1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: ROSSZ OSZTAG

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,125
A Tantiss árnyéka

3
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Jó reggelt, Omega!

4
00:00:59,833 --> 00:01:01,041
Gyere!

5
00:01:01,125 --> 00:01:02,541
Ma sok a tennivalónk.

6
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Ez különös.

7
00:01:47,791 --> 00:01:49,625
Miért van itt ilyen sok katona?

8
00:01:50,166 --> 00:01:51,333
Nem tudom.

9
00:01:51,416 --> 00:01:52,750
Nem tudod?

10
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
A doktor majd felvilágosít,
ha szükségesnek ítéli.

11
00:02:03,916 --> 00:02:05,166
Jönne egy szóra?

12
00:02:11,958 --> 00:02:14,333
Hamarosan váratlan vendégünk érkezik.

13
00:02:15,291 --> 00:02:17,791
A távozásáig Nala Se
és én nem leszünk elérhetőek.

14
00:02:18,541 --> 00:02:20,541
Felügyelje a labort helyette!

15
00:02:20,625 --> 00:02:22,208
Ahogy kívánja, doktor úr.

16
00:02:22,833 --> 00:02:24,666
Lefuttatom a legújabb mintákat.

17
00:02:25,250 --> 00:02:27,250
Ez szükségtelen.

18
00:02:27,833 --> 00:02:30,666
Majd megteszem én, amint visszatérek.

19
00:02:30,750 --> 00:02:33,333
Dr. Karr tökéletesen alkalmas a feladatra.

20
00:02:33,416 --> 00:02:34,958
- Lásson hozzá!
- Uram!

21
00:02:36,125 --> 00:02:38,375
- Minden rendben?
- Igen.

22
00:02:39,000 --> 00:02:42,916
A sikló elhagyta az űrállomást,
és továbbították a koordinátákat.

23
00:02:43,000 --> 00:02:46,583
Az érkező siklót
V-szárnyú gépekkel kísérjék a bázishoz!

24
00:02:46,666 --> 00:02:47,833
Igenis, uram!

25
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
- Omega!
- Az őrök készen állnak,

26
00:02:50,500 --> 00:02:52,583
- és várják a parancsot.
- Figyelj!

27
00:02:53,166 --> 00:02:58,625
Ha Emerie megvizsgálja a tőled kapott
mintát, veszélybe kerülsz.

28
00:03:00,041 --> 00:03:05,875
Menekülj el ebből a létesítményből,
amíg még nem késő!

29
00:03:05,958 --> 00:03:07,083
- Várj!
- Intézkedjen…

30
00:03:07,166 --> 00:03:09,583
Ezért semmisítetted meg a mintáimat?

31
00:03:09,666 --> 00:03:11,125
- Igen.
- Igenis, uram!

32
00:03:11,208 --> 00:03:13,958
- A projekt…
- Jöjjön, Nala Se!

33
00:03:14,041 --> 00:03:15,666
Most érkezik a vendégünk.

34
00:03:15,750 --> 00:03:22,458
Menj a laborba, fogd az adazhordozót,
és annak segítségével szökj meg!

35
00:03:23,583 --> 00:03:26,875
Osonj fel egy siklóra, és menekülj!

36
00:03:26,958 --> 00:03:28,000
Nala Se!

37
00:03:29,833 --> 00:03:31,333
Indulj!

38
00:04:38,583 --> 00:04:40,916
Szükséged van valamire, Omega?

39
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
Én…

40
00:04:43,000 --> 00:04:46,166
Hemlock azt mondta, jön egy látogató.

41
00:04:46,958 --> 00:04:48,000
Ki az?

42
00:04:48,083 --> 00:04:49,750
Jobb, ha nem kérdezősködünk.

43
00:04:50,750 --> 00:04:52,166
Inkább láss munkához!

44
00:05:00,750 --> 00:05:01,833
Jól érzed magad?

45
00:05:04,291 --> 00:05:07,125
Felejtsd el a munkát! Menj, pihenj!

46
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
Rendben.

47
00:05:13,916 --> 00:05:17,125
Boldogulok itt egyedül, Omega.

48
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
Menj csak! Később majd benézek hozzád.

49
00:06:21,166 --> 00:06:24,750
Ő császári felsége!
Megtisztelő, hogy meglátogat.

50
00:06:26,166 --> 00:06:31,791
Mindenképp látni szeretném,
hogy halad a kutatása, doktor úr.

51
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
Rekordidő alatt
megnégyszereztük a teljesítményt.

52
00:06:51,291 --> 00:06:53,791
Az egzotikusanyag-létesítmény bővült,

53
00:06:53,875 --> 00:06:58,125
így jóval nagyobb mértékű módosításokra
és tesztelésekre van lehetőség.

54
00:06:59,000 --> 00:07:02,750
Éppen ilyen nagyszabású tervekre
van szükségem.

55
00:07:02,833 --> 00:07:08,583
De ma nem ezért jöttem.

56
00:07:09,166 --> 00:07:10,291
Természetesen.

57
00:07:10,875 --> 00:07:12,333
A Nekromanta program.

58
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
Célkereszt!

59
00:08:20,208 --> 00:08:22,791
Mit keresel itt?

60
00:08:22,875 --> 00:08:24,250
Megszököm.

61
00:08:24,333 --> 00:08:25,583
És te velem jössz.

62
00:08:33,125 --> 00:08:36,208
- Megvan a hely gyenge pontja?
- Nem igazán.

63
00:08:36,291 --> 00:08:40,375
- Maradjunk annyiban, hogy improvizálok!
- Ez valami vicc?

64
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
Majd elmagyarázom.

65
00:08:41,708 --> 00:08:43,625
Csak tereld el az őrök figyelmét!

66
00:08:43,708 --> 00:08:45,375
Ez nem egy terv.

67
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
Vond magadra a figyelmüket!

68
00:08:56,541 --> 00:08:57,541
Őrség!

69
00:09:06,333 --> 00:09:08,916
Nyissátok ki a cellám ajtaját!

70
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
Mit mondtál?

71
00:09:10,625 --> 00:09:12,958
Parancsot adtam.

72
00:09:14,208 --> 00:09:16,750
Ez a klón azt hiszi, parancsolhat nekünk.

73
00:09:18,083 --> 00:09:19,250
Így is van.

74
00:09:19,333 --> 00:09:21,791
És a fegyvereteket is elveszem.

75
00:09:21,875 --> 00:09:22,958
Valóban?

76
00:09:23,041 --> 00:09:24,791
Mégis hogyan?

77
00:09:24,875 --> 00:09:26,541
Majd meglátjátok.

78
00:09:39,166 --> 00:09:41,458
- Szép volt.
- Nem volt más választásom.

79
00:09:41,541 --> 00:09:43,250
Kijutottál a cellából, nem?

80
00:10:03,541 --> 00:10:05,875
Nos? Avass be!

81
00:10:05,958 --> 00:10:08,708
Mondtam már, megszökünk.

82
00:10:08,791 --> 00:10:09,791
Miért éppen most?

83
00:10:09,875 --> 00:10:11,125
Mi változott?

84
00:10:11,625 --> 00:10:13,291
Nala Se azt mondta, muszáj.

85
00:10:13,875 --> 00:10:15,708
És nélküled nem megyek el.

86
00:10:16,416 --> 00:10:20,583
Azt mondta, a táblagépével
feljuthatok a bázison az egyik hajóra.

87
00:10:21,541 --> 00:10:23,208
Csak a hangárba kell jutnunk.

88
00:10:31,666 --> 00:10:34,875
Úgy volt,
hogy csak éjféltől kell őrködnünk.

89
00:10:34,958 --> 00:10:38,833
A parancsnok utasítása szerint
a Császár látogatása alatt mind őrködünk.

90
00:10:40,375 --> 00:10:42,375
Itt van a Császár?

91
00:10:43,000 --> 00:10:44,791
Mi van? Nem tudtam róla.

92
00:10:46,041 --> 00:10:49,375
Ezért sem jó döntés éppen ma megszökni.

93
00:10:49,458 --> 00:10:52,708
Kösz az emlékeztetőt,
de szerintem ezen már túl vagyunk.

94
00:10:54,875 --> 00:10:57,041
Romlik a kezed állapota?

95
00:10:58,916 --> 00:10:59,916
Semmi baja.

96
00:11:04,916 --> 00:11:05,916
Ajjaj!

97
00:11:06,000 --> 00:11:07,375
Mi a gond?

98
00:11:07,458 --> 00:11:10,791
Tilos a felszállás.
Csak a Császár siklója mehet el.

99
00:11:11,416 --> 00:11:12,625
El kell lopnunk.

100
00:11:12,708 --> 00:11:13,958
Az lehetetlen.

101
00:11:14,041 --> 00:11:16,625
Túl sokan őrzik.
Még én sem jutok át rajtuk.

102
00:11:17,750 --> 00:11:20,250
Várj csak!
Van egy használható sikló.

103
00:11:20,333 --> 00:11:23,666
Amikor idekerültem,
lezuhant a körzeten kívül.

104
00:11:23,750 --> 00:11:26,708
Mit kezdjünk egy lezuhant siklóval?

105
00:11:26,791 --> 00:11:31,166
Ha működik a jeladója,
üzenhetünk Vadásznak és Zúzónak.

106
00:11:31,250 --> 00:11:32,916
És hogy jutunk ki a szabadba?

107
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Kövess!

108
00:11:49,958 --> 00:11:51,291
Amint láthatja,

109
00:11:51,375 --> 00:11:56,458
a mintadarabokat óvjuk,
hogy alkalmasak maradjanak a tesztelésre.

110
00:11:57,416 --> 00:12:01,083
De idővel és még több erőforrással

111
00:12:01,708 --> 00:12:06,583
bizakodom, hogy sikerül
reprodukálnunk az M-számot.

112
00:12:07,833 --> 00:12:13,333
Ez a legfontosabb
a Birodalom jövőjének biztosításához.

113
00:12:14,625 --> 00:12:19,791
Bármi is kell önnek e cél eléréséhez,
azt megkapja.

114
00:13:06,791 --> 00:13:09,333
- És most?
- A kennelkijáraton át megyünk.

115
00:13:09,416 --> 00:13:12,333
Ezen kijuthatunk,
de egy időzített sugárpajzs védi.

116
00:13:12,416 --> 00:13:14,458
Ha nem igyekszünk, benne ragadunk.

117
00:13:15,416 --> 00:13:17,166
Jól hangzik.

118
00:13:17,250 --> 00:13:20,458
Fenevad üres kennelje pont jó lesz.
Állj készenlétben!

119
00:13:21,541 --> 00:13:22,750
Omega!

120
00:13:22,833 --> 00:13:24,125
Ne!

121
00:13:24,208 --> 00:13:26,125
Menj vissza a szobádba!

122
00:13:26,208 --> 00:13:27,958
Vagyis a cellájába.

123
00:13:28,041 --> 00:13:30,291
Össze vagytok zavaradova.

124
00:13:30,375 --> 00:13:31,708
Mindketten.

125
00:13:31,791 --> 00:13:33,416
De még nem késő.

126
00:13:33,500 --> 00:13:36,166
Ha velem jöttök,
senkinek sem árulom ezt el.

127
00:13:36,250 --> 00:13:38,166
Azt nem tehetem.

128
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
Omega!

129
00:13:39,291 --> 00:13:42,791
Az életem nagy részét
a Kaminón töltöttem, fogságban.

130
00:13:43,875 --> 00:13:45,541
Nem leszek itt is fogoly.

131
00:13:47,250 --> 00:13:49,583
Emerie, te is klón vagy, akárcsak mi.

132
00:13:50,916 --> 00:13:52,250
Segíts nekünk!

133
00:13:53,416 --> 00:13:56,000
Innen nem lehet megszökni, Omega.

134
00:13:57,416 --> 00:13:59,083
Ezt a ti érdeketekben teszem.

135
00:14:03,416 --> 00:14:04,750
Indulnunk kell.

136
00:14:15,166 --> 00:14:20,625
Létfontosságú, hogy ez a létesítmény
rejtve és titokban maradjon.

137
00:14:21,291 --> 00:14:24,541
Sokan vannak,
még a mi oldalunkon állók között is,

138
00:14:24,625 --> 00:14:28,625
akik undorítónak tartanák a munkáját.

139
00:14:29,875 --> 00:14:33,708
De ők képtelenek felfogni
a mi látomásunkat.

140
00:14:36,541 --> 00:14:40,541
Az ön zsenialitása
nagy segítség a Birodalom számára.

141
00:14:41,291 --> 00:14:44,458
Amennyiben kinevezne
tudományos miniszternek,

142
00:14:45,416 --> 00:14:47,833
azon lennék, hogy hasonló sikerekre vigyem

143
00:14:47,916 --> 00:14:50,916
a birodalmi tudományos hivatal
minden részlegét.

144
00:14:54,375 --> 00:14:56,250
Mindent a maga idejében.

145
00:14:57,000 --> 00:14:58,458
Igenis, ő császári felség!

146
00:15:09,916 --> 00:15:11,541
- Uram!
- Mi a gond?

147
00:15:11,625 --> 00:15:14,208
Omega és a CT-9904 nevű rab eltűntek.

148
00:15:14,291 --> 00:15:15,500
Eltűntek?

149
00:15:15,583 --> 00:15:17,708
Riasztást kaptunk a lurkakennelből.

150
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Lezárni!

151
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
Sugárpajzsokat aktiválni!

152
00:15:31,000 --> 00:15:32,958
Még nem szabadna bekapcsolniuk.

153
00:15:33,041 --> 00:15:34,625
Tudják, hogy itt vagyunk.

154
00:15:34,708 --> 00:15:36,125
Igyekezz!

155
00:15:47,333 --> 00:15:50,250
- Merre van a lezuhant gép?
- Nem tudom pontosan.

156
00:15:50,916 --> 00:15:53,166
Remek!

157
00:15:58,166 --> 00:15:59,833
Követjük a repülési útvonalat.

158
00:16:08,000 --> 00:16:09,125
Mi történt?

159
00:16:12,416 --> 00:16:14,083
Omegánál volt egy táblagép.

160
00:16:14,666 --> 00:16:16,500
Azzal bejutottak a kifutóra.

161
00:16:19,250 --> 00:16:21,625
Átjutottak a sugárpajzson.

162
00:16:21,708 --> 00:16:24,625
Küldjenek egységeket,
és engedjék ki a lurkakopókat!

163
00:16:41,125 --> 00:16:44,625
Doktor úr,
a lurkakopók nem hozzák őket élve vissza.

164
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Ők foglyok, és megszöktek.

165
00:16:47,375 --> 00:16:49,833
Elég volt a félmegoldásokból.

166
00:16:49,916 --> 00:16:52,916
- Esetleg én…
- Menjen vissza a laborba, dr. Karr!

167
00:16:57,833 --> 00:17:03,833
Vajon hogy tudott elmenekülni
az asszisztense a létesítményből?

168
00:17:04,916 --> 00:17:07,000
Bizonyára segítette őt valaki.

169
00:17:08,291 --> 00:17:10,916
Én mindvégig magával voltam.

170
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
Zárják a cellájába!

171
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
Küldjék ki a csapatokat!

172
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Igenis, uram!

173
00:17:39,833 --> 00:17:41,375
Jelez valamit.

174
00:17:41,458 --> 00:17:42,875
Talán az űrhajó az.

175
00:17:43,708 --> 00:17:45,125
Arra!

176
00:17:49,000 --> 00:17:50,541
Pompás!

177
00:17:50,625 --> 00:17:52,208
A gyilkos kopók!

178
00:18:00,083 --> 00:18:01,416
Előre kell mennünk.

179
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Köszönöm.

180
00:18:16,250 --> 00:18:17,750
Célkereszt!

181
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
Fuss!

182
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Sikerült?

183
00:19:25,500 --> 00:19:27,083
Nem működik!

184
00:19:27,958 --> 00:19:29,708
A jeladó bedöglött.

185
00:19:38,541 --> 00:19:39,541
Jönnek.

186
00:19:46,416 --> 00:19:50,208
Furcsa energiavillanást észlelünk
a négyesben. Csak ők lehetnek.

187
00:19:50,291 --> 00:19:51,541
Sajnálom.

188
00:19:51,625 --> 00:19:53,333
Azt hittem, sikerülni fog.

189
00:19:53,416 --> 00:19:55,500
Eddig eljuttattál minket.

190
00:19:55,583 --> 00:19:57,958
És még nem adjuk fel.

191
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
Megtanítottak a 72-es tervre?

192
00:20:02,291 --> 00:20:04,583
Tech minden tervet kikérdezett tőlem.

193
00:20:05,750 --> 00:20:07,083
Ez nem lep meg.

194
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
Felállni, készenlétbe!

195
00:20:22,083 --> 00:20:23,791
Meg kell találnunk a rabokat.

196
00:20:52,208 --> 00:20:53,541
Tüzet nyitottak ránk.

197
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
Kezeket fel!

198
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
Üdv!

199
00:21:02,500 --> 00:21:04,875
Azt mondtam, kezeket fel!

200
00:21:09,791 --> 00:21:10,958
Fenevad?

201
00:21:12,333 --> 00:21:13,333
Gyere velem!

202
00:21:55,875 --> 00:21:57,791
- Fedezékbe!
- Vigyázat!

203
00:22:09,083 --> 00:22:10,875
A rabok ellopták a siklónkat!

204
00:22:28,375 --> 00:22:29,583
Gyere, Fenevad!

205
00:23:17,291 --> 00:23:19,250
Majdnem utolértek. Én…

206
00:23:19,791 --> 00:23:22,125
Nem tudom lerázni őket!
Meghibásodott a rendszer.

207
00:23:22,208 --> 00:23:24,666
Semmisítsék meg a hajót!

208
00:23:25,208 --> 00:23:26,208
Állj!

209
00:23:26,291 --> 00:23:28,125
- Ne lője le őket!
- Tessék?

210
00:23:28,208 --> 00:23:33,208
A klóntól vett minta lebomlás nélküli,
pozitív M-szám-átvitelt mutat.

211
00:23:33,291 --> 00:23:37,666
CT-9904-t már rég kizártuk.

212
00:23:37,750 --> 00:23:39,708
Nem ő. Omega.

213
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
Leállni!

214
00:23:45,291 --> 00:23:47,083
De akkor megszöknek, uram!

215
00:23:47,166 --> 00:23:48,416
Ne támadjanak!

216
00:23:50,208 --> 00:23:51,833
A lány élve kell nekünk.

217
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
Most!

218
00:24:02,291 --> 00:24:03,708
Űrugrást hajtottak végre.

219
00:24:07,666 --> 00:24:09,250
Ez csak apró visszalépés.

220
00:24:10,916 --> 00:24:14,500
A Birodalom
minden szükséges segítséget megad nekem.

221
00:24:15,916 --> 00:24:17,250
Megtaláljuk a lányt.

222
00:24:45,416 --> 00:24:46,791
A TANTISS ÁRNYÉKA

223
00:25:10,333 --> 00:25:12,333
A feliratot fordította: Péter Orsolya