Tantissin varjot
Hyvää huomenta, Omega.
Tule mukaani.
Meillä riittää puuhaa.
Jokin on muuttunut.
Miksi sotilaita on noin paljon?
En ole varma.
Etkö tiedä?
Tohtori kertoo siitä tarpeen tullen.
Emerie, sananen.
Tänne saapuu pian yllätysvieras.
Me olemme kiireisiä, kunnes hän lähtee.
Valvotte labraa sillä välin.
Kuten haluatte, tohtori.
Alan testata uusia näytteitä.
Se ei ole tarpeen.
Käyn ne läpi, kun palaan.
Tohtori Karr kykenee hoitamaan ne.
- Hoitakaa asia. - Pomo.
- Onko kaikki kunnossa? - On.
Sukkula lähti kiertoradalta, ja koordinaatit on lähetetty.
V-siivet saattavat aluksen tukikohtaan.
Hyvä on.
- Omega. - Kaikki partiot
- odottavat käskyjä. - Kuuntele tarkasti.
Jos Emerie lähettää näytteesi, sinä joudut vaaraan.
Sinun täytyy paeta laitoksesta ennen kuin on liian myöhäistä.
Hetkinen. Senkö takia tuhosit kaikki näytteeni?
Kyllä.
- Projekti… - Tulkaa, Nala Se.
Vieraamme saapuu.
Mene labraan, hae sieltä datalevyni ja pakene sen avulla.
Livahda sukkulan kyytiin ja pakene.
Nala Se.
Sinun täytyy lähteä.
Tarvitsetko jotakin, Omega?
Minä…
Hemlock sanoi, että joku vieras saapuu.
Kuka se on?
Parasta olla kyselemättä.
Hoida päivän tehtäväsi.
Onko huono olo?
Unohda tehtävät ja mene lepäämään.
Hyvä on.
Omega, minä kyllä pärjään.
Mene. Tulen käymään myöhemmin.
Keisari, teidän läsnäolonne on kunnia.
Olen kovasti halunnut nähdä edistysaskeleenne, tohtori.
Olemme nelinkertaistaneet tavoitteemme ennätysajassa.
Eksoottisen aineen laitos on laajempi,
ja siten pystymme testaamaan paljon suurempia kohteita.
Minä tarvitsenkin laajempia suunnitelmia.
En kuitenkaan tullut tänään siitä syystä.
Niin tietenkin.
Projekti Nekromantikko.
Crosshair.
Mitä sinä täällä teet?
Minä pakenen.
Ja sinä tulet mukaan.
Löysitkö heikon kohdan?
En aivan.
Minä improvisoin.
Onko tämä vitsi?
Selitän myöhemmin.
Herätä vartijoiden huomio.
Se ei ole suunnitelma.
Häiritse heitä.
Vartijat!
Avatkaa selli.
Mitä sanoit?
Annoin käskyn.
Klooni luulee pomottavansa.
Minä teenkin niin.
Ja otan sädeaseesi.
Niinkö?
Miten muka?
Saat nähdä.
- Hyvää työtä. - En voinut muutakaan.
Pääsit sellistä pois.
Mitä? Ala kertoa.
Kerroin jo. Me pakenemme.
Miksi nyt?
Mikä muuttui?
Nala Se käski lähteä.
Enkä lähde ilman sinua.
Hän käski ottaa datalevynsä, jonka avulla löydän sukkulan.
Pitää päästä hangaariin.
Partion piti alkaa vasta vuoron puolivälissä.
Komentaja käski.
Kaikki kannelle, kunnes keisari lähtee.
Onko keisari täällä?
En tiennyt siitä.
Se on toinen syy sille, ettei tänään kannata paeta.
Kiitos, mutta nyt on liian myöhäistä.
Kätesi on nyt huonompi.
Kunnossa se on.
Mitä?
Vain keisarin sukkulalla on kulkulupa.
- Meidän pitää varastaa se. - Mahdotonta.
Se on liian hyvin vartioitu jopa minulle.
Odota.
Tiedän sopivan sukkulan.
Se putosi alueen ulkopuolelle, kun tulin tänne.
Mitä hyötyä siitä olisi?
Jos radio toimii, voimme ottaa yhteyttä Hunteriin ja Wreckeriin.
Miten pääsemme ulos?
Seuraa minua.
Kuten näette,
näytteitä vartioidaan huolella, jotta ne pysyvät kelvollisina.
Mutta lisäajan ja -varojen avulla
pystymme varmasti tuottamaan midikloriaaneja.
Mikään ei ole yhtä tärkeää Imperiumin tulevaisuuden varmistamiseksi.
Saatte kaiken tarvittavan tavoitteenne saavuttamiseen.
Entäs nyt?
Käytetään kennelin kuilua.
Sitä vartioidaan ajastetulla sädesuojalla.
Meidän pitää liikkua nopeasti.
En malta odottaa.
Käytetään Batcherin tyhjää kenneliä.
Ole valmiina.
Omega.
Älä!
Palaa huoneeseesi.
Tarkoitat hänen selliään.
Et ajattele selkeästi.
Ei kumpikaan teistä.
Ei ole liian myöhäistä.
Tule mukaani, niin tästä ei puhuta.
En voi.
Omega.
Vietin suuren osan elämästäni eristyksissä Kaminolla.
En tee samaa täällä.
Sinäkin olet klooni, Emerie.
Auta meitä.
Pakeneminen ei ole mahdollista.
Tämä on omaksi parhaaksesi.
Meidän pitää mennä.
Tämän laitoksen täytyy pysyä piilossa ja vartioituna.
Jopa riveissämme on niitä,
jotka pitävät suurta osaa työstänne kammottavana.
Heillä ei ole meidän näkemystämme.
Nerokkuudestanne on vielä suurta hyötyä Imperiumille.
Jos minut nimitettäisiin tiedeministeriksi,
pyrkisin tuomaan mainetta
Imperiumin kaikkiin tiedejaostoihin.
Kaikki ajallaan.
Aivan niin.
- Pomo. - Mitä nyt?
Omega ja vanki CT-9904 ovat kadonneet.
Kadonneet?
Lurcien kennelissä oli hälytys.
Sulkekaa alue.
Käynnistä voimakenttä.
- Kentän ei pitänyt käynnistyä vielä. - He tietävät meistä.
Vauhtia.
- Millä suunnalla pudonnut alus on? - En ole varma.
Hienoa.
Seurataan lentoreittiä.
Mitä tapahtui?
Omega vei datalevyn.
He pääsivät sen avulla kuiluun.
He ehtivät voimakentän läpi.
Lähettäkää partiot ja päästäkää lurcahurtat irti.
Lurcat eivät tuo heitä elävinä takaisin.
He ovat karanneita vankeja.
Lepsuilun aika on nyt ohi.
- Voisin… - Palatkaa laboratorioon, tohtori Karr.
Ihmettelen, miten apulaisenne pääsi karkaamaan laitoksesta.
Hän sai joltakin apua.
Olen ollut seurassanne koko ajan.
Sulkekaa hänet selliin.
Kerätkää etsintäryhmä.
Hyvä on.
Havaitsen jotain.
Se voi olla alus.
Tuolla.
Hyvä juttu.
Tappajahurtat.
Sen pitäisi olla edessä.
Kiitos.
Crosshair.
Mene!
Löytyykö mitään?
Tämä ei toimi.
Radio on mykkä.
He tulevat.
Outo virtapiikki sektorilta neljä.
Varmasti he.
Anna anteeksi.
Luulin tämän onnistuvan.
Pääsimme näin pitkälle.
Ei tämä ole vielä tässä.
Onko suunnitelma 72 tuttu?
Tech käski opetella ne kaikki ulkoa.
Niin tietenkin.
Pysykää valppaina.
Vangit täytyy löytää.
Kohtasimme vangit.
Antaudu.
Hei.
Käskin antautua.
Batcher?
Pysy lähellä.
- Suojautukaa! - Varokaa!
Vangit kaappasivat sukkulamme!
Tule, Batcher!
He lukittuvat meihin!
En pääse heistä eroon. Järjestelmät pettävät.
Tuo alus täytyy tuhota.
Seis!
- Älkää ampuko heitä. - Mitä?
Kloonin näytteessä midikloriaanit siirtyivät
laadun heikentymättä.
CT-9904 hylättiin jo kauan sitten.
Ei, tarkoitan Omegaa.
Käske perääntyä.
Mutta he pakenevat.
Perääntykää!
Hänet tarvitaan elossa.
Nyt!
He hyppäsivät.
Pieni vastaisku.
Minulla on Imperiumin koko voima apunani.
Löydämme hänet.
TANTISSIN VARJOT
Käännös: Kati Karvonen