1
00:00:30,791 --> 00:00:34,125
Tantissin varjot

2
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Hyvää huomenta, Omega.

3
00:00:59,833 --> 00:01:01,041
Tule mukaani.

4
00:01:01,125 --> 00:01:02,541
Meillä riittää puuhaa.

5
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Jokin on muuttunut.

6
00:01:47,791 --> 00:01:49,625
Miksi sotilaita on noin paljon?

7
00:01:50,166 --> 00:01:51,333
En ole varma.

8
00:01:51,416 --> 00:01:52,750
Etkö tiedä?

9
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
Tohtori kertoo siitä tarpeen tullen.

10
00:02:03,916 --> 00:02:05,166
Emerie, sananen.

11
00:02:11,958 --> 00:02:14,333
Tänne saapuu pian yllätysvieras.

12
00:02:15,291 --> 00:02:17,791
Me olemme kiireisiä, kunnes hän lähtee.

13
00:02:18,541 --> 00:02:20,541
Valvotte labraa sillä välin.

14
00:02:20,625 --> 00:02:22,208
Kuten haluatte, tohtori.

15
00:02:22,833 --> 00:02:24,666
Alan testata uusia näytteitä.

16
00:02:25,250 --> 00:02:27,250
Se ei ole tarpeen.

17
00:02:27,833 --> 00:02:30,666
Käyn ne läpi, kun palaan.

18
00:02:30,750 --> 00:02:33,333
Tohtori Karr kykenee hoitamaan ne.

19
00:02:33,416 --> 00:02:34,958
- Hoitakaa asia.
- Pomo.

20
00:02:36,125 --> 00:02:38,375
- Onko kaikki kunnossa?
- On.

21
00:02:39,000 --> 00:02:42,916
Sukkula lähti kiertoradalta,
ja koordinaatit on lähetetty.

22
00:02:43,000 --> 00:02:46,583
V-siivet saattavat aluksen tukikohtaan.

23
00:02:46,666 --> 00:02:47,833
Hyvä on.

24
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
- Omega.
- Kaikki partiot

25
00:02:50,500 --> 00:02:52,583
- odottavat käskyjä.
- Kuuntele tarkasti.

26
00:02:53,166 --> 00:02:58,625
Jos Emerie lähettää näytteesi,
sinä joudut vaaraan.

27
00:03:00,041 --> 00:03:05,875
Sinun täytyy paeta laitoksesta
ennen kuin on liian myöhäistä.

28
00:03:05,958 --> 00:03:09,583
Hetkinen. Senkö takia
tuhosit kaikki näytteeni?

29
00:03:09,666 --> 00:03:11,125
Kyllä.

30
00:03:11,208 --> 00:03:13,958
- Projekti…
- Tulkaa, Nala Se.

31
00:03:14,041 --> 00:03:15,666
Vieraamme saapuu.

32
00:03:15,750 --> 00:03:22,458
Mene labraan, hae sieltä datalevyni
ja pakene sen avulla.

33
00:03:23,583 --> 00:03:26,875
Livahda sukkulan kyytiin ja pakene.

34
00:03:26,958 --> 00:03:28,000
Nala Se.

35
00:03:29,833 --> 00:03:31,333
Sinun täytyy lähteä.

36
00:04:38,583 --> 00:04:40,916
Tarvitsetko jotakin, Omega?

37
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
Minä…

38
00:04:43,000 --> 00:04:46,166
Hemlock sanoi, että joku vieras saapuu.

39
00:04:46,958 --> 00:04:48,000
Kuka se on?

40
00:04:48,083 --> 00:04:49,750
Parasta olla kyselemättä.

41
00:04:50,750 --> 00:04:52,166
Hoida päivän tehtäväsi.

42
00:05:00,750 --> 00:05:01,833
Onko huono olo?

43
00:05:04,291 --> 00:05:07,125
Unohda tehtävät ja mene lepäämään.

44
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
Hyvä on.

45
00:05:13,916 --> 00:05:17,125
Omega, minä kyllä pärjään.

46
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
Mene. Tulen käymään myöhemmin.

47
00:06:21,166 --> 00:06:24,750
Keisari, teidän läsnäolonne on kunnia.

48
00:06:26,166 --> 00:06:31,791
Olen kovasti halunnut
nähdä edistysaskeleenne, tohtori.

49
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
Olemme nelinkertaistaneet
tavoitteemme ennätysajassa.

50
00:06:51,291 --> 00:06:53,791
Eksoottisen aineen laitos on laajempi,

51
00:06:53,875 --> 00:06:58,125
ja siten pystymme testaamaan
paljon suurempia kohteita.

52
00:06:59,000 --> 00:07:02,750
Minä tarvitsenkin laajempia suunnitelmia.

53
00:07:02,833 --> 00:07:08,583
En kuitenkaan tullut tänään siitä syystä.

54
00:07:09,166 --> 00:07:10,291
Niin tietenkin.

55
00:07:10,875 --> 00:07:12,333
Projekti Nekromantikko.

56
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
Crosshair.

57
00:08:20,208 --> 00:08:22,791
Mitä sinä täällä teet?

58
00:08:22,875 --> 00:08:24,250
Minä pakenen.

59
00:08:24,333 --> 00:08:25,583
Ja sinä tulet mukaan.

60
00:08:33,125 --> 00:08:34,458
Löysitkö heikon kohdan?

61
00:08:34,541 --> 00:08:36,208
En aivan.

62
00:08:36,291 --> 00:08:37,625
Minä improvisoin.

63
00:08:37,708 --> 00:08:40,375
Onko tämä vitsi?

64
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
Selitän myöhemmin.

65
00:08:41,708 --> 00:08:43,625
Herätä vartijoiden huomio.

66
00:08:43,708 --> 00:08:45,375
Se ei ole suunnitelma.

67
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
Häiritse heitä.

68
00:08:56,541 --> 00:08:57,541
Vartijat!

69
00:09:06,333 --> 00:09:08,916
Avatkaa selli.

70
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
Mitä sanoit?

71
00:09:10,625 --> 00:09:12,958
Annoin käskyn.

72
00:09:14,208 --> 00:09:16,750
Klooni luulee pomottavansa.

73
00:09:18,083 --> 00:09:19,250
Minä teenkin niin.

74
00:09:19,333 --> 00:09:21,791
Ja otan sädeaseesi.

75
00:09:21,875 --> 00:09:22,958
Niinkö?

76
00:09:23,041 --> 00:09:24,791
Miten muka?

77
00:09:24,875 --> 00:09:26,541
Saat nähdä.

78
00:09:39,166 --> 00:09:41,458
- Hyvää työtä.
- En voinut muutakaan.

79
00:09:41,541 --> 00:09:43,250
Pääsit sellistä pois.

80
00:10:03,541 --> 00:10:05,875
Mitä? Ala kertoa.

81
00:10:05,958 --> 00:10:08,708
Kerroin jo. Me pakenemme.

82
00:10:08,791 --> 00:10:09,791
Miksi nyt?

83
00:10:09,875 --> 00:10:11,125
Mikä muuttui?

84
00:10:11,625 --> 00:10:13,291
Nala Se käski lähteä.

85
00:10:13,875 --> 00:10:15,708
Enkä lähde ilman sinua.

86
00:10:16,416 --> 00:10:20,583
Hän käski ottaa datalevynsä,
jonka avulla löydän sukkulan.

87
00:10:21,541 --> 00:10:23,208
Pitää päästä hangaariin.

88
00:10:31,666 --> 00:10:34,875
Partion piti alkaa
vasta vuoron puolivälissä.

89
00:10:34,958 --> 00:10:36,416
Komentaja käski.

90
00:10:36,500 --> 00:10:38,833
Kaikki kannelle, kunnes keisari lähtee.

91
00:10:40,375 --> 00:10:42,375
Onko keisari täällä?

92
00:10:43,000 --> 00:10:44,791
En tiennyt siitä.

93
00:10:46,041 --> 00:10:49,375
Se on toinen syy sille,
ettei tänään kannata paeta.

94
00:10:49,458 --> 00:10:52,708
Kiitos, mutta nyt on liian myöhäistä.

95
00:10:54,875 --> 00:10:57,041
Kätesi on nyt huonompi.

96
00:10:58,916 --> 00:10:59,916
Kunnossa se on.

97
00:11:06,000 --> 00:11:07,375
Mitä?

98
00:11:07,458 --> 00:11:10,791
Vain keisarin sukkulalla on kulkulupa.

99
00:11:11,416 --> 00:11:13,958
- Meidän pitää varastaa se.
- Mahdotonta.

100
00:11:14,041 --> 00:11:16,625
Se on liian hyvin vartioitu jopa minulle.

101
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Odota.

102
00:11:18,833 --> 00:11:20,250
Tiedän sopivan sukkulan.

103
00:11:20,333 --> 00:11:23,666
Se putosi alueen ulkopuolelle,
kun tulin tänne.

104
00:11:23,750 --> 00:11:26,708
Mitä hyötyä siitä olisi?

105
00:11:26,791 --> 00:11:31,166
Jos radio toimii, voimme ottaa yhteyttä
Hunteriin ja Wreckeriin.

106
00:11:31,250 --> 00:11:32,916
Miten pääsemme ulos?

107
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Seuraa minua.

108
00:11:49,958 --> 00:11:51,291
Kuten näette,

109
00:11:51,375 --> 00:11:56,458
näytteitä vartioidaan huolella,
jotta ne pysyvät kelvollisina.

110
00:11:57,416 --> 00:12:01,083
Mutta lisäajan ja -varojen avulla

111
00:12:01,708 --> 00:12:06,583
pystymme varmasti
tuottamaan midikloriaaneja.

112
00:12:07,833 --> 00:12:13,333
Mikään ei ole yhtä tärkeää
Imperiumin tulevaisuuden varmistamiseksi.

113
00:12:14,625 --> 00:12:19,791
Saatte kaiken tarvittavan
tavoitteenne saavuttamiseen.

114
00:13:06,791 --> 00:13:07,791
Entäs nyt?

115
00:13:07,875 --> 00:13:09,333
Käytetään kennelin kuilua.

116
00:13:09,416 --> 00:13:12,333
Sitä vartioidaan ajastetulla sädesuojalla.

117
00:13:12,416 --> 00:13:14,458
Meidän pitää liikkua nopeasti.

118
00:13:15,416 --> 00:13:17,166
En malta odottaa.

119
00:13:17,250 --> 00:13:19,375
Käytetään Batcherin tyhjää kenneliä.

120
00:13:19,458 --> 00:13:20,458
Ole valmiina.

121
00:13:21,541 --> 00:13:22,750
Omega.

122
00:13:22,833 --> 00:13:24,125
Älä!

123
00:13:24,208 --> 00:13:26,125
Palaa huoneeseesi.

124
00:13:26,208 --> 00:13:27,958
Tarkoitat hänen selliään.

125
00:13:28,041 --> 00:13:30,291
Et ajattele selkeästi.

126
00:13:30,375 --> 00:13:31,708
Ei kumpikaan teistä.

127
00:13:31,791 --> 00:13:33,416
Ei ole liian myöhäistä.

128
00:13:33,500 --> 00:13:36,166
Tule mukaani, niin tästä ei puhuta.

129
00:13:36,250 --> 00:13:38,166
En voi.

130
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
Omega.

131
00:13:39,291 --> 00:13:42,791
Vietin suuren osan elämästäni
eristyksissä Kaminolla.

132
00:13:43,875 --> 00:13:45,541
En tee samaa täällä.

133
00:13:47,250 --> 00:13:49,583
Sinäkin olet klooni, Emerie.

134
00:13:50,916 --> 00:13:52,250
Auta meitä.

135
00:13:53,416 --> 00:13:56,000
Pakeneminen ei ole mahdollista.

136
00:13:57,416 --> 00:13:59,083
Tämä on omaksi parhaaksesi.

137
00:14:03,416 --> 00:14:04,750
Meidän pitää mennä.

138
00:14:15,166 --> 00:14:20,625
Tämän laitoksen
täytyy pysyä piilossa ja vartioituna.

139
00:14:21,291 --> 00:14:24,541
Jopa riveissämme on niitä,

140
00:14:24,625 --> 00:14:28,625
jotka pitävät suurta osaa työstänne
kammottavana.

141
00:14:29,875 --> 00:14:33,708
Heillä ei ole meidän näkemystämme.

142
00:14:36,541 --> 00:14:40,541
Nerokkuudestanne
on vielä suurta hyötyä Imperiumille.

143
00:14:41,291 --> 00:14:44,458
Jos minut nimitettäisiin
tiedeministeriksi,

144
00:14:45,416 --> 00:14:47,833
pyrkisin tuomaan mainetta

145
00:14:47,916 --> 00:14:50,916
Imperiumin kaikkiin tiedejaostoihin.

146
00:14:54,375 --> 00:14:56,250
Kaikki ajallaan.

147
00:14:57,000 --> 00:14:58,458
Aivan niin.

148
00:15:09,916 --> 00:15:11,541
- Pomo.
- Mitä nyt?

149
00:15:11,625 --> 00:15:14,208
Omega ja vanki CT-9904 ovat kadonneet.

150
00:15:14,291 --> 00:15:15,500
Kadonneet?

151
00:15:15,583 --> 00:15:17,708
Lurcien kennelissä oli hälytys.

152
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Sulkekaa alue.

153
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
Käynnistä voimakenttä.

154
00:15:31,000 --> 00:15:34,625
- Kentän ei pitänyt käynnistyä vielä.
- He tietävät meistä.

155
00:15:34,708 --> 00:15:36,125
Vauhtia.

156
00:15:47,333 --> 00:15:50,250
- Millä suunnalla pudonnut alus on?
- En ole varma.

157
00:15:50,916 --> 00:15:53,166
Hienoa.

158
00:15:58,166 --> 00:15:59,833
Seurataan lentoreittiä.

159
00:16:08,000 --> 00:16:09,125
Mitä tapahtui?

160
00:16:12,416 --> 00:16:14,083
Omega vei datalevyn.

161
00:16:14,666 --> 00:16:16,500
He pääsivät sen avulla kuiluun.

162
00:16:19,250 --> 00:16:21,625
He ehtivät voimakentän läpi.

163
00:16:21,708 --> 00:16:24,625
Lähettäkää partiot
ja päästäkää lurcahurtat irti.

164
00:16:41,125 --> 00:16:44,625
Lurcat eivät tuo heitä elävinä takaisin.

165
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
He ovat karanneita vankeja.

166
00:16:47,375 --> 00:16:49,833
Lepsuilun aika on nyt ohi.

167
00:16:49,916 --> 00:16:52,916
- Voisin…
- Palatkaa laboratorioon, tohtori Karr.

168
00:16:57,833 --> 00:17:03,833
Ihmettelen, miten apulaisenne
pääsi karkaamaan laitoksesta.

169
00:17:04,916 --> 00:17:07,000
Hän sai joltakin apua.

170
00:17:08,291 --> 00:17:10,916
Olen ollut seurassanne koko ajan.

171
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
Sulkekaa hänet selliin.

172
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
Kerätkää etsintäryhmä.

173
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Hyvä on.

174
00:17:39,833 --> 00:17:41,375
Havaitsen jotain.

175
00:17:41,458 --> 00:17:42,875
Se voi olla alus.

176
00:17:43,708 --> 00:17:45,125
Tuolla.

177
00:17:49,000 --> 00:17:50,541
Hyvä juttu.

178
00:17:50,625 --> 00:17:52,208
Tappajahurtat.

179
00:18:00,083 --> 00:18:01,416
Sen pitäisi olla edessä.

180
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Kiitos.

181
00:18:16,250 --> 00:18:17,750
Crosshair.

182
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
Mene!

183
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Löytyykö mitään?

184
00:19:25,500 --> 00:19:27,083
Tämä ei toimi.

185
00:19:27,958 --> 00:19:29,708
Radio on mykkä.

186
00:19:38,541 --> 00:19:39,541
He tulevat.

187
00:19:46,416 --> 00:19:48,916
Outo virtapiikki sektorilta neljä.

188
00:19:49,000 --> 00:19:50,208
Varmasti he.

189
00:19:50,291 --> 00:19:51,541
Anna anteeksi.

190
00:19:51,625 --> 00:19:53,333
Luulin tämän onnistuvan.

191
00:19:53,416 --> 00:19:55,500
Pääsimme näin pitkälle.

192
00:19:55,583 --> 00:19:57,958
Ei tämä ole vielä tässä.

193
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
Onko suunnitelma 72 tuttu?

194
00:20:02,291 --> 00:20:04,583
Tech käski opetella ne kaikki ulkoa.

195
00:20:05,750 --> 00:20:07,083
Niin tietenkin.

196
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
Pysykää valppaina.

197
00:20:22,083 --> 00:20:23,791
Vangit täytyy löytää.

198
00:20:52,208 --> 00:20:53,541
Kohtasimme vangit.

199
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
Antaudu.

200
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
Hei.

201
00:21:02,500 --> 00:21:04,875
Käskin antautua.

202
00:21:09,791 --> 00:21:10,958
Batcher?

203
00:21:12,333 --> 00:21:13,333
Pysy lähellä.

204
00:21:55,875 --> 00:21:57,791
- Suojautukaa!
- Varokaa!

205
00:22:09,083 --> 00:22:10,875
Vangit kaappasivat sukkulamme!

206
00:22:28,375 --> 00:22:29,583
Tule, Batcher!

207
00:23:17,291 --> 00:23:19,250
He lukittuvat meihin!

208
00:23:19,791 --> 00:23:22,125
En pääse heistä eroon.
Järjestelmät pettävät.

209
00:23:22,208 --> 00:23:24,666
Tuo alus täytyy tuhota.

210
00:23:25,208 --> 00:23:26,208
Seis!

211
00:23:26,291 --> 00:23:28,125
- Älkää ampuko heitä.
- Mitä?

212
00:23:28,208 --> 00:23:30,958
Kloonin näytteessä
midikloriaanit siirtyivät

213
00:23:31,041 --> 00:23:33,208
laadun heikentymättä.

214
00:23:33,291 --> 00:23:37,666
CT-9904 hylättiin jo kauan sitten.

215
00:23:37,750 --> 00:23:39,708
Ei, tarkoitan Omegaa.

216
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
Käske perääntyä.

217
00:23:45,291 --> 00:23:47,083
Mutta he pakenevat.

218
00:23:47,166 --> 00:23:48,416
Perääntykää!

219
00:23:50,208 --> 00:23:51,833
Hänet tarvitaan elossa.

220
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
Nyt!

221
00:24:02,291 --> 00:24:03,708
He hyppäsivät.

222
00:24:07,666 --> 00:24:09,250
Pieni vastaisku.

223
00:24:10,916 --> 00:24:14,500
Minulla on Imperiumin koko voima apunani.

224
00:24:15,916 --> 00:24:17,250
Löydämme hänet.

225
00:24:45,416 --> 00:24:46,791
TANTISSIN VARJOT

226
00:25:10,333 --> 00:25:12,333
Käännös: Kati Karvonen