1
00:00:30,791 --> 00:00:34,125
Le Tenebre di Tantiss

2
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Buongiorno, Omega.

3
00:00:59,833 --> 00:01:02,541
Vieni. Abbiamo molto da fare, oggi. G

4
00:01:45,875 --> 00:01:49,625
Qualcosa è cambiato.
Perché ci sono così tanti soldati in giro?

5
00:01:50,166 --> 00:01:51,333
Non ne sono certa.

6
00:01:51,416 --> 00:01:52,750
Non lo sai?

7
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
Il dottore me lo dirà se sarà necessario.

8
00:02:03,916 --> 00:02:05,166
Emerie, possiamo parlare?

9
00:02:11,958 --> 00:02:14,333
Un ospite inatteso arriverà a breve.

10
00:02:15,291 --> 00:02:17,791
Io e Nala Se non saremo disponibili
finché non andrà via.

11
00:02:18,541 --> 00:02:20,541
Sorveglia il laboratorio in sua assenza.

12
00:02:20,625 --> 00:02:22,208
Come vuole, Dottore.

13
00:02:22,833 --> 00:02:24,666
Inizierò a esaminare gli ultimi campioni.

14
00:02:25,250 --> 00:02:27,250
Non è necessario.

15
00:02:27,833 --> 00:02:30,666
Me ne occuperò io al mio ritorno.

16
00:02:30,750 --> 00:02:33,333
La dottoressa Karr
è in grado di occuparsene.

17
00:02:33,416 --> 00:02:34,958
- Proceda pure.
- Signore.

18
00:02:36,125 --> 00:02:38,375
- È tutto in ordine?
- Affermativo.

19
00:02:39,000 --> 00:02:42,916
La nave ha lasciato la stazione orbitale
e le coordinate sono state trasmesse.

20
00:02:43,000 --> 00:02:46,583
Mandate altre V-wing
per scortarla fino alla base.

21
00:02:46,666 --> 00:02:47,833
Sì, signore.

22
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
- Omega…
- Pattuglie in posizione

23
00:02:50,500 --> 00:02:52,583
- in attesa di ordini ulteriori.
- …Ascoltami.

24
00:02:53,166 --> 00:02:58,625
Se Emerie esaminerà il tuo campione,
sarai in pericolo.

25
00:03:00,041 --> 00:03:05,875
Devi fuggire da qui
prima che sia troppo tardi.

26
00:03:05,958 --> 00:03:07,083
- Aspetta.
- Occupatevene…

27
00:03:07,166 --> 00:03:09,583
Per questo distruggi
tutti i miei campioni?

28
00:03:09,666 --> 00:03:11,125
- Sì.
- Sì, signore.

29
00:03:11,208 --> 00:03:13,958
- Il Progetto…
- Nala Se, vieni.

30
00:03:14,041 --> 00:03:15,666
Il nostro ospite sta arrivando.

31
00:03:15,750 --> 00:03:22,458
Vai al laboratorio,
trova il mio datapad e usalo per fuggire.

32
00:03:23,583 --> 00:03:26,875
Intrufolati su una nave e scappa.

33
00:03:26,958 --> 00:03:28,000
Nala Se.

34
00:03:29,833 --> 00:03:31,333
Devi andare.

35
00:04:38,583 --> 00:04:40,916
Ti serve qualcosa, Omega?

36
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
Io…

37
00:04:43,000 --> 00:04:46,166
Hemlock ha parlato
dell'arrivo di un ospite.

38
00:04:46,958 --> 00:04:48,000
Di chi si tratta?

39
00:04:48,083 --> 00:04:52,166
Meglio non fare domande.
Pensa al tuo lavoro di oggi.

40
00:05:00,750 --> 00:05:01,833
Ti senti bene?

41
00:05:04,291 --> 00:05:07,125
Non fare più nulla e riposati.

42
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
Ok.

43
00:05:13,916 --> 00:05:17,125
Omega, me la cavo da sola qui.

44
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
Vai, verrò da te più tardi.

45
00:06:21,166 --> 00:06:24,750
Imperatore, la sua presenza è un onore.

46
00:06:26,166 --> 00:06:31,791
Sono molto ansioso di scoprire
i progressi che ha fatto, Dottore.

47
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
Abbiamo quadruplicato i nostri obiettivi
in tempi record.

48
00:06:51,291 --> 00:06:53,791
Le strutture di materia esotica
si sono ampliate,

49
00:06:53,875 --> 00:06:58,125
provvedendo ad alterazione e collaudo
di molte più risorse.

50
00:06:59,000 --> 00:07:02,750
Servono progetti di tale portata.

51
00:07:02,833 --> 00:07:08,583
A ogni modo, non è questo il motivo
per cui mi trovo qui oggi.

52
00:07:09,166 --> 00:07:10,291
Certamente.

53
00:07:10,875 --> 00:07:12,333
Il Progetto Negromante.

54
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
Crosshair.

55
00:08:20,208 --> 00:08:22,791
Che ci fai qui?

56
00:08:22,875 --> 00:08:24,250
Fuggo.

57
00:08:24,333 --> 00:08:25,583
E tu verrai con me.

58
00:08:33,125 --> 00:08:36,208
- Hai trovato un punto debole?
- Non proprio.

59
00:08:36,291 --> 00:08:37,625
Direi che sto improvvisando.

60
00:08:37,708 --> 00:08:40,375
È una specie di scherzo?

61
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
Ti spiegherò dopo.

62
00:08:41,708 --> 00:08:43,625
Tu attira l'attenzione delle guardie.

63
00:08:43,708 --> 00:08:45,375
Questo non è un piano.

64
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
Tu distraile.

65
00:08:56,541 --> 00:08:57,541
Guardie!

66
00:09:06,333 --> 00:09:08,916
Aprite questa cella.

67
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
Che cos'hai detto?

68
00:09:10,625 --> 00:09:12,958
Ve lo stavo ordinando.

69
00:09:14,208 --> 00:09:16,750
Questo clone crede di poterci dare ordini.

70
00:09:18,083 --> 00:09:19,250
Esatto.

71
00:09:19,333 --> 00:09:21,791
E prenderò anche i vostri blaster.

72
00:09:21,875 --> 00:09:22,958
Ah, sì?

73
00:09:23,041 --> 00:09:24,791
E come pensi di fare?

74
00:09:24,875 --> 00:09:26,541
Vedrete.

75
00:09:39,166 --> 00:09:41,458
- Ottimo lavoro.
- Non avevo molta scelta.

76
00:09:41,541 --> 00:09:43,250
Sei fuori adesso, no?

77
00:10:03,541 --> 00:10:05,875
Bene, inizia a parlare.

78
00:10:05,958 --> 00:10:08,708
Te l'ho detto. Stiamo per fuggire.

79
00:10:08,791 --> 00:10:09,791
Perché ora?

80
00:10:09,875 --> 00:10:11,125
Cos'è cambiato?

81
00:10:11,625 --> 00:10:13,291
Nala Se mi ha detto di farlo.

82
00:10:13,875 --> 00:10:15,708
E non volevo andarmene senza te.

83
00:10:16,416 --> 00:10:20,583
Mi ha detto di usare il suo datapad
per accedere alla base e trovare una nave.

84
00:10:21,541 --> 00:10:23,208
Ci basta arrivare a un hangar.

85
00:10:31,666 --> 00:10:34,875
Non saremo di pattuglia
prima di mezzanotte.

86
00:10:34,958 --> 00:10:36,416
Ordini del comandante.

87
00:10:36,500 --> 00:10:38,833
Tutti sul ponte
fino alla partenza dell'Imperatore.

88
00:10:40,375 --> 00:10:42,375
L'Imperatore è qui?

89
00:10:43,000 --> 00:10:44,791
Cosa? Non lo sapevo.

90
00:10:46,041 --> 00:10:49,375
Altro motivo per cui oggi non è
il giorno giusto per tentare la fuga.

91
00:10:49,458 --> 00:10:52,708
Grazie per ricordarmelo,
ma non si torna più indietro.

92
00:10:54,875 --> 00:10:57,041
La tua mano sta peggiorando, vero?

93
00:10:58,916 --> 00:10:59,916
Sto bene.

94
00:11:06,000 --> 00:11:07,375
Che c'è?

95
00:11:07,458 --> 00:11:10,791
Sono bloccate tutte le navi
tranne quella dell'Imperatore.

96
00:11:11,416 --> 00:11:12,625
Dobbiamo rubarla.

97
00:11:12,708 --> 00:11:16,625
Impossibile. Sarà sorvegliatissima,
non riuscirei ad accedervi nemmeno io.

98
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Aspetta.

99
00:11:18,833 --> 00:11:20,250
So quale nave possiamo usare.

100
00:11:20,333 --> 00:11:23,666
È precipitata fuori dal perimetro
quando sono arrivata.

101
00:11:23,750 --> 00:11:26,708
E come possiamo usare
una nave che è precipitata?

102
00:11:26,791 --> 00:11:31,166
Se i comunicatori funzionano ancora,
potremo contattare Hunter e Wrecker.

103
00:11:31,250 --> 00:11:32,916
E come facciamo a uscire?

104
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Seguimi.

105
00:11:49,958 --> 00:11:51,291
Come può vedere,

106
00:11:51,375 --> 00:11:56,458
gli esemplari sono sorvegliati
perché restino utilizzabili per i test.

107
00:11:57,416 --> 00:12:01,083
Tuttavia, con più tempo a disposizione
e ulteriori risorse,

108
00:12:01,708 --> 00:12:06,583
sono certo che riusciremo a replicare
il Valore-M con successo.

109
00:12:07,833 --> 00:12:13,333
Non c'è niente di più importante
per garantire il futuro di questo Impero.

110
00:12:14,625 --> 00:12:19,791
Qualunque cosa serva
per raggiungere questo obiettivo, l'avrà.

111
00:13:06,791 --> 00:13:09,333
- E adesso?
- Il condotto delle gabbie dei lurca.

112
00:13:09,416 --> 00:13:12,333
Conduce fuori, ma è protetto
da uno scudo antienergia a tempo.

113
00:13:12,416 --> 00:13:14,458
Dobbiamo fare presto
o resteremo in trappola.

114
00:13:15,416 --> 00:13:17,166
Non vedo l'ora.

115
00:13:17,250 --> 00:13:19,375
Possiamo usare la gabbia vuota di Batcher.

116
00:13:19,458 --> 00:13:20,458
Tieniti pronto.

117
00:13:21,541 --> 00:13:22,750
Omega.

118
00:13:22,833 --> 00:13:24,125
Fermo!

119
00:13:24,208 --> 00:13:26,125
Devi tornare nella tua stanza.

120
00:13:26,208 --> 00:13:27,958
Vuoi dire "nella sua cella".

121
00:13:28,041 --> 00:13:30,291
Non ragioni con lucidità.

122
00:13:30,375 --> 00:13:31,708
Nessuno di voi due.

123
00:13:31,791 --> 00:13:33,416
Ma non è troppo tardi.

124
00:13:33,500 --> 00:13:36,166
Venite con me e nessuno saprà niente.

125
00:13:36,250 --> 00:13:38,166
Non posso.

126
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
Omega.

127
00:13:39,291 --> 00:13:42,791
Ho trascorso quasi tutta la mia vita
su Kamino.

128
00:13:43,875 --> 00:13:45,541
Non resterò intrappolata qui.

129
00:13:47,250 --> 00:13:49,583
Sei un clone come noi, Emerie.

130
00:13:50,916 --> 00:13:52,250
Aiutaci.

131
00:13:53,416 --> 00:13:56,000
Non potete fuggire, Omega.

132
00:13:57,416 --> 00:13:59,083
Lo faccio per il tuo bene.

133
00:14:03,416 --> 00:14:04,750
Dobbiamo andarcene.

134
00:14:15,166 --> 00:14:20,625
È indispensabile che questa struttura
resti nascosta e protetta.

135
00:14:21,291 --> 00:14:24,541
C'è molta gente,
persino dei nostri ranghi,

136
00:14:24,625 --> 00:14:28,625
che considererebbe abominevole
gran parte del suo lavoro.

137
00:14:29,875 --> 00:14:33,708
Ma a loro manca la visione
che abbiamo noi.

138
00:14:36,541 --> 00:14:40,541
La sua genialità è un'importante risorsa
per l'Impero.

139
00:14:41,291 --> 00:14:44,458
Se venissi nominato ministro scientifico,

140
00:14:45,416 --> 00:14:47,833
farei di tutto per rendere glorioso

141
00:14:47,916 --> 00:14:50,916
ogni settore
del corpo scientifico imperiale.

142
00:14:54,375 --> 00:14:56,250
Tutto a tempo debito.

143
00:14:57,000 --> 00:14:58,458
Sì, Imperatore.

144
00:15:09,916 --> 00:15:11,541
- Signore.
- Che succede?

145
00:15:11,625 --> 00:15:14,208
Omega e il prigioniero CT-9904
sono scomparsi.

146
00:15:14,291 --> 00:15:15,500
Scomparsi?

147
00:15:15,583 --> 00:15:17,708
È scattato l'allarme
nelle gabbie dei lurca.

148
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Bloccate ogni accesso.

149
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
Scudo antienergia.

150
00:15:31,000 --> 00:15:32,958
Lo scudo non doveva attivarsi.

151
00:15:33,041 --> 00:15:34,625
Sanno che siamo qui.

152
00:15:34,708 --> 00:15:36,125
Va' più veloce.

153
00:15:47,333 --> 00:15:50,250
- Da che parte è la nave precipitata?
- Non ne sono sciura.

154
00:15:50,916 --> 00:15:53,166
Grandioso.

155
00:15:58,166 --> 00:15:59,833
Seguiamo la rotta del volo.

156
00:16:08,000 --> 00:16:09,125
Cos'è successo?

157
00:16:12,416 --> 00:16:14,083
Omega aveva uno dei nostri datapad.

158
00:16:14,666 --> 00:16:16,500
L'hanno usato per accedere al condotto.

159
00:16:19,250 --> 00:16:21,625
Hanno superato lo scudo antienergia.

160
00:16:21,708 --> 00:16:24,625
Inviate delle pattuglie
e liberate i lurca.

161
00:16:41,125 --> 00:16:44,625
Dottore, i lurca li uccideranno.

162
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Sono due evasi.

163
00:16:47,375 --> 00:16:49,833
Basta con le mezze misure.

164
00:16:49,916 --> 00:16:52,916
- Forse potrei…
- Torni al laboratorio, dottoressa Karr.

165
00:16:57,833 --> 00:17:03,833
Sono curioso di capire come ha fatto Omega
a organizzare la fuga.

166
00:17:04,916 --> 00:17:07,000
Presumo che qualcuno l'abbia aiutata.

167
00:17:08,291 --> 00:17:10,916
Sono stata sempre con lei.

168
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
Mettetela in cella.

169
00:17:15,583 --> 00:17:18,333
- Inviate subito le squadre di recupero.
- Sì, signore.

170
00:17:39,833 --> 00:17:41,375
Rilevo qualcosa.

171
00:17:41,458 --> 00:17:42,875
Credo sia la nave.

172
00:17:43,708 --> 00:17:45,125
Di là.

173
00:17:49,000 --> 00:17:50,541
Oh, bene.

174
00:17:50,625 --> 00:17:52,208
I mastini killer.

175
00:18:00,083 --> 00:18:01,416
Dev'essere più avanti.

176
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Grazie.

177
00:18:16,250 --> 00:18:17,750
Crosshair.

178
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
Vai!

179
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Allora?

180
00:19:25,500 --> 00:19:27,083
Non funziona.

181
00:19:27,958 --> 00:19:29,708
I comunicatori sono fuori uso.

182
00:19:38,541 --> 00:19:39,541
Stanno arrivando.

183
00:19:46,416 --> 00:19:48,916
Ondata di energia anomala nel settore 4.

184
00:19:49,000 --> 00:19:50,208
Devono essere loro.

185
00:19:50,291 --> 00:19:51,541
Mi dispiace.

186
00:19:51,625 --> 00:19:53,333
Pensavo avrebbero funzionato.

187
00:19:53,416 --> 00:19:55,500
È grazie a te se siamo qui.

188
00:19:55,583 --> 00:19:57,958
Ma non è ancora finita.

189
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
Ti hanno insegnato il Piano 72?

190
00:20:02,291 --> 00:20:04,583
Tech me li ha fatti imparare tutti.

191
00:20:05,750 --> 00:20:07,083
Ovviamente.

192
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
Agganciatevi e state attenti.

193
00:20:22,083 --> 00:20:23,791
Dobbiamo trovare i due prigionieri.

194
00:20:52,208 --> 00:20:53,541
Stiamo combattendo.

195
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
Non muoverti.

196
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
Ciao.

197
00:21:02,500 --> 00:21:04,875
Ho detto: "Non muoverti".

198
00:21:09,791 --> 00:21:10,958
Batcher?

199
00:21:12,333 --> 00:21:13,333
Stammi vicino.

200
00:21:55,875 --> 00:21:57,791
- Al riparo!
- Attenti!

201
00:22:09,083 --> 00:22:10,875
I prigionieri hanno preso la nave!

202
00:22:28,375 --> 00:22:29,583
Batcher, vieni!

203
00:23:17,291 --> 00:23:19,250
Vogliono abbatterci! Io…

204
00:23:19,791 --> 00:23:20,875
Non riesco a liberarmene!

205
00:23:20,958 --> 00:23:22,125
I comandi non rispondono!

206
00:23:22,208 --> 00:23:24,666
Fate distruggere quella nave.

207
00:23:25,208 --> 00:23:26,208
Fermi!

208
00:23:26,291 --> 00:23:28,125
- Non abbatteteli.
- Perché?

209
00:23:28,208 --> 00:23:30,958
Un campione ha trasferito
la giusta quantità del Valore-M

210
00:23:31,041 --> 00:23:33,208
senza diminuzione rispetto agli esemplari.

211
00:23:33,291 --> 00:23:37,666
CT-9904 era stato escluso tempo fa.

212
00:23:37,750 --> 00:23:39,708
Non parlo di lui, ma di Omega.

213
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
Fermate tutto!

214
00:23:45,291 --> 00:23:47,083
Signore, ma stanno scappando.

215
00:23:47,166 --> 00:23:48,416
Ritiratevi.

216
00:23:50,208 --> 00:23:51,833
Ci serve viva.

217
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
Ora!

218
00:24:02,291 --> 00:24:03,708
Sono entrati nell'iperspazio.

219
00:24:07,666 --> 00:24:09,250
Solo un piccolo contrattempo.

220
00:24:10,916 --> 00:24:14,500
Ho tutte le risorse dell'Impero
a mia disposizione.

221
00:24:15,916 --> 00:24:17,250
La troveremo.

222
00:24:45,416 --> 00:24:46,791
LE TENEBRE DI TANTISS

223
00:25:10,333 --> 00:25:12,333
Sottotitoli: M. D. Piccininni