STAR WARS: ROSSZ OSZTAG
A Tantiss árnyéka
Jó reggelt, Omega!
Gyere!
Ma sok a tennivalónk.
Ez különös.
Miért van itt ilyen sok katona?
Nem tudom.
Nem tudod?
A doktor majd felvilágosít, ha szükségesnek ítéli.
Jönne egy szóra?
Hamarosan váratlan vendégünk érkezik.
A távozásáig Nala Se és én nem leszünk elérhetőek.
Felügyelje a labort helyette!
Ahogy kívánja, doktor úr.
Lefuttatom a legújabb mintákat.
Ez szükségtelen.
Majd megteszem én, amint visszatérek.
Dr. Karr tökéletesen alkalmas a feladatra.
- Lásson hozzá! - Uram!
- Minden rendben? - Igen.
A sikló elhagyta az űrállomást, és továbbították a koordinátákat.
Az érkező siklót V-szárnyú gépekkel kísérjék a bázishoz!
Igenis, uram!
- Omega! - Az őrök készen állnak,
- és várják a parancsot. - Figyelj!
Ha Emerie megvizsgálja a tőled kapott mintát, veszélybe kerülsz.
Menekülj el ebből a létesítményből, amíg még nem késő!
- Várj! - Intézkedjen…
Ezért semmisítetted meg a mintáimat?
- Igen. - Igenis, uram!
- A projekt… - Jöjjön, Nala Se!
Most érkezik a vendégünk.
Menj a laborba, fogd az adazhordozót, és annak segítségével szökj meg!
Osonj fel egy siklóra, és menekülj!
Nala Se!
Indulj!
Szükséged van valamire, Omega?
Én…
Hemlock azt mondta, jön egy látogató.
Ki az?
Jobb, ha nem kérdezősködünk.
Inkább láss munkához!
Jól érzed magad?
Felejtsd el a munkát! Menj, pihenj!
Rendben.
Boldogulok itt egyedül, Omega.
Menj csak! Később majd benézek hozzád.
Ő császári felsége! Megtisztelő, hogy meglátogat.
Mindenképp látni szeretném, hogy halad a kutatása, doktor úr.
Rekordidő alatt megnégyszereztük a teljesítményt.
Az egzotikusanyag-létesítmény bővült,
így jóval nagyobb mértékű módosításokra és tesztelésekre van lehetőség.
Éppen ilyen nagyszabású tervekre van szükségem.
De ma nem ezért jöttem.
Természetesen.
A Nekromanta program.
Célkereszt!
Mit keresel itt?
Megszököm.
És te velem jössz.
- Megvan a hely gyenge pontja? - Nem igazán.
- Maradjunk annyiban, hogy improvizálok! - Ez valami vicc?
Majd elmagyarázom.
Csak tereld el az őrök figyelmét!
Ez nem egy terv.
Vond magadra a figyelmüket!
Őrség!
Nyissátok ki a cellám ajtaját!
Mit mondtál?
Parancsot adtam.
Ez a klón azt hiszi, parancsolhat nekünk.
Így is van.
És a fegyvereteket is elveszem.
Valóban?
Mégis hogyan?
Majd meglátjátok.
- Szép volt. - Nem volt más választásom.
Kijutottál a cellából, nem?
Nos? Avass be!
Mondtam már, megszökünk.
Miért éppen most?
Mi változott?
Nala Se azt mondta, muszáj.
És nélküled nem megyek el.
Azt mondta, a táblagépével feljuthatok a bázison az egyik hajóra.
Csak a hangárba kell jutnunk.
Úgy volt, hogy csak éjféltől kell őrködnünk.
A parancsnok utasítása szerint a Császár látogatása alatt mind őrködünk.
Itt van a Császár?
Mi van? Nem tudtam róla.
Ezért sem jó döntés éppen ma megszökni.
Kösz az emlékeztetőt, de szerintem ezen már túl vagyunk.
Romlik a kezed állapota?
Semmi baja.
Ajjaj!
Mi a gond?
Tilos a felszállás. Csak a Császár siklója mehet el.
El kell lopnunk.
Az lehetetlen.
Túl sokan őrzik. Még én sem jutok át rajtuk.
Várj csak! Van egy használható sikló.
Amikor idekerültem, lezuhant a körzeten kívül.
Mit kezdjünk egy lezuhant siklóval?
Ha működik a jeladója, üzenhetünk Vadásznak és Zúzónak.
És hogy jutunk ki a szabadba?
Kövess!
Amint láthatja,
a mintadarabokat óvjuk, hogy alkalmasak maradjanak a tesztelésre.
De idővel és még több erőforrással
bizakodom, hogy sikerül reprodukálnunk az M-számot.
Ez a legfontosabb a Birodalom jövőjének biztosításához.
Bármi is kell önnek e cél eléréséhez, azt megkapja.
- És most? - A kennelkijáraton át megyünk.
Ezen kijuthatunk, de egy időzített sugárpajzs védi.
Ha nem igyekszünk, benne ragadunk.
Jól hangzik.
Fenevad üres kennelje pont jó lesz. Állj készenlétben!
Omega!
Ne!
Menj vissza a szobádba!
Vagyis a cellájába.
Össze vagytok zavaradova.
Mindketten.
De még nem késő.
Ha velem jöttök, senkinek sem árulom ezt el.
Azt nem tehetem.
Omega!
Az életem nagy részét a Kaminón töltöttem, fogságban.
Nem leszek itt is fogoly.
Emerie, te is klón vagy, akárcsak mi.
Segíts nekünk!
Innen nem lehet megszökni, Omega.
Ezt a ti érdeketekben teszem.
Indulnunk kell.
Létfontosságú, hogy ez a létesítmény rejtve és titokban maradjon.
Sokan vannak, még a mi oldalunkon állók között is,
akik undorítónak tartanák a munkáját.
De ők képtelenek felfogni a mi látomásunkat.
Az ön zsenialitása nagy segítség a Birodalom számára.
Amennyiben kinevezne tudományos miniszternek,
azon lennék, hogy hasonló sikerekre vigyem
a birodalmi tudományos hivatal minden részlegét.
Mindent a maga idejében.
Igenis, ő császári felség!
- Uram! - Mi a gond?
Omega és a CT-9904 nevű rab eltűntek.
Eltűntek?
Riasztást kaptunk a lurkakennelből.
Lezárni!
Sugárpajzsokat aktiválni!
Még nem szabadna bekapcsolniuk.
Tudják, hogy itt vagyunk.
Igyekezz!
- Merre van a lezuhant gép? - Nem tudom pontosan.
Remek!
Követjük a repülési útvonalat.
Mi történt?
Omegánál volt egy táblagép.
Azzal bejutottak a kifutóra.
Átjutottak a sugárpajzson.
Küldjenek egységeket, és engedjék ki a lurkakopókat!
Doktor úr, a lurkakopók nem hozzák őket élve vissza.
Ők foglyok, és megszöktek.
Elég volt a félmegoldásokból.
- Esetleg én… - Menjen vissza a laborba, dr. Karr!
Vajon hogy tudott elmenekülni az asszisztense a létesítményből?
Bizonyára segítette őt valaki.
Én mindvégig magával voltam.
Zárják a cellájába!
Küldjék ki a csapatokat!
Igenis, uram!
Jelez valamit.
Talán az űrhajó az.
Arra!
Pompás!
A gyilkos kopók!
Előre kell mennünk.
Köszönöm.
Célkereszt!
Fuss!
Sikerült?
Nem működik!
A jeladó bedöglött.
Jönnek.
Furcsa energiavillanást észlelünk a négyesben. Csak ők lehetnek.
Sajnálom.
Azt hittem, sikerülni fog.
Eddig eljuttattál minket.
És még nem adjuk fel.
Megtanítottak a 72-es tervre?
Tech minden tervet kikérdezett tőlem.
Ez nem lep meg.
Felállni, készenlétbe!
Meg kell találnunk a rabokat.
Tüzet nyitottak ránk.
Kezeket fel!
Üdv!
Azt mondtam, kezeket fel!
Fenevad?
Gyere velem!
- Fedezékbe! - Vigyázat!
A rabok ellopták a siklónkat!
Gyere, Fenevad!
Majdnem utolértek. Én…
Nem tudom lerázni őket! Meghibásodott a rendszer.
Semmisítsék meg a hajót!
Állj!
- Ne lője le őket! - Tessék?
A klóntól vett minta lebomlás nélküli, pozitív M-szám-átvitelt mutat.
CT-9904-t már rég kizártuk.
Nem ő. Omega.
Leállni!
De akkor megszöknek, uram!
Ne támadjanak!
A lány élve kell nekünk.
Most!
Űrugrást hajtottak végre.
Ez csak apró visszalépés.
A Birodalom minden szükséges segítséget megad nekem.
Megtaláljuk a lányt.
A TANTISS ÁRNYÉKA
A feliratot fordította: Péter Orsolya