1
00:00:30,791 --> 00:00:34,125
Die Schatten von Tantiss

2
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Guten Morgen, Omega.

3
00:00:59,833 --> 00:01:02,541
Komm mit. Heute gibt es viel zu tun.

4
00:01:45,875 --> 00:01:49,625
Irgendwas ist hier los.
Wozu all die Soldaten?

5
00:01:50,166 --> 00:01:51,333
Ich weiß es nicht.

6
00:01:51,416 --> 00:01:52,750
Du weißt es nicht?

7
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
Der Doktor informiert mich,
wenn es nötig ist.

8
00:02:03,916 --> 00:02:05,166
Emerie, einen Moment.

9
00:02:11,958 --> 00:02:14,333
Gleich trifft ein unerwarteter Gast ein.

10
00:02:15,291 --> 00:02:17,791
Nala Se und ich werden beschäftigt sein.

11
00:02:18,541 --> 00:02:20,541
Kümmern Sie sich um das Labor.

12
00:02:20,625 --> 00:02:22,208
Wie Sie wünschen.

13
00:02:22,833 --> 00:02:24,666
Ich analysiere die neuen Proben.

14
00:02:25,250 --> 00:02:27,250
Das ist nicht nötig.

15
00:02:27,833 --> 00:02:30,666
Ich mache das, wenn ich zurückkomme.

16
00:02:30,750 --> 00:02:33,333
Dr. Karr ist dazu völlig in der Lage.

17
00:02:33,416 --> 00:02:34,958
- Erledigen Sie das.
- Sir.

18
00:02:36,125 --> 00:02:38,375
- Alles in Ordnung?
- Jawohl.

19
00:02:39,000 --> 00:02:42,916
Das Shuttle ist im Anflug.
Die Koordinaten wurden übermittelt.

20
00:02:43,000 --> 00:02:46,583
Lasst es von
zusätzlichen V-Flügel-Jägern eskortieren.

21
00:02:46,666 --> 00:02:47,833
Jawohl, Sir.

22
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
- Omega …
- Die Patrouillen warten

23
00:02:50,500 --> 00:02:52,583
- für weitere Anweisungen.
- … Hör gut zu.

24
00:02:53,166 --> 00:02:58,625
Wenn Emerie deine Probe analysiert,
bist du in Gefahr.

25
00:03:00,041 --> 00:03:05,875
Du musst von hier fliehen,
ehe es zu spät ist.

26
00:03:05,958 --> 00:03:07,083
- Warte.
- Sorgt dafür …

27
00:03:07,166 --> 00:03:09,583
Hast du darum meine Proben vernichtet?

28
00:03:09,666 --> 00:03:11,125
- Ja.
- Ja, Sir.

29
00:03:11,208 --> 00:03:13,958
- Projekt…
- Nala Se, kommen Sie.

30
00:03:14,041 --> 00:03:15,666
Unser Gast ist gleich hier.

31
00:03:15,750 --> 00:03:22,458
Hol dir im Labor mein Daten-Pad
und nutze es für die Flucht.

32
00:03:23,583 --> 00:03:26,875
Schleiche dich in ein Shuttle und fliehe.

33
00:03:26,958 --> 00:03:28,000
Nala Se.

34
00:03:29,833 --> 00:03:31,333
Du musst weg.

35
00:04:38,583 --> 00:04:40,916
Brauchst du irgendwas, Omega?

36
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
Ich …

37
00:04:43,000 --> 00:04:46,166
Hemlock sprach von einem Gast.

38
00:04:46,958 --> 00:04:48,000
Wer ist das?

39
00:04:48,083 --> 00:04:52,166
Man stellt besser keine Fragen.
Erledige deine Aufgaben.

40
00:05:00,750 --> 00:05:01,833
Geht es dir gut?

41
00:05:04,291 --> 00:05:07,125
Vergiss deine Aufgaben
und ruhe dich etwas aus.

42
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
Okay.

43
00:05:13,916 --> 00:05:17,125
Omega, ich komme hier alleine klar.

44
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
Geh. Ich komme später.

45
00:06:21,166 --> 00:06:24,750
Imperator, Ihr Besuch ist eine Ehre.

46
00:06:26,166 --> 00:06:31,791
Ich bin sehr gespannt zu sehen,
welche Fortschritte Sie gemacht haben.

47
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
Wir haben unsere Vorgaben
um das Vierfache übertroffen.

48
00:06:51,291 --> 00:06:53,791
Die erweiterte Anlage für Fremdmaterie

49
00:06:53,875 --> 00:06:58,125
erlaubt uns die Manipulation und Analyse
in größerem Maßstab.

50
00:06:59,000 --> 00:07:02,750
Ich benötige derart umfassende Pläne.

51
00:07:02,833 --> 00:07:08,583
Aber das ist nicht
der Grund meines heutigen Besuchs.

52
00:07:09,166 --> 00:07:10,291
Selbstverständlich.

53
00:07:10,875 --> 00:07:12,333
Projekt Nekromant.

54
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
Crosshair.

55
00:08:20,208 --> 00:08:22,791
Was machst du hier?

56
00:08:22,875 --> 00:08:24,250
Fliehen.

57
00:08:24,333 --> 00:08:25,583
Und du kommst mit.

58
00:08:33,125 --> 00:08:36,208
- Du kennst eine Schwachstelle?
- Nicht ganz.

59
00:08:36,291 --> 00:08:37,625
Ich improvisiere eher.

60
00:08:37,708 --> 00:08:40,375
Soll das ein Witz sein?

61
00:08:40,458 --> 00:08:43,625
Ich erkläre es später. Lenk die Wachen ab.

62
00:08:43,708 --> 00:08:45,375
Das ist kein Plan.

63
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
Mach es einfach.

64
00:08:56,541 --> 00:08:57,541
Wache!

65
00:09:06,333 --> 00:09:08,916
Mach die Tür auf.

66
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
Wie war das?

67
00:09:10,625 --> 00:09:12,958
Das war ein Befehl.

68
00:09:14,208 --> 00:09:16,750
Dieser Klon denkt,
er kann uns was befehlen.

69
00:09:18,083 --> 00:09:19,250
So ist es.

70
00:09:19,333 --> 00:09:21,791
Und ich nehme dir deinen Blaster ab.

71
00:09:21,875 --> 00:09:24,791
Ach ja? Wie willst du das anstellen?

72
00:09:24,875 --> 00:09:26,541
Du wirst schon sehen.

73
00:09:39,166 --> 00:09:41,458
- Gut gemacht.
- Mir blieb keine Wahl.

74
00:09:41,541 --> 00:09:43,250
Du bist aus der Zelle, oder?

75
00:10:03,541 --> 00:10:05,875
Also, erklär.

76
00:10:05,958 --> 00:10:08,708
Wie ich sagte, wir fliehen.

77
00:10:08,791 --> 00:10:09,791
Warum jetzt?

78
00:10:09,875 --> 00:10:11,125
Was ist passiert?

79
00:10:11,625 --> 00:10:13,291
Nala Se sagt, ich muss weg.

80
00:10:13,875 --> 00:10:15,708
Und ich gehe nicht ohne dich.

81
00:10:16,416 --> 00:10:20,583
Sie sagte, ich solle
mit ihrem Daten-Pad ein Shuttle suchen.

82
00:10:21,541 --> 00:10:23,208
Wir müssen in einen Hangar.

83
00:10:31,666 --> 00:10:34,875
Wir waren eigentlich erst
für die nächste Wache dran.

84
00:10:34,958 --> 00:10:38,833
Befehl des Kommandanten. Alle im Einsatz,
bis der Imperator weg ist.

85
00:10:40,375 --> 00:10:42,375
Der Imperator ist hier?

86
00:10:43,000 --> 00:10:44,791
Was ist? Das wusste ich nicht.

87
00:10:46,041 --> 00:10:49,375
Noch ein Grund,
warum heute kein Tag zum Fliehen ist.

88
00:10:49,458 --> 00:10:52,708
Danke für den Tipp,
aber er kommt wohl etwas zu spät.

89
00:10:54,875 --> 00:10:57,041
Deine Hand wird schlimmer, oder?

90
00:10:58,916 --> 00:10:59,916
Es geht schon.

91
00:11:04,916 --> 00:11:05,916
Oh weh.

92
00:11:06,000 --> 00:11:07,375
Was ist?

93
00:11:07,458 --> 00:11:10,791
Flugverbot für alle Shuttles
bis auf das des Imperators.

94
00:11:11,416 --> 00:11:12,625
Wir müssen es klauen.

95
00:11:12,708 --> 00:11:13,958
Unmöglich.

96
00:11:14,041 --> 00:11:16,625
Zu gut bewacht, selbst für mich.

97
00:11:17,750 --> 00:11:20,250
Warte. Ich weiß ein Shuttle für uns.

98
00:11:20,333 --> 00:11:23,666
Es hatte draußen eine Bruchlandung,
als ich hier ankam.

99
00:11:23,750 --> 00:11:26,708
Wie soll uns das helfen?

100
00:11:26,791 --> 00:11:31,166
Wenn die Komm noch funktioniert,
können wir Hunter und Wrecker rufen.

101
00:11:31,250 --> 00:11:32,916
Und wie kommen wir raus?

102
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Folge mir.

103
00:11:49,958 --> 00:11:56,458
Diese Exemplare werden gut bewacht,
damit wir sie später analysieren können.

104
00:11:57,416 --> 00:12:01,083
Aber mit etwas mehr Zeit
und zusätzlichen Mitteln

105
00:12:01,708 --> 00:12:06,583
wird uns eine
erfolgreiche M-Wert-Replikation gelingen.

106
00:12:07,833 --> 00:12:13,333
Nichts ist wichtiger,
um die Zukunft des Imperiums zu sichern.

107
00:12:14,625 --> 00:12:19,791
Was immer Sie dafür benötigen,
Sie werden es bekommen.

108
00:13:06,791 --> 00:13:09,333
- Und jetzt?
- Wir benutzen die Hundeklappe.

109
00:13:09,416 --> 00:13:12,333
Sie führt nach draußen,
aber hat ein Strahlenschild.

110
00:13:12,416 --> 00:13:14,458
Wir müssen schnell sein.

111
00:13:15,416 --> 00:13:17,166
Ich kann es kaum erwarten.

112
00:13:17,250 --> 00:13:20,458
Benutzen wir Batchers leeren Zwinger.
Halte dich bereit.

113
00:13:21,541 --> 00:13:22,750
Omega.

114
00:13:22,833 --> 00:13:24,125
Nicht!

115
00:13:24,208 --> 00:13:26,125
Geh zurück auf dein Zimmer.

116
00:13:26,208 --> 00:13:27,958
Du meinst, in ihre Zelle.

117
00:13:28,041 --> 00:13:33,416
Ihr wisst beide nicht, was ihr tut.
Aber es ist noch nicht zu spät.

118
00:13:33,500 --> 00:13:36,166
Kommt mit mir, und niemand erfährt davon.

119
00:13:36,250 --> 00:13:38,166
Ich kann nicht.

120
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
Omega.

121
00:13:39,291 --> 00:13:45,541
Ich war lange auf Kamino eingesperrt.
Ich lasse mich nicht auch hier einsperren.

122
00:13:47,250 --> 00:13:49,583
Emerie, du bist ein Klon wie wir.

123
00:13:50,916 --> 00:13:52,250
Hilf uns.

124
00:13:53,416 --> 00:13:56,000
Eine Flucht ist unmöglich, Omega.

125
00:13:57,416 --> 00:13:59,083
Es ist zu deinem Besten.

126
00:14:03,416 --> 00:14:04,750
Wir müssen los.

127
00:14:15,166 --> 00:14:20,625
Diese Anlage muss geheim bleiben.

128
00:14:21,291 --> 00:14:24,541
Es gibt viele,
auch in unseren eigenen Reihen,

129
00:14:24,625 --> 00:14:28,625
für die das,
was Sie hier tun, schändlich ist.

130
00:14:29,875 --> 00:14:33,708
Aber all denen fehlt unser Weitblick.

131
00:14:36,541 --> 00:14:40,541
Ihr Genie ist
für dieses Imperium ein großer Gewinn.

132
00:14:41,291 --> 00:14:44,458
Als Wissenschaftsminister würde ich

133
00:14:45,416 --> 00:14:50,916
das Imperiale Wissenschaftskorps
zu nie gekanntem Ruhm führen.

134
00:14:54,375 --> 00:14:56,250
Alles zu seiner Zeit.

135
00:14:57,000 --> 00:14:58,458
Jawohl, Imperator.

136
00:15:09,916 --> 00:15:11,541
- Sir?
- Was ist?

137
00:15:11,625 --> 00:15:14,208
Omega und Häftling CT-9904
werden vermisst.

138
00:15:14,291 --> 00:15:15,500
Vermisst?

139
00:15:15,583 --> 00:15:17,708
Bei den Lurca ging ein Alarm los.

140
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Riegelt alles ab.

141
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
Strahlenschild aktivieren.

142
00:15:31,000 --> 00:15:32,958
Wieso wird es schon aktiviert?

143
00:15:33,041 --> 00:15:36,125
Sie wissen, dass wir hier sind. Schneller!

144
00:15:47,333 --> 00:15:50,250
- Wo liegt das Shuttle?
- Ich weiß nicht genau.

145
00:15:50,916 --> 00:15:53,166
Na toll.

146
00:15:58,166 --> 00:15:59,833
Wir folgen seinem Kurs.

147
00:16:08,000 --> 00:16:09,125
Was ist passiert?

148
00:16:12,416 --> 00:16:16,500
Omega hatte eines unserer Daten-Pads.
Damit kamen sie zum Ausgang.

149
00:16:19,250 --> 00:16:21,625
Sie haben die Strahlenschilde überwunden.

150
00:16:21,708 --> 00:16:24,625
Sendet Patrouillen aus
und lasst die Lurca-Hunde los.

151
00:16:41,125 --> 00:16:44,625
Die Lurca-Hunde
bringen sie nicht lebend zurück.

152
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Sie sind Häftlinge auf der Flucht.

153
00:16:47,375 --> 00:16:49,833
Die Zeit für halbe Sachen ist vorbei.

154
00:16:49,916 --> 00:16:52,916
- Ich könnte …
- Gehen Sie zurück ins Labor, Dr. Karr.

155
00:16:57,833 --> 00:17:03,833
Ich bin neugierig,
wie Ihrer Assistentin die Flucht gelang.

156
00:17:04,916 --> 00:17:07,000
Jemand muss ihr geholfen haben.

157
00:17:08,291 --> 00:17:10,916
Ich war die ganze Zeit an Ihrer Seite.

158
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
Sperrt sie in eine Zelle.

159
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
Sendet das Suchteam aus.

160
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Jawohl, Sir.

161
00:17:39,833 --> 00:17:42,875
Ich empfange ein Signal.
Es könnte das Schiff sein.

162
00:17:43,708 --> 00:17:45,125
Diese Richtung.

163
00:17:49,000 --> 00:17:52,208
Na toll. Die Bluthunde.

164
00:18:00,083 --> 00:18:01,416
Es müsste vor uns sein.

165
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Danke.

166
00:18:16,250 --> 00:18:17,750
Crosshair.

167
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
Los!

168
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Und?

169
00:19:25,500 --> 00:19:27,083
Es funktioniert nicht!

170
00:19:27,958 --> 00:19:29,708
Die Anlage ist tot.

171
00:19:38,541 --> 00:19:39,541
Sie kommen.

172
00:19:46,416 --> 00:19:48,916
Wir empfangen
seltsame Energiestöße in Sektor 4.

173
00:19:49,000 --> 00:19:50,208
Das müssen sie sein.

174
00:19:50,291 --> 00:19:51,541
Es tut mir leid.

175
00:19:51,625 --> 00:19:53,333
Ich dachte, das funktioniert.

176
00:19:53,416 --> 00:19:55,500
Du hast uns bis hierher gebracht.

177
00:19:55,583 --> 00:19:57,958
Und noch sind wir nicht am Ende.

178
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
Hat man dir Plan 72 beigebracht?

179
00:20:02,291 --> 00:20:04,583
Tech ließ mich
alle Pläne auswendig lernen.

180
00:20:05,750 --> 00:20:07,083
Natürlich.

181
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
Einhaken und bereithalten.

182
00:20:22,083 --> 00:20:23,791
Wir müssen die Häftlinge finden.

183
00:20:52,208 --> 00:20:53,541
Wir greifen die Häftlinge an.

184
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
Weg da.

185
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
Hallo.

186
00:21:02,500 --> 00:21:04,875
Ich sagte: "Weg da."

187
00:21:09,791 --> 00:21:10,958
Batcher?

188
00:21:12,333 --> 00:21:13,333
Bleib hier.

189
00:21:55,875 --> 00:21:57,791
- In Deckung!
- Achtung!

190
00:22:09,083 --> 00:22:10,875
Sie haben unser Shuttle gekidnappt!

191
00:22:28,375 --> 00:22:29,583
Batcher, komm!

192
00:23:17,291 --> 00:23:19,250
Sie kommen näher! Ich …

193
00:23:19,791 --> 00:23:22,125
Ich kann sie nicht abhängen!
Die Systeme versagen!

194
00:23:22,208 --> 00:23:24,666
Vernichtet das Schiff.

195
00:23:25,208 --> 00:23:26,208
Halt!

196
00:23:26,291 --> 00:23:28,125
- Schießt sie nicht ab.
- Was?

197
00:23:28,208 --> 00:23:33,208
Die Probe zeigte einen
möglichen M-Wert-Transfer ohne Zerfall an.

198
00:23:33,291 --> 00:23:37,666
CT-9904 wurde längst verworfen.

199
00:23:37,750 --> 00:23:39,708
Nicht er, Omega.

200
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
Abbrechen!

201
00:23:45,291 --> 00:23:47,083
Sir, sie entkommen.

202
00:23:47,166 --> 00:23:48,416
Feuer einstellen!

203
00:23:50,208 --> 00:23:51,833
Wir brauchen sie lebendig.

204
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
Los!

205
00:24:02,291 --> 00:24:03,708
Sie sind gesprungen.

206
00:24:07,666 --> 00:24:09,250
Ein kleiner Rückschlag.

207
00:24:10,916 --> 00:24:14,500
Mir stehen
alle Mittel des Imperiums zur Verfügung.

208
00:24:15,916 --> 00:24:17,250
Wir werden sie finden.

209
00:24:45,416 --> 00:24:46,791
DIE SCHATTEN VON TANTISS

210
00:25:10,333 --> 00:25:12,333
Untertitel von: Georg Breusch