1
00:00:30,791 --> 00:00:34,125
Σκιές του Ταντίς

2
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Καλημέρα, Ομέγκα.

3
00:00:59,833 --> 00:01:02,541
Έλα μαζί μου.
Έχουμε πολλά να κάνουμε σήμερα.

4
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Κάτι έχει αλλάξει.

5
00:01:47,791 --> 00:01:49,625
Γιατί έχει τόσους στρατιώτες;

6
00:01:50,166 --> 00:01:51,333
Δεν είμαι σίγουρη.

7
00:01:51,416 --> 00:01:52,750
Δεν ξέρεις;

8
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
Ο γιατρός θα με ενημερώσει, αν χρειαστεί.

9
00:02:03,916 --> 00:02:05,166
Έμερι, να σου πω.

10
00:02:11,958 --> 00:02:14,333
Σε λίγο θα έρθει
ένας απρόσμενος επισκέπτης.

11
00:02:15,291 --> 00:02:17,791
Η Νάλα Σε κι εγώ θα είμαστε απασχολημένοι
μέχρι να φύγει.

12
00:02:18,541 --> 00:02:20,541
Πρόσεχε το εργαστήριο όσο θα λείπει.

13
00:02:20,625 --> 00:02:22,208
Όπως επιθυμείτε, γιατρέ.

14
00:02:22,833 --> 00:02:24,666
Θα αναλύσω τα τελευταία δείγματα.

15
00:02:25,250 --> 00:02:27,250
Δεν χρειάζεται.

16
00:02:27,833 --> 00:02:30,666
Θα το φροντίσω όταν επιστρέψω.

17
00:02:30,750 --> 00:02:33,333
Η δρ Καρ είναι ικανή
να χειρίζεται τέτοια θέματα.

18
00:02:33,416 --> 00:02:34,958
- Ανάλαβέ το.
- Κύριε.

19
00:02:36,125 --> 00:02:38,375
- Όλα υπό έλεγχο;
- Μάλιστα.

20
00:02:39,000 --> 00:02:42,916
Το σκάφος έφυγε από τον τροχιακό σταθμό
και οι συντεταγμένες μεταδόθηκαν.

21
00:02:43,000 --> 00:02:46,583
Βάλε κι άλλα μαχητικά
να συνοδέψουν το σκάφος του στη βάση.

22
00:02:46,666 --> 00:02:47,833
Μάλιστα.

23
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
- Ομέγκα…
- Όλες οι περίπολοι

24
00:02:50,500 --> 00:02:52,583
- αναμένουν εντολές.
- …Άκου προσεκτικά.

25
00:02:53,166 --> 00:02:58,625
Αν η Έμερι αναλύσει το δείγμα σου,
θα κινδυνεύεις.

26
00:03:00,041 --> 00:03:05,875
Πρέπει να φύγεις από δω
πριν να είναι αργά.

27
00:03:05,958 --> 00:03:07,083
Στάσου.

28
00:03:07,166 --> 00:03:09,583
Γι' αυτό καταστρέφεις τα δείγματά μου;

29
00:03:09,666 --> 00:03:11,125
- Ναι.
- Μάλιστα.

30
00:03:11,208 --> 00:03:13,958
- Το πρόγραμμα…
- Νάλα Σε, έλα μαζί μου.

31
00:03:14,041 --> 00:03:15,666
Φτάνει ο επισκέπτης μας.

32
00:03:15,750 --> 00:03:22,458
Πάρε το τάμπλετ από το εργαστήριό μου
και χρησιμοποίησέ το για να το σκάσεις.

33
00:03:23,583 --> 00:03:26,875
Μπες κρυφά σε ένα σκάφος και φύγε.

34
00:03:26,958 --> 00:03:28,000
Νάλα Σε.

35
00:03:29,833 --> 00:03:31,333
Πρέπει να φύγεις.

36
00:04:38,583 --> 00:04:40,916
Ήθελες κάτι, Ομέγκα;

37
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
Εγώ…

38
00:04:43,000 --> 00:04:46,166
Ο Χέμλοκ είπε ότι έρχεται ένας επισκέπτης.

39
00:04:46,958 --> 00:04:48,000
Ποιος είναι;

40
00:04:48,083 --> 00:04:49,750
Καλύτερα να μη ρωτάς.

41
00:04:50,750 --> 00:04:52,166
Κάνε τα καθήκοντά σου.

42
00:05:00,750 --> 00:05:01,833
Νιώθεις καλά;

43
00:05:04,291 --> 00:05:07,125
Άσε τις εργασίες σου και ξεκουράσου λίγο.

44
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
Εντάξει.

45
00:05:13,916 --> 00:05:17,125
Ομέγκα, τα καταφέρνω μόνη μου εδώ.

46
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
Πήγαινε. Θα σε δω μετά.

47
00:06:21,166 --> 00:06:24,750
Αυτοκράτορα, η παρουσία σας μας τιμά.

48
00:06:26,166 --> 00:06:31,791
Ανυπομονώ να δω
την πρόοδο που έχετε κάνει, γιατρέ.

49
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
Τετραπλασιάσαμε τους στόχους μας
σε χρόνο ρεκόρ.

50
00:06:51,291 --> 00:06:53,791
Οι εγκαταστάσεις εξωτικής ύλης
επεκτάθηκαν,

51
00:06:53,875 --> 00:06:58,125
παρέχοντας τροποποιήσεις και δοκιμές
πολύ μεγαλύτερων στοιχείων.

52
00:06:59,000 --> 00:07:02,750
Χρειάζομαι τέτοια μεγαλοπρεπή σχέδια.

53
00:07:02,833 --> 00:07:08,583
Ωστόσο, δεν είναι αυτός ο λόγος
που ήρθα εδώ σήμερα.

54
00:07:09,166 --> 00:07:10,291
Ασφαλώς.

55
00:07:10,875 --> 00:07:12,333
Το πρόγραμμα Νεκρομάντης.

56
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
Κρόσχεαρ.

57
00:08:20,208 --> 00:08:22,791
Τι κάνεις εδώ;

58
00:08:22,875 --> 00:08:25,583
Το σκάω. Και θα έρθεις μαζί μου.

59
00:08:33,125 --> 00:08:34,458
Βρήκες αδύνατο σημείο;

60
00:08:34,541 --> 00:08:36,208
Όχι ακριβώς.

61
00:08:36,291 --> 00:08:37,625
Αυτοσχεδιάζω.

62
00:08:37,708 --> 00:08:40,375
Μου κάνεις πλάκα;

63
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
Θα σου εξηγήσω μετά.

64
00:08:41,708 --> 00:08:43,625
Απασχόλησε τους φρουρούς.

65
00:08:43,708 --> 00:08:45,375
Δεν είναι σχέδιο αυτό.

66
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
Απόσπασέ τους την προσοχή.

67
00:08:56,541 --> 00:08:57,541
Φρουροί!

68
00:09:06,333 --> 00:09:08,916
Ξεκλείδωσε αυτό το κελί.

69
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
Τι είπες;

70
00:09:10,625 --> 00:09:12,958
Σε διέταξα.

71
00:09:14,208 --> 00:09:16,750
Αυτός ο κλώνος θεωρεί
ότι είναι ανώτερός μας.

72
00:09:18,083 --> 00:09:19,250
Είμαι.

73
00:09:19,333 --> 00:09:21,791
Και θα σου πάρω και το όπλο.

74
00:09:21,875 --> 00:09:22,958
Αλήθεια;

75
00:09:23,041 --> 00:09:24,791
Πώς θα το κάνεις αυτό;

76
00:09:24,875 --> 00:09:26,541
Θα δεις.

77
00:09:39,166 --> 00:09:41,458
- Άψογος.
- Δεν μπορούσα να κάνω κι αλλιώς.

78
00:09:41,541 --> 00:09:43,250
Δεν βγήκες από το κελί;

79
00:10:03,541 --> 00:10:05,875
Λοιπόν; Λέγε.

80
00:10:05,958 --> 00:10:08,708
Σου είπα, το σκάμε.

81
00:10:08,791 --> 00:10:09,791
Γιατί τώρα;

82
00:10:09,875 --> 00:10:11,125
Τι άλλαξε;

83
00:10:11,625 --> 00:10:13,291
Η Νάλα Σε είπε ότι πρέπει.

84
00:10:13,875 --> 00:10:15,708
Και δεν θα έφευγα χωρίς εσένα.

85
00:10:16,416 --> 00:10:20,583
Μου είπε να προσπελάσω τη βάση
με το τάμπλετ της και να βρω σκάφος.

86
00:10:21,541 --> 00:10:23,208
Πρέπει να πάμε σε ένα υπόστεγο.

87
00:10:31,666 --> 00:10:34,875
Κανονικά δεν κάνουμε περιπολία
ως τις 4:00.

88
00:10:34,958 --> 00:10:36,416
Διαταγή του διοικητή.

89
00:10:36,500 --> 00:10:38,833
Όλοι σε επιφυλακή
μέχρι να φύγει ο Αυτοκράτορας.

90
00:10:40,375 --> 00:10:42,375
Ήρθε ο Αυτοκράτορας;

91
00:10:43,000 --> 00:10:44,791
Τι; Δεν το ήξερα.

92
00:10:46,041 --> 00:10:49,375
Άλλος ένας λόγος
για να μην αποδράσουμε σήμερα.

93
00:10:49,458 --> 00:10:52,708
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση,
αλλά δεν υπάρχει γυρισμός.

94
00:10:54,875 --> 00:10:57,041
Το χέρι σου χειροτερεύει, έτσι;

95
00:10:58,916 --> 00:10:59,916
Μια χαρά είναι.

96
00:11:04,916 --> 00:11:05,916
Να πάρει.

97
00:11:06,000 --> 00:11:07,375
Τι;

98
00:11:07,458 --> 00:11:10,791
Όλα τα σκάφη είναι καθηλωμένα,
εκτός από του Αυτοκράτορα.

99
00:11:11,416 --> 00:11:12,625
Πρέπει να το κλέψουμε.

100
00:11:12,708 --> 00:11:13,958
Αδύνατον.

101
00:11:14,041 --> 00:11:16,625
Θα φυλάσσεται πολύ καλά,
ακόμη και για μένα.

102
00:11:17,750 --> 00:11:20,250
Κάτσε. Ξέρω ένα
που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

103
00:11:20,333 --> 00:11:23,666
Συνετρίβη έξω από την περίμετρο
όταν πρωτοήρθα εδώ.

104
00:11:23,750 --> 00:11:26,708
Πώς θα μας βοηθήσει ένα διαλυμένο σκάφος;

105
00:11:26,791 --> 00:11:31,166
Αν λειτουργούν οι επικοινωνίες,
θα ειδοποιήσουμε τον Χάντερ και τον Ρέκερ.

106
00:11:31,250 --> 00:11:32,916
Και πώς θα βγούμε έξω;

107
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Ακολούθησέ με.

108
00:11:49,958 --> 00:11:51,291
Όπως βλέπετε,

109
00:11:51,375 --> 00:11:56,458
τα δείγματα φυλάσσονται καλά
ώστε να παραμείνουν βιώσιμα για δοκιμές.

110
00:11:57,416 --> 00:12:01,083
Ωστόσο, με περισσότερο χρόνο
και επιπρόσθετους πόρους,

111
00:12:01,708 --> 00:12:06,583
είμαι βέβαιος ότι θα έχουμε
μια επιτυχημένη αντιγραφή της Μ-Κάουντ.

112
00:12:07,833 --> 00:12:13,333
Δεν υπάρχει κάτι σπουδαιότερο για να
διασφαλιστεί το μέλλον της Αυτοκρατορίας.

113
00:12:14,625 --> 00:12:19,791
Ό, τι χρειάζεται για να επιτευχθεί
αυτός ο σκοπός, θα το έχεις.

114
00:13:06,791 --> 00:13:07,791
Και τώρα;

115
00:13:07,875 --> 00:13:09,333
Θα χρησιμοποιήσουμε τη γλίστρα.

116
00:13:09,416 --> 00:13:12,333
Οδηγεί έξω, αλλά προστατεύεται
από ασπίδα ακτίνων.

117
00:13:12,416 --> 00:13:14,458
Να κινηθούμε γρήγορα,
αλλιώς θα παγιδευτούμε.

118
00:13:15,416 --> 00:13:17,166
Δεν κρατιέμαι.

119
00:13:17,250 --> 00:13:19,375
Να πάμε απ' το σκυλόσπιτο της Μπάτσερ.

120
00:13:19,458 --> 00:13:20,458
Ετοιμάσου.

121
00:13:21,541 --> 00:13:22,750
Ομέγκα.

122
00:13:22,833 --> 00:13:24,125
Μη!

123
00:13:24,208 --> 00:13:26,125
Γύρνα στο δωμάτιό σου.

124
00:13:26,208 --> 00:13:27,958
Εννοείς στο κελί της.

125
00:13:28,041 --> 00:13:30,291
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.

126
00:13:30,375 --> 00:13:31,708
Ούτε εσύ.

127
00:13:31,791 --> 00:13:33,416
Αλλά δεν είναι αργά.

128
00:13:33,500 --> 00:13:36,166
Έλα μαζί μου και δεν θα το μάθει κανείς.

129
00:13:36,250 --> 00:13:38,166
Δεν γίνεται.

130
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
Ομέγκα.

131
00:13:39,291 --> 00:13:42,791
Πέρασα τη ζωή μου κλεισμένη στον Καμίνο.

132
00:13:43,875 --> 00:13:45,541
Δεν θα παγιδευτώ κι εδώ.

133
00:13:47,250 --> 00:13:49,583
Είσαι κλώνος σαν εμάς, Έμερι.

134
00:13:50,916 --> 00:13:52,250
Βοήθησέ μας.

135
00:13:53,416 --> 00:13:56,000
Δεν μπορείς να αποδράσεις, Ομέγκα.

136
00:13:57,416 --> 00:13:59,083
Αυτό είναι για το καλό σου.

137
00:14:03,416 --> 00:14:04,750
Πρέπει να φύγουμε.

138
00:14:15,166 --> 00:14:20,625
Αυτές οι εγκαταστάσεις
πρέπει να μείνουν κρυφές και ασφαλείς.

139
00:14:21,291 --> 00:14:24,541
Υπάρχουν πολλοί,
ακόμη και στις τάξεις μας,

140
00:14:24,625 --> 00:14:28,625
που θα θεωρούσαν το έργο σας έκτρωμα.

141
00:14:29,875 --> 00:14:33,708
Μα δεν έχουν το όραμα που έχουμε εμείς.

142
00:14:36,541 --> 00:14:40,541
Η ευφυΐα σας είναι πολύτιμη
για την Αυτοκρατορία μας.

143
00:14:41,291 --> 00:14:44,458
Αν με διορίσετε υπουργό επιστήμης,

144
00:14:45,416 --> 00:14:47,833
θα προσπαθήσω να φέρω απεριόριστη δόξα

145
00:14:47,916 --> 00:14:50,916
σε όλα τα τμήματα
του αυτοκρατορικού επιστημονικού σώματος.

146
00:14:54,375 --> 00:14:56,250
Όλα στην ώρα τους.

147
00:14:57,000 --> 00:14:58,458
Μάλιστα, Αυτοκράτορα.

148
00:15:09,916 --> 00:15:11,541
- Κύριε.
- Τι συμβαίνει;

149
00:15:11,625 --> 00:15:14,208
Η Ομέγκα και ο κρατούμενος CT-9904
αγνοούνται.

150
00:15:14,291 --> 00:15:15,500
Αγνοούνται;

151
00:15:15,583 --> 00:15:17,708
Χτύπησε συναγερμός
στα σκυλόσπιτα των λούρκα.

152
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Απόκλεισε την περιοχή.

153
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
Ενεργοποίηση ασπίδων.

154
00:15:31,000 --> 00:15:32,958
Δεν έπρεπε να έχουν ενεργοποιηθεί.

155
00:15:33,041 --> 00:15:34,625
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

156
00:15:34,708 --> 00:15:36,125
Πιο γρήγορα!

157
00:15:47,333 --> 00:15:50,250
- Προς τα πού είναι το σκάφος;
- Δεν είμαι σίγουρη.

158
00:15:50,916 --> 00:15:53,166
Τέλεια.

159
00:15:58,166 --> 00:15:59,833
Ακολουθούμε την πορεία πτήσης.

160
00:16:08,000 --> 00:16:09,125
Τι έγινε;

161
00:16:12,416 --> 00:16:14,083
Η Ομέγκα είχε ένα από τα τάμπλετ μας.

162
00:16:14,666 --> 00:16:16,500
Με αυτό μπήκαν στη γλίστρα.

163
00:16:19,250 --> 00:16:21,625
Πέρασαν τις ασπίδες ακτινοβολίας.

164
00:16:21,708 --> 00:16:24,625
Στείλε περιπόλους και αμόλησε τα λούρκα.

165
00:16:41,125 --> 00:16:44,625
Γιατρέ, τα λούρκα
δεν θα τους φέρουν πίσω ζωντανούς.

166
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Είναι κρατούμενοι που απέδρασαν.

167
00:16:47,375 --> 00:16:49,833
Τέρμα τα ημίμετρα.

168
00:16:49,916 --> 00:16:52,916
- Ίσως να μπορούσα…
- Γυρίστε στο εργαστήριο, δρ Καρ.

169
00:16:57,833 --> 00:17:03,833
Αναρωτιέμαι πώς κατάφερε η βοηθός σου
να αποδράσει από αυτές τις εγκαταστάσεις.

170
00:17:04,916 --> 00:17:07,000
Πρέπει να είχε βοήθεια.

171
00:17:08,291 --> 00:17:10,916
Εγώ ήμουν δίπλα σας.

172
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
Κλείστε τη σ' ένα κελί.

173
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
Στείλτε την ομάδα ανάκτησης.

174
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Μάλιστα.

175
00:17:39,833 --> 00:17:41,375
Κάτι πιάνω.

176
00:17:41,458 --> 00:17:42,875
Ίσως είναι το σκάφος.

177
00:17:43,708 --> 00:17:45,125
Από εκεί.

178
00:17:49,000 --> 00:17:50,541
Ωραία.

179
00:17:50,625 --> 00:17:52,208
Τα σκυλιά δολοφόνοι.

180
00:18:00,083 --> 00:18:01,416
Μπροστά πρέπει να είναι.

181
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Ευχαριστώ.

182
00:18:16,250 --> 00:18:17,750
Κρόσχεαρ.

183
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
Τρέξε!

184
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Έκανες τίποτα;

185
00:19:25,500 --> 00:19:27,083
Δεν λειτουργεί!

186
00:19:27,958 --> 00:19:29,708
Οι επικοινωνίες είναι νεκρές.

187
00:19:38,541 --> 00:19:39,541
Έρχονται.

188
00:19:46,416 --> 00:19:48,916
Λαμβάνουμε απότομη αύξηση ενέργειας
στον τομέα 4.

189
00:19:49,000 --> 00:19:50,208
Αυτοί θα είναι.

190
00:19:50,291 --> 00:19:51,541
Συγγνώμη.

191
00:19:51,625 --> 00:19:53,333
Νόμιζα ότι θα πιάσει.

192
00:19:53,416 --> 00:19:55,500
Μας έφερες ως εδώ.

193
00:19:55,583 --> 00:19:57,958
Και δεν τελειώσαμε ακόμα.

194
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
Σου έμαθαν το σχέδιο 72;

195
00:20:02,291 --> 00:20:04,583
Ο Τεκ μ' έβαλε να απομνημονεύσω
όλα τα σχέδια.

196
00:20:05,750 --> 00:20:07,083
Αλίμονο.

197
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
Δεθείτε και έχετε τον νου σας.

198
00:20:22,083 --> 00:20:23,791
Βρείτε τους κρατουμένους.

199
00:20:52,208 --> 00:20:53,541
Εμπλοκή με κρατουμένους.

200
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
Κατέβα κάτω.

201
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
Γεια.

202
00:21:02,500 --> 00:21:04,875
Είπα "Κατέβα κάτω".

203
00:21:09,791 --> 00:21:10,958
Μπάτσερ;

204
00:21:12,333 --> 00:21:13,333
Μείνε κοντά.

205
00:21:55,875 --> 00:21:57,791
- Καλυφθείτε!
- Προσοχή!

206
00:22:09,083 --> 00:22:10,875
Οι κρατούμενοι κατέλαβαν το σκάφος!

207
00:22:28,375 --> 00:22:29,583
Μπάτσερ, έλα!

208
00:23:17,291 --> 00:23:19,250
Μας κλειδώνουν στο στόχαστρο!

209
00:23:19,791 --> 00:23:22,125
Δεν μπορώ να ξεφύγω!
Τα συστήματα καταρρέουν!

210
00:23:22,208 --> 00:23:24,666
Εξουδετερώστε το σκάφος.

211
00:23:25,208 --> 00:23:26,208
Σταματήστε!

212
00:23:26,291 --> 00:23:28,125
- Μην τους καταρρίψετε.
- Τι;

213
00:23:28,208 --> 00:23:30,958
Το δείγμα του κλώνου υποστήριξε
θετική μεταφορά Μ-Κάουντ

214
00:23:31,041 --> 00:23:33,208
χωρίς υποβάθμιση από το δείγμα.

215
00:23:33,291 --> 00:23:37,666
O CT-9904 αποκλείστηκε εδώ και πολύ καιρό.

216
00:23:37,750 --> 00:23:39,708
Όχι αυτός. Είναι η Ομέγκα.

217
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
Υποχώρηση!

218
00:23:45,291 --> 00:23:47,083
Μα, κύριε, θα ξεφύγουν.

219
00:23:47,166 --> 00:23:48,416
Αποσυρθείτε!

220
00:23:50,208 --> 00:23:51,833
Τη θέλουμε ζωντανή.

221
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
Τώρα!

222
00:24:02,291 --> 00:24:03,708
Πήδηξαν.

223
00:24:07,666 --> 00:24:09,250
Μια ασήμαντη αναποδιά.

224
00:24:10,916 --> 00:24:14,500
Έχω όλους τους πόρους της Αυτοκρατορίας
στη διάθεσή μου.

225
00:24:15,916 --> 00:24:17,250
Θα τη βρούμε.

226
00:24:45,416 --> 00:24:46,791
ΣΚΙΕΣ ΤΟΥ ΤΑΝΤΙΣ

227
00:25:10,333 --> 00:25:12,333
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός