1
00:00:30,791 --> 00:00:34,125
L'ombre de Tantiss

2
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Bonjour, Omega.

3
00:00:59,833 --> 00:01:01,041
Suis-moi.

4
00:01:01,125 --> 00:01:02,541
On a beaucoup à faire.

5
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Un truc a changé.

6
00:01:47,791 --> 00:01:49,625
Pourquoi il y a autant de soldats ?

7
00:01:50,166 --> 00:01:51,333
Je l'ignore.

8
00:01:51,416 --> 00:01:52,750
Vous ne savez pas ?

9
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
Le Dr Hemlock m'en informera
si nécessaire.

10
00:02:03,916 --> 00:02:05,166
Emerie, j'ai à vous parler.

11
00:02:11,958 --> 00:02:14,333
Un invité inattendu va arriver d'ici peu.

12
00:02:15,291 --> 00:02:17,791
Nala Se et moi serons indisponibles
jusqu'à son départ.

13
00:02:18,541 --> 00:02:20,541
Supervisez le labo en son absence.

14
00:02:20,625 --> 00:02:22,208
Très bien, Docteur.

15
00:02:22,833 --> 00:02:24,666
Je testerai les nouveaux prélèvements.

16
00:02:25,250 --> 00:02:27,250
Inutile.

17
00:02:27,833 --> 00:02:30,666
Je m'en occuperai à mon retour.

18
00:02:30,750 --> 00:02:33,333
Le Dr Karr peut s'en charger.

19
00:02:33,416 --> 00:02:34,958
- Faites-le.
- Chef.

20
00:02:36,125 --> 00:02:38,375
- Tout est en ordre ?
- Affirmatif.

21
00:02:39,000 --> 00:02:42,916
La navette a quitté la station orbitale
et les coordonnées ont été transmises.

22
00:02:43,000 --> 00:02:46,583
Préparez des V-Wings pour escorter
son vaisseau jusqu'à la base.

23
00:02:46,666 --> 00:02:47,833
À vos ordres.

24
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
- Omega.
- Patrouilles en position.

25
00:02:50,500 --> 00:02:52,583
Écoute-moi bien.

26
00:02:53,166 --> 00:02:58,625
Si Emerie teste ton prélèvement,
tu seras en danger.

27
00:03:00,041 --> 00:03:05,875
Tu dois t'enfuir
avant qu'il soit trop tard.

28
00:03:05,958 --> 00:03:07,083
Attendez.

29
00:03:07,166 --> 00:03:09,583
C'est pour ça
que vous détruisez mes prélèvements ?

30
00:03:09,666 --> 00:03:11,125
- Oui.
- À vos ordres.

31
00:03:11,208 --> 00:03:13,958
- Le Projet…
- Venez, Nala Se.

32
00:03:14,041 --> 00:03:15,666
Notre invité arrive.

33
00:03:15,750 --> 00:03:22,458
Va au labo, prends ma tablette
et sers-t'en pour t'échapper.

34
00:03:23,583 --> 00:03:26,875
Monte à bord d'une navette en douce
et fuis.

35
00:03:26,958 --> 00:03:28,000
Nala Se.

36
00:03:29,833 --> 00:03:31,333
Tu dois partir.

37
00:04:38,583 --> 00:04:40,916
Que veux-tu, Omega ?

38
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
Je…

39
00:04:43,000 --> 00:04:46,166
Hemlock a dit qu'un invité arrivait.

40
00:04:46,958 --> 00:04:48,000
Qui c'est ?

41
00:04:48,083 --> 00:04:49,750
Mieux vaut ne pas poser de questions.

42
00:04:50,750 --> 00:04:52,166
Accomplis tes tâches.

43
00:05:00,750 --> 00:05:01,833
Ça ne va pas ?

44
00:05:04,291 --> 00:05:07,125
Oublie le travail et va te reposer.

45
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
D'accord.

46
00:05:13,916 --> 00:05:17,125
Omega, je gère.

47
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
Vas-y. Je passerai te voir plus tard.

48
00:06:21,166 --> 00:06:24,750
C'est un honneur de vous recevoir,
Empereur.

49
00:06:26,166 --> 00:06:31,791
Il me tarde de voir vos progrès, Docteur.

50
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
On a quadruplé nos objectifs
en un temps record.

51
00:06:51,291 --> 00:06:53,791
Le développement
des installations de matière exotique

52
00:06:53,875 --> 00:06:58,125
a permis des altérations et tests
à bien plus grande échelle.

53
00:06:59,000 --> 00:07:02,750
Vos ambitions me plaisent.

54
00:07:02,833 --> 00:07:08,583
Mais ce n'est pas la raison de ma venue.

55
00:07:09,166 --> 00:07:10,291
Bien sûr.

56
00:07:10,875 --> 00:07:12,333
Le Projet Nécromancien.

57
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
Crosshair.

58
00:08:20,208 --> 00:08:22,791
Qu'est-ce que tu fais là ?

59
00:08:22,875 --> 00:08:24,250
Je m'évade.

60
00:08:24,333 --> 00:08:25,583
Et tu vas me suivre.

61
00:08:33,125 --> 00:08:34,458
Tu as trouvé une faille ?

62
00:08:34,541 --> 00:08:36,208
Pas tout à fait.

63
00:08:36,291 --> 00:08:37,625
J'improvise.

64
00:08:37,708 --> 00:08:40,375
Tu te fiches de moi ?

65
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
Je t'expliquerai.

66
00:08:41,708 --> 00:08:43,625
Attire l'attention des gardes.

67
00:08:43,708 --> 00:08:45,375
Ce n'est pas un plan.

68
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
Distrais-les.

69
00:08:56,541 --> 00:08:57,541
Gardes !

70
00:09:06,333 --> 00:09:08,916
Libérez-moi.

71
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
Pardon ?

72
00:09:10,625 --> 00:09:12,958
Je vous ai donné un ordre.

73
00:09:14,208 --> 00:09:16,750
Ce clone se prend pour notre supérieur.

74
00:09:18,083 --> 00:09:19,250
En effet.

75
00:09:19,333 --> 00:09:21,791
Et je prendrai votre blaster aussi.

76
00:09:21,875 --> 00:09:22,958
Ah, oui ?

77
00:09:23,041 --> 00:09:24,791
Et comment ?

78
00:09:24,875 --> 00:09:26,541
Vous verrez.

79
00:09:39,166 --> 00:09:41,458
- Bien joué.
- Pas trop le choix.

80
00:09:41,541 --> 00:09:43,250
T'es libre, non ?

81
00:10:03,541 --> 00:10:05,875
Alors ? Je t'écoute.

82
00:10:05,958 --> 00:10:08,708
Je te l'ai dit. On s'évade.

83
00:10:08,791 --> 00:10:09,791
Pourquoi maintenant ?

84
00:10:09,875 --> 00:10:11,125
Qu'est-ce qui a changé ?

85
00:10:11,625 --> 00:10:13,291
Nala Se m'a dit de fuir.

86
00:10:13,875 --> 00:10:15,708
J'allais pas partir sans toi.

87
00:10:16,416 --> 00:10:20,583
Elle m'a dit d'utiliser sa tablette
pour me déplacer et trouver une navette.

88
00:10:21,541 --> 00:10:23,208
On doit se rendre au hangar.

89
00:10:31,666 --> 00:10:34,875
On n'était pas censés patrouiller
avant la nuit.

90
00:10:34,958 --> 00:10:36,416
Ordre du commandant.

91
00:10:36,500 --> 00:10:38,833
On est tous mobilisés
jusqu'au départ de l'Empereur.

92
00:10:40,375 --> 00:10:42,375
L'Empereur est ici ?

93
00:10:43,000 --> 00:10:44,791
Quoi ? J'en savais rien.

94
00:10:46,041 --> 00:10:49,375
Raison de plus
pour ne pas improviser une évasion.

95
00:10:49,458 --> 00:10:52,708
Merci du conseil,
mais il est un peu tard pour ça.

96
00:10:54,875 --> 00:10:57,041
L'état de ta main empire.

97
00:10:58,916 --> 00:10:59,916
Tout va bien.

98
00:11:04,916 --> 00:11:05,916
Oh, non.

99
00:11:06,000 --> 00:11:07,375
Quoi ?

100
00:11:07,458 --> 00:11:10,791
Toutes les navettes sont immobilisées,
sauf celle de l'Empereur.

101
00:11:11,416 --> 00:11:12,625
On va devoir la voler.

102
00:11:12,708 --> 00:11:13,958
Impossible.

103
00:11:14,041 --> 00:11:16,625
Elle sera trop bien gardée, même pour moi.

104
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Attends.

105
00:11:18,833 --> 00:11:20,250
Je sais où en trouver une.

106
00:11:20,333 --> 00:11:23,666
Elle s'est écrasée hors du périmètre
à mon arrivée.

107
00:11:23,750 --> 00:11:26,708
En quoi une navette écrasée nous aidera ?

108
00:11:26,791 --> 00:11:31,166
Si l'équipement fonctionne encore,
on pourra contacter Hunter et Wrecker.

109
00:11:31,250 --> 00:11:32,916
Et comment on va sortir ?

110
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Suis-moi.

111
00:11:49,958 --> 00:11:51,291
Comme vous le voyez,

112
00:11:51,375 --> 00:11:56,458
les spécimens sont bien gardés
pour préserver leur viabilité.

113
00:11:57,416 --> 00:12:01,083
Avec plus de temps et de ressources,

114
00:12:01,708 --> 00:12:06,583
je suis sûr qu'on réussira
à reproduire le taux de midi-chloriens.

115
00:12:07,833 --> 00:12:13,333
C'est d'une importance capitale
pour l'avenir de l'Empire.

116
00:12:14,625 --> 00:12:19,791
Quelles que soient les ressources
dont vous ayez besoin, elles sont à vous.

117
00:13:06,791 --> 00:13:07,791
Et maintenant ?

118
00:13:07,875 --> 00:13:09,333
Le couloir du chenil.

119
00:13:09,416 --> 00:13:12,333
Il donne sur l'extérieur,
mais il est doté d'un bouclier à rayons.

120
00:13:12,416 --> 00:13:14,458
On devra faire vite
ou on sera pris au piège.

121
00:13:15,416 --> 00:13:17,166
Il me tarde d'y être.

122
00:13:17,250 --> 00:13:19,375
On va sortir par la cage de Batcher.

123
00:13:19,458 --> 00:13:20,458
Tiens-toi prêt.

124
00:13:21,541 --> 00:13:22,750
Omega.

125
00:13:22,833 --> 00:13:24,125
Non !

126
00:13:24,208 --> 00:13:26,125
Retourne dans ta chambre.

127
00:13:26,208 --> 00:13:27,958
Sa cellule, vous voulez dire.

128
00:13:28,041 --> 00:13:30,291
Tu n'as pas les idées claires.

129
00:13:30,375 --> 00:13:31,708
Lui non plus.

130
00:13:31,791 --> 00:13:33,416
Mais il n'est pas trop tard.

131
00:13:33,500 --> 00:13:36,166
Suivez-moi et personne n'en saura rien.

132
00:13:36,250 --> 00:13:38,166
Je peux pas.

133
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
Omega.

134
00:13:39,291 --> 00:13:42,791
J'ai passé ma vie en captivité sur Kamino.

135
00:13:43,875 --> 00:13:45,541
Pas question de revivre ça.

136
00:13:47,250 --> 00:13:49,583
Vous êtes une clone aussi, Emerie.

137
00:13:50,916 --> 00:13:52,250
Aidez-nous.

138
00:13:53,416 --> 00:13:56,000
Il est impossible de s'évader, Omega.

139
00:13:57,416 --> 00:13:59,083
C'est pour ton bien.

140
00:14:03,416 --> 00:14:04,750
Restons pas là.

141
00:14:15,166 --> 00:14:20,625
Ce lieu doit impérativement
rester secret et sécurisé.

142
00:14:21,291 --> 00:14:24,541
Beaucoup, y compris dans nos rangs,

143
00:14:24,625 --> 00:14:28,625
verraient vos recherches
comme une abomination.

144
00:14:29,875 --> 00:14:33,708
Mais ils n'ont pas
autant de perspective que nous.

145
00:14:36,541 --> 00:14:40,541
Votre génie est un atout majeur
pour l'Empire.

146
00:14:41,291 --> 00:14:44,458
Si je suis nommé ministre des sciences,

147
00:14:45,416 --> 00:14:47,833
je ferai tout pour apporter la gloire

148
00:14:47,916 --> 00:14:50,916
aux divisions
du corps scientifique impérial.

149
00:14:54,375 --> 00:14:56,250
Chaque chose en son temps.

150
00:14:57,000 --> 00:14:58,458
Oui, Empereur.

151
00:15:09,916 --> 00:15:11,541
- Chef.
- Qu'y a-t-il ?

152
00:15:11,625 --> 00:15:14,208
Omega et le prisonnier CT-9904
ont disparu.

153
00:15:14,291 --> 00:15:15,500
Disparu ?

154
00:15:15,583 --> 00:15:17,708
Une alarme a été déclenchée au chenil.

155
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Bouclez-le.

156
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
Activez les boucliers.

157
00:15:31,000 --> 00:15:32,958
Le bouclier n'était pas censé s'activer !

158
00:15:33,041 --> 00:15:34,625
On est repérés.

159
00:15:34,708 --> 00:15:36,125
Plus vite !

160
00:15:47,333 --> 00:15:50,250
- La navette s'est écrasée où ?
- Je sais pas.

161
00:15:50,916 --> 00:15:53,166
Génial.

162
00:15:58,166 --> 00:15:59,833
Suivons la trajectoire de vol.

163
00:16:08,000 --> 00:16:09,125
Que s'est-il passé ?

164
00:16:12,416 --> 00:16:14,083
Omega avait une de nos tablettes.

165
00:16:14,666 --> 00:16:16,500
Ils s'en sont servis pour sortir.

166
00:16:19,250 --> 00:16:21,625
Ils ont échappé aux boucliers à rayons.

167
00:16:21,708 --> 00:16:24,625
Envoyez des patrouilles
et lâchez les lurcas.

168
00:16:41,125 --> 00:16:44,625
Docteur,
les lurcas ne les ramèneront pas vivants.

169
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Ce sont des prisonniers en fuite.

170
00:16:47,375 --> 00:16:49,833
Fini la demi-mesure.

171
00:16:49,916 --> 00:16:52,916
- Je pourrais…
- Retournez au laboratoire, Dr Karr.

172
00:16:57,833 --> 00:17:03,833
Je suis curieux de savoir
comment votre assistante s'est évadée.

173
00:17:04,916 --> 00:17:07,000
Elle a dû avoir de l'aide.

174
00:17:08,291 --> 00:17:10,916
J'étais à vos côtés.

175
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
Emprisonnez-la.

176
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
Assemblez une équipe.

177
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
À vos ordres.

178
00:17:39,833 --> 00:17:41,375
Je détecte quelque chose.

179
00:17:41,458 --> 00:17:42,875
C'est peut-être le vaisseau.

180
00:17:43,708 --> 00:17:45,125
Par là.

181
00:17:49,000 --> 00:17:50,541
Super.

182
00:17:50,625 --> 00:17:52,208
Voilà les lurcas.

183
00:18:00,083 --> 00:18:01,416
Il devrait être droit devant.

184
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Merci.

185
00:18:16,250 --> 00:18:17,750
Crosshair.

186
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
Cours !

187
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Alors ?

188
00:19:25,500 --> 00:19:27,083
Ça marche pas !

189
00:19:27,958 --> 00:19:29,708
Les communicateurs sont fichus.

190
00:19:38,541 --> 00:19:39,541
Ils arrivent.

191
00:19:46,416 --> 00:19:48,916
Pic d'énergie anormal dans le secteur 4.

192
00:19:49,000 --> 00:19:50,208
Ça ne peut être qu'eux.

193
00:19:50,291 --> 00:19:51,541
Je suis désolée.

194
00:19:51,625 --> 00:19:53,333
Je croyais que ça marcherait.

195
00:19:53,416 --> 00:19:55,500
Tu nous as amenés jusqu'ici.

196
00:19:55,583 --> 00:19:57,958
Pas question de s'avouer vaincus.

197
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
Ils t'ont appris le plan 72 ?

198
00:20:02,291 --> 00:20:04,583
Tech m'a fait mémoriser tous les plans.

199
00:20:05,750 --> 00:20:07,083
Évidemment.

200
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
Restez aux aguets.

201
00:20:22,083 --> 00:20:23,791
Il faut les retrouver.

202
00:20:52,208 --> 00:20:53,541
On affronte les prisonniers.

203
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
Plus un geste.

204
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
Bonjour.

205
00:21:02,500 --> 00:21:04,875
Plus un geste, j'ai dit.

206
00:21:09,791 --> 00:21:10,958
Batcher ?

207
00:21:12,333 --> 00:21:13,333
Ne t'éloigne pas.

208
00:21:55,875 --> 00:21:57,791
- Tous aux abris !
- Attention !

209
00:22:09,083 --> 00:22:10,875
Les prisonniers ont volé notre navette !

210
00:22:28,375 --> 00:22:29,583
Viens, Batcher !

211
00:23:17,291 --> 00:23:19,250
Ils approchent !

212
00:23:19,791 --> 00:23:20,875
J'arrive pas à les semer !

213
00:23:20,958 --> 00:23:22,125
Systèmes en panne !

214
00:23:22,208 --> 00:23:24,666
Neutralisez ce vaisseau.

215
00:23:25,208 --> 00:23:26,208
Arrêtez !

216
00:23:26,291 --> 00:23:28,125
- Ne tirez pas.
- Quoi ?

217
00:23:28,208 --> 00:23:30,958
Le prélèvement du clone a toléré
un transfert de midi-chloriens

218
00:23:31,041 --> 00:23:33,208
sans dégradation du spécimen.

219
00:23:33,291 --> 00:23:37,666
CT-9904 a été écarté des candidats
il y a longtemps.

220
00:23:37,750 --> 00:23:39,708
Pas lui. Omega.

221
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
Arrêtez tout !

222
00:23:45,291 --> 00:23:47,083
Mais ils vont s'échapper.

223
00:23:47,166 --> 00:23:48,416
Cessez le feu !

224
00:23:50,208 --> 00:23:51,833
Il nous la faut vivante.

225
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
Fonce !

226
00:24:02,291 --> 00:24:03,708
On les a perdus.

227
00:24:07,666 --> 00:24:09,250
Ce n'est qu'un contretemps.

228
00:24:10,916 --> 00:24:14,500
J'ai toutes les ressources de l'Empire
à ma disposition.

229
00:24:15,916 --> 00:24:17,250
On la retrouvera.

230
00:24:45,416 --> 00:24:46,791
L'OMBRE DE TANTISS

231
00:25:10,333 --> 00:25:12,333
Sous-titres : Cynthia Kirbach