a dávejte pozor.
Musíme najít ty vězně.

194
00:20:52,208 --> 00:20:53,541
Narazili jsme na vězně.

195
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
Lehni na zem.

196
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
Ahoj.

197
00:21:02,500 --> 00:21:04,875
Řekl jsem, ať si lehneš.

198
00:21:09,791 --> 00:21:10,958
Varčo?

199
00:21:12,333 --> 00:21:13,333
Drž se u nás.

200
00:21:55,875 --> 00:21:57,791
- Kryjte se!
- Pozor!

201
00:22:09,083 --> 00:22:10,875
Vězni nám ukradli raketoplán!

202
00:22:28,375 --> 00:22:29,583
Varčo, pojď!

203
00:23:17,291 --> 00:23:19,250
Zaměřují nás! Já…

204
00:23:19,791 --> 00:23:20,875
Nesetřesu je!

205
00:23:20,958 --> 00:23:22,125
Systémy selhávají!

206
00:23:22,208 --> 00:23:24,666
Neutralizujte tu loď.

207
00:23:25,208 --> 00:23:26,208
Dost!

208
00:23:26,291 --> 00:23:28,125
- Nesmíte je sestřelit.
- Co?

209
00:23:28,208 --> 00:23:30,958
Vzorek toho klonu
podporuje pozitivní přenos M-částic.

210
00:23:31,041 --> 00:23:33,208
Aniž by došlo k degradaci.

211
00:23:33,291 --> 00:23:37,666
KV-9904 byl dávno vyřazen.

212
00:23:37,750 --> 00:23:39,708
Nejde o něj. Jde o Omegu.

213
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
Odvolejte je.

214
00:23:45,291 --> 00:23:47,083
Ale, pane, oni uprchnou.

215
00:23:47,166 --> 00:23:48,416
Stáhněte se!

216
00:23:50,208 --> 00:23:51,833
Potřebujeme ji živou.

217
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
Teď!

218
00:24:02,291 --> 00:24:03,708
Skočili.

219
00:24:07,666 --> 00:24:09,250
Menší zádrhel.

220
00:24:10,916 --> 00:24:14,500
Mám k dispozici
všechny prostředky Impéria.

221
00:24:15,916 --> 00:24:17,250
Najdeme ji.

222
00:24:45,416 --> 00:24:46,791
STÍNY TANTISSU

223
00:25:10,333 --> 00:25:12,333
Překlad titulků: Tomáš Slavík