1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: DE HÅRDE HUNDE

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,125
Tantiss´ skygger

3
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Godmorgen, Omega.

4
00:00:59,833 --> 00:01:01,041
Kom med.

5
00:01:01,125 --> 00:01:02,541
Der er meget at se til i dag.

6
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Noget er anderledes.

7
00:01:47,791 --> 00:01:49,625
Hvorfor er der så mange soldater?

8
00:01:50,166 --> 00:01:51,333
Jeg ved det ikke helt.

9
00:01:51,416 --> 00:01:52,750
Ved du det ikke?

10
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
Doktoren informerer mig,
hvis det er nødvendigt.

11
00:02:03,916 --> 00:02:05,166
Emerie, har du et øjeblik?

12
00:02:11,958 --> 00:02:14,333
En uventet gæst ankommer snart.

13
00:02:15,291 --> 00:02:17,791
Nala Se og jeg vil være beskæftiget,
indtil han er rejst.

14
00:02:18,541 --> 00:02:20,541
Før tilsyn med laboratoriet,
mens hun er væk.

15
00:02:20,625 --> 00:02:22,208
Javel, doktor.

16
00:02:22,833 --> 00:02:24,666
Jeg gennemgår de seneste prøver.

17
00:02:25,250 --> 00:02:27,250
Det er ikke nødvendigt.

18
00:02:27,833 --> 00:02:30,666
Jeg gennemgår dem, når jeg vender tilbage.

19
00:02:30,750 --> 00:02:33,333
Dr. Karr kan godt håndtere den slags.

20
00:02:33,416 --> 00:02:34,958
- Gør det.
- Sir.

21
00:02:36,125 --> 00:02:38,375
- Er alt i orden?
- Ja.

22
00:02:39,000 --> 00:02:42,916
Skibet har forladt kredsløbsstationen,
og koordinaterne er afsendt.

23
00:02:43,000 --> 00:02:46,583
Klargør yderligere kampfly,
der kan eskortere skibet til basen.

24
00:02:46,666 --> 00:02:47,833
Javel.

25
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
- Omega…
- Alle patruljer er aktive

26
00:02:50,500 --> 00:02:52,583
- og afventer yderligere ordrer.
- …Lyt godt efter.

27
00:02:53,166 --> 00:02:58,625
Hvis Emerie tester din prøve,
vil du være i fare.

28
00:03:00,041 --> 00:03:05,875
Du er nødt til at flygte,
før det er for sent.

29
00:03:05,958 --> 00:03:07,083
- Vent.
- Sørg for…

30
00:03:07,166 --> 00:03:09,583
Er det derfor, du har ødelagt mine prøver?

31
00:03:09,666 --> 00:03:11,125
- Ja.
- Javel.

32
00:03:11,208 --> 00:03:13,958
- Projekt …
- Nala Se, kom.

33
00:03:14,041 --> 00:03:15,666
Vores gæst ankommer.

34
00:03:15,750 --> 00:03:22,458
Gå til laboratoriet, tag min dataenhed,
og brug den til at flygte.

35
00:03:23,583 --> 00:03:26,875
Snig dig ombord på et skib og flygt.

36
00:03:26,958 --> 00:03:28,000
Nala Se.

37
00:03:29,833 --> 00:03:31,333
Du må afsted.

38
00:04:38,583 --> 00:04:40,916
Havde du brug for noget, Omega?

39
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
Jeg…

40
00:04:43,000 --> 00:04:46,166
Hemlock sagde, at en gæst ankommer.

41
00:04:46,958 --> 00:04:48,000
Hvem er det?

42
00:04:48,083 --> 00:04:49,750
Det er bedst ikke at stille spørgsmål.

43
00:04:50,750 --> 00:04:52,166
Udfør dine opgaver for i dag.

44
00:05:00,750 --> 00:05:01,833
Er du okay?

45
00:05:04,291 --> 00:05:07,125
Glem dine opgaver,
og se at få noget hvile.

46
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
Okay

47
00:05:13,916 --> 00:05:17,125
Omega, jeg skal nok klare mig.

48
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
Gå. Jeg ser til dig senere.

49
00:06:21,166 --> 00:06:24,750
Kejser, din tilstedeværelse er en ære.

50
00:06:26,166 --> 00:06:31,791
Jeg har glædet mig til at se
dit fremskridt, doktor.

51
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
Vi har firdoblet vores resultater
på rekordtid.

52
00:06:51,291 --> 00:06:53,791
Anlægget for eksotisk stof er udvidet,

53
00:06:53,875 --> 00:06:58,125
så vi kan ændre og teste
langt større emner.

54
00:06:59,000 --> 00:07:02,750
Jeg har brug for
den slags store projekter.

55
00:07:02,833 --> 00:07:08,583
Men det er ikke grunden til,
at jeg er her i dag.

56
00:07:09,166 --> 00:07:10,291
Nej, selvfølgelig.

57
00:07:10,875 --> 00:07:12,333
Projekt Necromancer.

58
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
Crosshair.

59
00:08:20,208 --> 00:08:22,791
Hvad laver du her?

60
00:08:22,875 --> 00:08:24,250
Jeg flygter.

61
00:08:24,333 --> 00:08:25,583
Og du kommer med mig.

62
00:08:33,125 --> 00:08:34,458
Har du fundet et svagt punkt?

63
00:08:34,541 --> 00:08:36,208
Ikke just.

64
00:08:36,291 --> 00:08:37,625
Jeg improviserer.

65
00:08:37,708 --> 00:08:40,375
Er det her en joke?

66
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
Jeg forklarer senere.

67
00:08:41,708 --> 00:08:43,625
Bare få vagternes opmærksomhed.

68
00:08:43,708 --> 00:08:45,375
Det er ikke en plan.

69
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
Bare distrahér dem.

70
00:08:56,541 --> 00:08:57,541
Vagter!

71
00:09:06,333 --> 00:09:08,916
Lås cellen her op.

72
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
Hvad sagde du?

73
00:09:10,625 --> 00:09:12,958
Jeg gav dig en ordre.

74
00:09:14,208 --> 00:09:16,750
Klonen her tror,
hans rang er højere end vores.

75
00:09:18,083 --> 00:09:19,250
Ja, det gør jeg.

76
00:09:19,333 --> 00:09:21,791
Og giv mig også din blaster.

77
00:09:21,875 --> 00:09:22,958
Jaså?

78
00:09:23,041 --> 00:09:24,791
Hvordan vil du gøre det?

79
00:09:24,875 --> 00:09:26,541
Du får at se.

80
00:09:39,166 --> 00:09:41,458
- Godt gået.
- Jeg havde intet valg.

81
00:09:41,541 --> 00:09:43,250
Du er da ude af din celle, ikke?

82
00:10:03,541 --> 00:10:05,875
Nå? Fortæl.

83
00:10:05,958 --> 00:10:08,708
Jeg har jo sagt, at vi flygter.

84
00:10:08,791 --> 00:10:09,791
Hvorfor nu?

85
00:10:09,875 --> 00:10:11,125
Hvad har ændret sig?

86
00:10:11,625 --> 00:10:13,291
Nala Se sagde, det var nødvendigt.

87
00:10:13,875 --> 00:10:15,708
Og jeg ville ikke tage afsted uden dig.

88
00:10:16,416 --> 00:10:20,583
Hun bad mig bruge hendes dataenhed
til at tilgå basen og finde et skib.

89
00:10:21,541 --> 00:10:23,208
Vi skal bare til hangaren.

90
00:10:31,666 --> 00:10:34,875
Vi skal ikke patruljere før midnat.

91
00:10:34,958 --> 00:10:36,416
Det er kommandørens ordrer.

92
00:10:36,500 --> 00:10:38,833
Alle hænder på dækket,
indtil Kejseren er rejst.

93
00:10:40,375 --> 00:10:42,375
Er Kejseren her?

94
00:10:43,000 --> 00:10:44,791
Hvad? Det vidste jeg ikke.

95
00:10:46,041 --> 00:10:49,375
Endnu en grund til,
at dette ikke er en god dag at flygte.

96
00:10:49,458 --> 00:10:52,708
Tak for påmindelsen,
men vi er vist forbi det punkt.

97
00:10:54,875 --> 00:10:57,041
Din hånd er i forværring, ikke?

98
00:10:58,916 --> 00:10:59,916
Den har det fint.

99
00:11:04,916 --> 00:11:05,916
Åh-åh.

100
00:11:06,000 --> 00:11:07,375
Hvad?

101
00:11:07,458 --> 00:11:10,791
Alle transportskibe er forbudt at flyve,
på nær Kejserens.

102
00:11:11,416 --> 00:11:12,625
Vi må stjæle det.

103
00:11:12,708 --> 00:11:13,958
Umuligt.

104
00:11:14,041 --> 00:11:16,625
Det vil være for velbevogtet,
selv for mig.

105
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Vent.

106
00:11:18,833 --> 00:11:20,250
Jeg kender et skib, vi kan bruge.

107
00:11:20,333 --> 00:11:23,666
Det styrtede uden for området,
da jeg ankom hertil.

108
00:11:23,750 --> 00:11:26,708
Hvordan kan et styrtet skib hjælpe os?

109
00:11:26,791 --> 00:11:31,166
Hvis radioen stadig virker,
kan vi kontakte Hunter og Wrecker.

110
00:11:31,250 --> 00:11:32,916
Og hvordan kommer vi udenfor?

111
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Følg mig.

112
00:11:49,958 --> 00:11:51,291
Som du kan se,

113
00:11:51,375 --> 00:11:56,458
er emnerne velbevogtede for at sikre,
at de er klar til at teste på.

114
00:11:57,416 --> 00:12:01,083
Men med mere tid,
og yderligere ressourcer,

115
00:12:01,708 --> 00:12:06,583
er jeg sikker på, at vi kan foretage
en succesfuld M-tals-replikation.

116
00:12:07,833 --> 00:12:13,333
Intet er vigtigere for at sikre
Imperiets fremtid.

117
00:12:14,625 --> 00:12:19,791
Hvad end det kræver at opnå dette mål,
så får du det.

118
00:13:06,791 --> 00:13:07,791
Hvad nu?

119
00:13:07,875 --> 00:13:09,333
Vi bruger kennel-skakten.

120
00:13:09,416 --> 00:13:12,333
Den fører ud, men den beskyttes af
et timet stråleskjold.

121
00:13:12,416 --> 00:13:14,458
Vi må være hurtige,
så vi ikke bliver fanget.

122
00:13:15,416 --> 00:13:17,166
Jeg kan knap vente.

123
00:13:17,250 --> 00:13:19,375
Vi kan bruge Batchers tomme kennel.

124
00:13:19,458 --> 00:13:20,458
Vær klar.

125
00:13:21,541 --> 00:13:22,750
Omega.

126
00:13:22,833 --> 00:13:24,125
Lad være!

127
00:13:24,208 --> 00:13:26,125
Du bør gå tilbage på dit værelse.

128
00:13:26,208 --> 00:13:27,958
Du mener hendes celle.

129
00:13:28,041 --> 00:13:30,291
Du tænker ikke klart.

130
00:13:30,375 --> 00:13:31,708
Det gør ingen af jer.

131
00:13:31,791 --> 00:13:33,416
Men det er ikke for sent.

132
00:13:33,500 --> 00:13:36,166
Kom med mig,
så behøver ingen at høre om det her.

133
00:13:36,250 --> 00:13:38,166
Det kan jeg ikke.

134
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
Omega.

135
00:13:39,291 --> 00:13:42,791
Jeg brugte det meste af mit liv
som fange på Kamino.

136
00:13:43,875 --> 00:13:45,541
Jeg vil ikke være fange her igen.

137
00:13:47,250 --> 00:13:49,583
Du er en klon ligesom os, Emerie.

138
00:13:50,916 --> 00:13:52,250
Hjælp os.

139
00:13:53,416 --> 00:13:56,000
Det er umuligt at flygte, Omega.

140
00:13:57,416 --> 00:13:59,083
Det her er for dit eget bedste.

141
00:14:03,416 --> 00:14:04,750
Vi må afsted.

142
00:14:15,166 --> 00:14:20,625
Det er afgørende, at anlægget
forbliver skjult og sikkert.

143
00:14:21,291 --> 00:14:24,541
Der er mange, selv blandt vores egne,

144
00:14:24,625 --> 00:14:28,625
som ville betragte dit arbejde
som vederstyggeligt.

145
00:14:29,875 --> 00:14:33,708
Men de mangler vores visionære kraft.

146
00:14:36,541 --> 00:14:40,541
Dit geni betyder meget for Imperiet.

147
00:14:41,291 --> 00:14:44,458
Hvis jeg bliver udnævnt som
forskningsminister,

148
00:14:45,416 --> 00:14:47,833
ville jeg kæmpe for
at bringe glorværdighed

149
00:14:47,916 --> 00:14:50,916
til alle divisioner inden for
den kejserlige videnskabsafdeling.

150
00:14:54,375 --> 00:14:56,250
Alting til sin tid.

151
00:14:57,000 --> 00:14:58,458
Javel, Kejser.

152
00:15:09,916 --> 00:15:11,541
- Sir.
- Hvad er der?

153
00:15:11,625 --> 00:15:14,208
Omega og fange CT-9904 er forsvundet.

154
00:15:14,291 --> 00:15:15,500
Forsvundet?

155
00:15:15,583 --> 00:15:17,708
En alarm er lige blevet aktiveret
i lurca-kennelen.

156
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Afspær den.

157
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
Aktivér stråleskjoldene.

158
00:15:31,000 --> 00:15:32,958
Skjoldene burde ikke være aktiveret endnu.

159
00:15:33,041 --> 00:15:34,625
De ved, vi er herinde.

160
00:15:34,708 --> 00:15:36,125
Løb hurtigere!

161
00:15:47,333 --> 00:15:50,250
- Hvilken retning er det styrtede skib i?
- Jeg er ikke sikker.

162
00:15:50,916 --> 00:15:53,166
Storartet.

163
00:15:58,166 --> 00:15:59,833
Vi følger flyvevejen.

164
00:16:08,000 --> 00:16:09,125
Hvad skete der?

165
00:16:12,416 --> 00:16:14,083
Omega havde en af vores dataenheder.

166
00:16:14,666 --> 00:16:16,500
De brugte den til at tilgå skakten.

167
00:16:19,250 --> 00:16:21,625
De nåede forbi stråleskjoldene.

168
00:16:21,708 --> 00:16:24,625
Send patruljer ud, og slip lurcaerne fri.

169
00:16:41,125 --> 00:16:44,625
Doktor, lurcaerne vil ikke
bringe dem tilbage i live.

170
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
De er fanger, som er flygtet.

171
00:16:47,375 --> 00:16:49,833
Der er ingen vej tilbage nu.

172
00:16:49,916 --> 00:16:52,916
- Måske kunne jeg …
- Gå tilbage til laboratoriet, dr. Karr.

173
00:16:57,833 --> 00:17:03,833
Jeg undrer mig over,
hvordan din assistent formåede at flygte.

174
00:17:04,916 --> 00:17:07,000
Man må antage, hun havde hjælp.

175
00:17:08,291 --> 00:17:10,916
Jeg har været ved din side.

176
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
Spær hende inde.

177
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
Send eftersøgningsholdet ud.

178
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Javel.

179
00:17:39,833 --> 00:17:41,375
Jeg har et signal.

180
00:17:41,458 --> 00:17:42,875
Det er muligvis skibet.

181
00:17:43,708 --> 00:17:45,125
Dén vej.

182
00:17:49,000 --> 00:17:50,541
Åh, godt.

183
00:17:50,625 --> 00:17:52,208
Dræberhundene.

184
00:18:00,083 --> 00:18:01,416
Det burde være forude.

185
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Tak.

186
00:18:16,250 --> 00:18:17,750
Crosshair.

187
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
Afsted!

188
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Er der noget?

189
00:19:25,500 --> 00:19:27,083
Det virker ikke!

190
00:19:27,958 --> 00:19:29,708
Radioen er fuldkommen død.

191
00:19:38,541 --> 00:19:39,541
De kommer.

192
00:19:46,416 --> 00:19:48,916
Der er en sær energiladning i sektor 4.

193
00:19:49,000 --> 00:19:50,208
Det må være dem.

194
00:19:50,291 --> 00:19:51,541
Jeg beklager.

195
00:19:51,625 --> 00:19:53,333
Jeg troede, dette ville virke.

196
00:19:53,416 --> 00:19:55,500
Du har fået os hertil.

197
00:19:55,583 --> 00:19:57,958
Og vi er ikke færdige endnu.

198
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
Lærte de dig om Plan 72?

199
00:20:02,291 --> 00:20:04,583
Tech bad mig memorere alle planerne.

200
00:20:05,750 --> 00:20:07,083
Selvfølgelig gjorde han det.

201
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
Gør jer klar, og vær på vagt.

202
00:20:22,083 --> 00:20:23,791
Vi skal finde de fanger.

203
00:20:52,208 --> 00:20:53,541
Vi er i kamp med fangerne.

204
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
Holdt.

205
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
Hej.

206
00:21:02,500 --> 00:21:04,875
Holdt, sagde jeg.

207
00:21:09,791 --> 00:21:10,958
Batcher?

208
00:21:12,333 --> 00:21:13,333
Bliv i nærheden.

209
00:21:55,875 --> 00:21:57,791
- Søg dækning!
- Pas på!

210
00:22:09,083 --> 00:22:10,875
Fangerne har kapret vores skib!

211
00:22:28,375 --> 00:22:29,583
Batcher, kom!

212
00:23:17,291 --> 00:23:19,250
De er efter os! Jeg…

213
00:23:19,791 --> 00:23:20,875
Jeg kan ikke ryste dem af!

214
00:23:20,958 --> 00:23:22,125
Systemerne lukker ned!

215
00:23:22,208 --> 00:23:24,666
Jeg vil have det skib neutraliseret.

216
00:23:25,208 --> 00:23:26,208
Stop!

217
00:23:26,291 --> 00:23:28,125
- Skyd dem ikke ned.
- Hvad?

218
00:23:28,208 --> 00:23:30,958
Klonens prøve understøtter
en positiv M-tals-overførsel

219
00:23:31,041 --> 00:23:33,208
uden degradering af emnet.

220
00:23:33,291 --> 00:23:37,666
CT-9904 var udelukket for længe siden.

221
00:23:37,750 --> 00:23:39,708
Ikke ham. Det er Omega.

222
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
Afbryd skydningen!

223
00:23:45,291 --> 00:23:47,083
Men de flygter.

224
00:23:47,166 --> 00:23:48,416
Hold inde!

225
00:23:50,208 --> 00:23:51,833
Vi skal bruge hende i live.

226
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
Nu!

227
00:24:02,291 --> 00:24:03,708
De er sprunget.

228
00:24:07,666 --> 00:24:09,250
Et mindre tilbagefald.

229
00:24:10,916 --> 00:24:14,500
Jeg kan disponere frit over
alle Imperiets ressourcer.

230
00:24:15,916 --> 00:24:17,250
Vi skal nok finde hende.

231
00:24:45,416 --> 00:24:46,791
TANTISS´ SKYGGER

232
00:25:10,333 --> 00:25:12,333
Tekster af: Jonas Kloch