1
00:00:30,791 --> 00:00:34,125
Schaduwen van Tantiss

2
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Goedemorgen, Omega.

3
00:00:59,833 --> 00:01:02,541
Kom. Er is veel te doen vandaag.

4
00:01:45,875 --> 00:01:49,625
Er is iets veranderd.
Waarom zijn er zoveel troopers?

5
00:01:50,166 --> 00:01:52,750
Geen idee.
- Weet je het niet?

6
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
De doctor vertelt het wel
als ik het weten moet.

7
00:02:03,916 --> 00:02:05,166
Emerie, heb je even?

8
00:02:11,958 --> 00:02:14,333
Er komt zo een onverwachte gast.

9
00:02:15,291 --> 00:02:17,791
Nala Se en ik verdwijnen tot hij weg is.

10
00:02:18,541 --> 00:02:20,541
Leid jij ondertussen het lab.

11
00:02:20,625 --> 00:02:24,666
Zoals u wilt, doctor.
Ik test eerst de nieuwste monsters.

12
00:02:25,250 --> 00:02:30,666
Niet nodig.
Dat doe ik wel als ik terug ben.

13
00:02:30,750 --> 00:02:34,958
Dr. Karr kan dit heus wel. Zorg ervoor.

14
00:02:36,125 --> 00:02:38,375
Alles in orde?
- Jawel.

15
00:02:39,000 --> 00:02:42,916
De shuttle heeft het station verlaten.
De coördinaten zijn verstuurd.

16
00:02:43,000 --> 00:02:46,583
Hou extra V-wings paraat
om het schip te begeleiden.

17
00:02:48,708 --> 00:02:49,916
Omega…

18
00:02:50,500 --> 00:02:52,583
Luister goed.

19
00:02:53,166 --> 00:02:58,625
Als Emerie je monster test,
ben je in gevaar.

20
00:03:00,041 --> 00:03:05,875
Je moet deze faciliteit ontvluchten
voordat het te laat is.

21
00:03:05,958 --> 00:03:09,583
Wacht. Dus daarom
vernietig je m'n monsters.

22
00:03:11,208 --> 00:03:13,958
Project…
- Kom, Nala Se.

23
00:03:14,041 --> 00:03:15,666
Onze gast arriveert.

24
00:03:15,750 --> 00:03:22,458
Ga naar het lab, neem m'n datapad
en gebruik die om te ontsnappen.

25
00:03:23,583 --> 00:03:26,875
Kruip in een shuttle en vlucht.

26
00:03:29,833 --> 00:03:31,333
Je moet gaan.

27
00:04:38,583 --> 00:04:40,916
Wil je iets?

28
00:04:43,000 --> 00:04:46,166
Hemlock zegt dat er een gast komt.

29
00:04:46,958 --> 00:04:49,750
Wie dan?
- Vragen is niet verstandig.

30
00:04:50,750 --> 00:04:52,166
Doe je taken.

31
00:05:00,750 --> 00:05:01,833
Voel je je wel goed?

32
00:05:04,291 --> 00:05:07,125
Vergeet je werk en ga wat rusten.

33
00:05:13,916 --> 00:05:17,125
Omega, ik kan het hier wel af.

34
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
Ga maar. Ik kom straks wel kijken.

35
00:06:21,166 --> 00:06:24,750
Keizer, wat een eer.

36
00:06:26,166 --> 00:06:31,791
Ik ben zeer benieuwd
om te zien of u al vorderingen maakt.

37
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
We hebben onze doelen
in recordtijd verviervoudigd.

38
00:06:51,291 --> 00:06:53,791
De materie-faciliteiten zijn uitgebreid.

39
00:06:53,875 --> 00:06:58,125
We kunnen nu veel grotere hoeveelheden
testen en bewerken.

40
00:06:59,000 --> 00:07:02,750
Die hoge ambities heb ik hard nodig.

41
00:07:02,833 --> 00:07:08,583
Maar dat is niet de reden dat ik hier ben.

42
00:07:09,166 --> 00:07:10,291
Uiteraard.

43
00:07:10,875 --> 00:07:12,333
Project Dodenbezweerder.

44
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
Crosshair.

45
00:08:20,208 --> 00:08:22,791
Wat doe je hier?

46
00:08:22,875 --> 00:08:25,583
Ontsnappen. En jij gaat mee.

47
00:08:33,125 --> 00:08:37,625
Heb je een zwakke plek gevonden?
- Niet precies. Ik moet improviseren.

48
00:08:37,708 --> 00:08:41,625
Maak je een geintje?
- Ik leg het later wel uit.

49
00:08:41,708 --> 00:08:45,375
Roep de bewakers.
- Dat is geen plan.

50
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
Leid ze af.

51
00:08:56,541 --> 00:08:57,541
Bewakers.

52
00:09:06,333 --> 00:09:08,916
Maak deze cel open.

53
00:09:09,000 --> 00:09:12,958
Wat zeg je?
- Ik geef je een bevel.

54
00:09:14,208 --> 00:09:16,750
Deze clone denkt dat hij de baas is.

55
00:09:18,083 --> 00:09:21,791
Dat ben ik ook.
En ik pak ook je blaster af.

56
00:09:21,875 --> 00:09:26,541
Hoe wilde je dat voor elkaar krijgen?
- Dat zul je zo wel zien.

57
00:09:39,166 --> 00:09:41,458
Goed gedaan.
- Ik had weinig keus.

58
00:09:41,541 --> 00:09:43,250
Je bent toch uit je cel?

59
00:10:03,541 --> 00:10:05,875
Nou? Vertel.

60
00:10:05,958 --> 00:10:11,125
Ik zei al, we ontsnappen.
- Waarom nu? Wat is er veranderd?

61
00:10:11,625 --> 00:10:15,708
Nala Se zei dat het moest.
Maar ik wilde jou niet achterlaten.

62
00:10:16,416 --> 00:10:20,583
Ze zei dat ik met haar datapad
een shuttle moest vinden.

63
00:10:21,541 --> 00:10:23,208
Eerst naar een hangar.

64
00:10:31,666 --> 00:10:34,875
We patrouilleren altijd
pas halverwege onze dienst.

65
00:10:34,958 --> 00:10:38,833
Bevel van de commandant. Opperste
paraatheid zolang de Keizer er is.

66
00:10:40,375 --> 00:10:44,791
Is de Keizer hier?
- Daar wist ik niks van.

67
00:10:46,041 --> 00:10:49,375
Nog een reden dat je vandaag
niet op de bonnefooi ontsnapt.

68
00:10:49,458 --> 00:10:52,708
Dank voor de tip,
maar daar is het nu te laat voor.

69
00:10:54,875 --> 00:10:59,833
Je hand wordt steeds erger, hè?
- Daar is niks mis mee.

70
00:11:07,458 --> 00:11:10,791
Algeheel vliegverbod,
behalve voor de Keizerlijke shuttle.

71
00:11:11,416 --> 00:11:13,958
Dan stelen we die.
- Onmogelijk.

72
00:11:14,041 --> 00:11:16,625
Die wordt te goed bewaakt, zelfs voor mij.

73
00:11:17,750 --> 00:11:20,250
Ik weet welke shuttle we kunnen gebruiken.

74
00:11:20,333 --> 00:11:23,666
Er stortte er een buiten het complex neer
toen ik aankwam.

75
00:11:23,750 --> 00:11:26,708
Wat moeten we
met een neergestorte shuttle?

76
00:11:26,791 --> 00:11:31,166
Als de radio nog werkt,
kunnen we Hunter en Wrecker oproepen.

77
00:11:31,250 --> 00:11:34,000
Hoe komen we buiten?
- Volg mij.

78
00:11:49,958 --> 00:11:56,458
Zoals u ziet, worden de monsters
goed bewaakt tot we ze kunnen testen.

79
00:11:57,416 --> 00:12:01,083
Met meer tijd en extra middelen…

80
00:12:01,708 --> 00:12:06,583
…zullen we er zeker in slagen
om de M-waarde te repliceren.

81
00:12:07,833 --> 00:12:13,333
Dat heeft nu de hoogste prioriteit
voor de toekomst van het Keizerrijk.

82
00:12:14,625 --> 00:12:19,791
U kunt alles krijgen
om dat doel te verwezenlijken.

83
00:13:06,791 --> 00:13:07,791
Wat nu weer?

84
00:13:07,875 --> 00:13:12,333
We nemen de kennelafvoer naar buiten, al
wordt die beschermd door een straalschild.

85
00:13:12,416 --> 00:13:17,166
Snel zijn dus, of we zitten in de val.
- Ik verheug me er nu al op.

86
00:13:17,250 --> 00:13:20,458
We nemen de lege kennel van Batcher.
Maak je klaar.

87
00:13:22,833 --> 00:13:24,125
Niet doen.

88
00:13:24,208 --> 00:13:27,958
Ga terug naar je kamer.
- Je bedoelt haar cel.

89
00:13:28,041 --> 00:13:33,416
Jullie denken niet na. Geen van beiden.
Maar het is nog niet te laat.

90
00:13:33,500 --> 00:13:38,166
Kom met mij mee voor ze het ontdekken.
- Dat zal niet gaan.

91
00:13:39,291 --> 00:13:42,791
Ik heb zowat m'n hele leven
gevangen gezeten op Kamino.

92
00:13:43,875 --> 00:13:45,541
Ik laat me niet opsluiten.

93
00:13:47,250 --> 00:13:49,583
Jij bent een clone net als wij.

94
00:13:50,916 --> 00:13:52,250
Help ons.

95
00:13:53,416 --> 00:13:56,000
Ontsnappen is onmogelijk.

96
00:13:57,416 --> 00:13:59,083
Dit is voor je eigen bestwil.

97
00:14:03,416 --> 00:14:04,750
We moeten gaan.

98
00:14:15,166 --> 00:14:20,625
Het is cruciaal dat deze faciliteit
verborgen en goed beveiligd blijft.

99
00:14:21,291 --> 00:14:24,541
Velen, zelfs in onze eigen gelederen…

100
00:14:24,625 --> 00:14:28,625
…beschouwen uw werk
als iets afschuwelijks.

101
00:14:29,875 --> 00:14:33,708
Ze hebben niet de visie die wij bezitten.

102
00:14:36,541 --> 00:14:40,541
Uw genialiteit is
een grote aanwinst voor het Keizerrijk.

103
00:14:41,291 --> 00:14:44,458
Als ik minister van Wetenschap word…

104
00:14:45,416 --> 00:14:50,916
…zal ik zorgen dat al onze wetenschappers
in glorie zullen baden.

105
00:14:54,375 --> 00:14:56,250
Alles op z'n tijd.

106
00:14:57,000 --> 00:14:58,458
Ja, Keizer.

107
00:15:09,916 --> 00:15:11,541
Meneer.
- Wat is er?

108
00:15:11,625 --> 00:15:17,708
Omega en gevangene CT-9904 worden vermist.
Er is alarm in de lurcakennels.

109
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Afzetten.

110
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
Schilden activeren.

111
00:15:31,000 --> 00:15:36,125
Het schild hoort nog niet te werken.
- Ze weten dat we hier zijn. Sneller.

112
00:15:47,333 --> 00:15:50,250
Waar is die neergestorte shuttle?
- Geen idee.

113
00:15:50,916 --> 00:15:53,166
Geweldig.

114
00:15:58,166 --> 00:15:59,833
We volgen de vliegroute.

115
00:16:08,000 --> 00:16:09,125
Wat is er gebeurd?

116
00:16:12,416 --> 00:16:16,500
Omega heeft met een datapad
de afvoer geopend.

117
00:16:19,250 --> 00:16:21,625
Ze zijn voorbij de straalschilden.

118
00:16:21,708 --> 00:16:24,625
Zend patrouilles en lurcahonden uit.

119
00:16:41,125 --> 00:16:46,708
De lurca's brengen ze niet levend terug.
- Het zijn ontsnapte gevangenen.

120
00:16:47,375 --> 00:16:49,833
Nu geen halve maatregelen meer.

121
00:16:49,916 --> 00:16:52,916
Misschien kan ik…
- Terug naar uw lab, dr. Karr.

122
00:16:57,833 --> 00:17:03,833
Ik ben benieuwd hoe uw assistent
uit deze faciliteit is ontsnapt.

123
00:17:04,916 --> 00:17:07,000
Ze moet hulp hebben gehad.

124
00:17:08,291 --> 00:17:10,916
Ik ben de hele tijd bij u geweest.

125
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
Sluit haar op.

126
00:17:15,583 --> 00:17:18,333
Zend het bergingsteam.
- Jawel.

127
00:17:39,833 --> 00:17:42,875
Ik vang iets op. Dat kan het schip zijn.

128
00:17:43,708 --> 00:17:45,125
Die kant op.

129
00:17:49,000 --> 00:17:50,541
Fijn.

130
00:17:50,625 --> 00:17:52,208
Die moordhonden.

131
00:18:00,083 --> 00:18:01,416
Iets verderop.

132
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Bedankt.

133
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
Vooruit.

134
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Lukt het?

135
00:19:25,500 --> 00:19:29,708
Hij werkt niet.
De radio is zo dood als een pier.

136
00:19:38,541 --> 00:19:39,541
Ze komen.

137
00:19:46,416 --> 00:19:50,208
Vreemde energiestoot in sector 4.
Dat moeten ze zijn.

138
00:19:50,291 --> 00:19:53,333
Het spijt me. Ik dacht dat dit zou werken.

139
00:19:53,416 --> 00:19:57,958
Je hebt ons zover gebracht.
En we geven ons niet gewonnen.

140
00:19:59,375 --> 00:20:04,583
Hebben ze je Plan 72 geleerd?
- Ik moest van Tech alle plannen leren.

141
00:20:05,750 --> 00:20:07,083
Natuurlijk.

142
00:20:19,916 --> 00:20:23,791
Vasthaken en alert blijven.
We moeten de gevangenen vinden.

143
00:20:52,208 --> 00:20:53,541
We vuren op de gevangenen.

144
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
Geef je over.

145
00:21:02,500 --> 00:21:04,875
Geef je over, zeg ik.

146
00:21:09,791 --> 00:21:10,958
Batcher?

147
00:21:12,333 --> 00:21:13,333
Blijf hier.

148
00:21:55,875 --> 00:21:57,791
Dekking.
- Pas op.

149
00:22:09,083 --> 00:22:10,875
Ze kapen onze shuttle.

150
00:22:28,375 --> 00:22:29,583
Kom, Batcher.

151
00:23:17,291 --> 00:23:19,250
Ze stellen op ons in.

152
00:23:19,791 --> 00:23:22,125
Ik kan ze niet afschudden.
De systemen weigeren.

153
00:23:22,208 --> 00:23:24,666
Schakel dat schip uit.

154
00:23:25,208 --> 00:23:26,208
Halt.

155
00:23:26,291 --> 00:23:28,125
Schiet ze niet neer.
- Wat?

156
00:23:28,208 --> 00:23:33,208
Het clone-monster geeft een positieve
M-waarde zonder kwaliteitsverlies.

157
00:23:33,291 --> 00:23:37,666
CT-9904 is al tijden geleden afgeschreven.

158
00:23:37,750 --> 00:23:39,708
Die niet. Het is Omega.

159
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
Staakt het vuren.

160
00:23:45,291 --> 00:23:47,083
Maar ze ontsnappen.

161
00:23:47,166 --> 00:23:48,416
Wapens neer.

162
00:23:50,208 --> 00:23:51,833
We moeten haar levend hebben.

163
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
Vooruit.

164
00:24:02,291 --> 00:24:03,708
Ze zitten in hyperspace.

165
00:24:07,666 --> 00:24:09,250
Een kleine tegenslag.

166
00:24:10,916 --> 00:24:14,500
Ik heb alle middelen van het Keizerrijk
tot m'n beschikking.

167
00:24:15,916 --> 00:24:17,250
We vinden haar wel.

168
00:24:45,416 --> 00:24:46,791
SCHADUWEN VAN TANTISS

169
00:25:10,333 --> 00:25:12,333
Vertaling: Edward Rekkers