1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: DEN GÆRNE GJENGEN

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,125
Skygger av Tantiss

3
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
God morgen, Omega.

4
00:00:59,833 --> 00:01:02,541
Kom. Det er mye å gjøre i dag.

5
00:01:45,875 --> 00:01:49,625
Noe er annerledes.
Hvorfor er det så mange soldater her?

6
00:01:50,166 --> 00:01:51,333
Jeg vet ikke.

7
00:01:51,416 --> 00:01:52,750
Vet du ikke?

8
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
Legen gir meg beskjed om nødvendig.

9
00:02:03,916 --> 00:02:05,166
Kan jeg snakke med deg?

10
00:02:11,958 --> 00:02:14,333
En uventet gjest kommer snart.

11
00:02:15,291 --> 00:02:17,791
Nala Se og jeg er utilgjengelig
til han drar.

12
00:02:18,541 --> 00:02:22,208
- Hold oppsyn med laben i hennes fravær.
- Som du vil, doktor.

13
00:02:22,833 --> 00:02:24,666
Jeg tester de siste prøvene.

14
00:02:25,250 --> 00:02:27,250
Det er ikke nødvendig.

15
00:02:27,833 --> 00:02:30,666
Jeg ordner det når jeg er tilbake.

16
00:02:30,750 --> 00:02:33,333
Dr. Karr klarer fint å ta seg av slikt.

17
00:02:33,416 --> 00:02:34,958
- Gjør det.
- Sir.

18
00:02:36,125 --> 00:02:38,375
- Er alt i orden?
- Ja.

19
00:02:39,000 --> 00:02:42,916
Romfergen har forlatt romstasjonen,
og koordinatene ble sendt.

20
00:02:43,000 --> 00:02:46,583
Ha flere V-vinger klare til
å eskortere skipet hans til basen.

21
00:02:46,666 --> 00:02:47,833
Ja, sir.

22
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
- Omega…
- Alle patruljer er på plass

23
00:02:50,500 --> 00:02:52,583
- og avventer ordrer.
- …Hør nøye etter.

24
00:02:53,166 --> 00:02:58,625
Om Emerie tester prøven din,
vil du være i fare.

25
00:03:00,041 --> 00:03:05,875
Du må flykte fra dette anlegget
før det er for sent.

26
00:03:05,958 --> 00:03:07,083
- Vent.
- Gjør det…

27
00:03:07,166 --> 00:03:09,583
Er det derfor du har ødelagt prøvene mine?

28
00:03:09,666 --> 00:03:11,125
- Ja.
- Ja, sir.

29
00:03:11,208 --> 00:03:13,958
- Prosjekt…
- Nala Se, kom.

30
00:03:14,041 --> 00:03:15,666
Gjesten vår kommer.

31
00:03:15,750 --> 00:03:22,458
Gå til laben, ta databrettet mitt
og bruk det til å flykte.

32
00:03:23,583 --> 00:03:26,875
Snik deg om bord i en romferge og røm.

33
00:03:26,958 --> 00:03:28,000
Nala Se.

34
00:03:29,833 --> 00:03:31,333
Du må dra.

35
00:04:38,583 --> 00:04:40,916
Trenger du noe, Omega?

36
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
Jeg…

37
00:04:43,000 --> 00:04:46,166
Hemlock sa at en gjest kommer.

38
00:04:46,958 --> 00:04:48,000
Hvem er det?

39
00:04:48,083 --> 00:04:49,750
Best å ikke stille spørsmål.

40
00:04:50,750 --> 00:04:52,166
Gjør dagens oppgaver.

41
00:05:00,750 --> 00:05:01,833
Føler du deg bra?

42
00:05:04,291 --> 00:05:07,125
Glem oppgavene. Hvil deg litt.

43
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
Ok.

44
00:05:13,916 --> 00:05:17,125
Omega, jeg kan ta meg av tingene her.

45
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
Gå. Jeg sjekker hvordan du har det senere.

46
00:06:21,166 --> 00:06:24,750
Keiser, din tilstedeværelse er en ære.

47
00:06:26,166 --> 00:06:31,791
Jeg har gledet meg til
å se fremgangen du har gjort, doktor.

48
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
Vi har firedoblet måloppnåelsen vår
på rekordtid.

49
00:06:51,291 --> 00:06:53,791
Anleggene for eksotisk materie er utvidet,

50
00:06:53,875 --> 00:06:58,125
noe som gir muligheter for endring
og testing i mye større skala.

51
00:06:59,000 --> 00:07:02,750
Jeg har bruk for
slike storslåtte designer.

52
00:07:02,833 --> 00:07:08,583
Men det er ikke derfor jeg er her i dag.

53
00:07:09,166 --> 00:07:10,291
Selvsagt.

54
00:07:10,875 --> 00:07:12,333
Prosjekt Nekromant.

55
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
Crosshair.

56
00:08:20,208 --> 00:08:22,791
Hva gjør du her?

57
00:08:22,875 --> 00:08:24,250
Rømmer.

58
00:08:24,333 --> 00:08:25,583
Og du blir med meg.

59
00:08:33,125 --> 00:08:34,458
Funnet et svakt punkt?

60
00:08:34,541 --> 00:08:37,625
Ikke akkurat. Jeg improviserer på en måte.

61
00:08:37,708 --> 00:08:40,375
Tuller du?

62
00:08:40,458 --> 00:08:43,625
Jeg forklarer senere.
Bare få vaktens oppmerksomhet.

63
00:08:43,708 --> 00:08:45,375
Det er ikke en plan.

64
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
Bare distraher dem.

65
00:08:56,541 --> 00:08:57,541
Vakter!

66
00:09:06,333 --> 00:09:08,916
Lås opp denne cellen.

67
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
Hva sa du?

68
00:09:10,625 --> 00:09:12,958
Jeg ga deg en ordre.

69
00:09:14,208 --> 00:09:16,750
Klonen tror han har høyere rang enn oss.

70
00:09:18,083 --> 00:09:19,250
Det har jeg.

71
00:09:19,333 --> 00:09:21,791
Jeg tar blasteren din også.

72
00:09:21,875 --> 00:09:22,958
Ja?

73
00:09:23,041 --> 00:09:24,791
Hvordan skal du gjøre det?

74
00:09:24,875 --> 00:09:26,541
Vent og se.

75
00:09:39,166 --> 00:09:41,458
- Bra jobbet.
- Jeg hadde ikke noe valg.

76
00:09:41,541 --> 00:09:43,250
Du er jo ute av cellen?

77
00:10:03,541 --> 00:10:05,875
Vel? Snakk.

78
00:10:05,958 --> 00:10:08,708
Jeg sa det jo. Vi rømmer.

79
00:10:08,791 --> 00:10:09,791
Hvorfor nå?

80
00:10:09,875 --> 00:10:11,125
Hva har endret seg?

81
00:10:11,625 --> 00:10:13,291
Nala Se sa jeg måtte.

82
00:10:13,875 --> 00:10:15,708
Og jeg ville ikke dra uten deg.

83
00:10:16,416 --> 00:10:20,583
Hun ba meg bruke databrettet hennes
til å få tilgang og finne en romferge.

84
00:10:21,541 --> 00:10:23,208
Må bare komme oss til en hangar.

85
00:10:31,666 --> 00:10:34,875
Vi skal ikke patruljere før nattskiftet.

86
00:10:34,958 --> 00:10:36,416
Kapteinenes ordre.

87
00:10:36,500 --> 00:10:38,833
Alle må være med til keiseren drar.

88
00:10:40,375 --> 00:10:42,375
Er keiseren her?

89
00:10:43,000 --> 00:10:44,791
Hva? Det visste jeg ikke.

90
00:10:46,041 --> 00:10:49,375
Enda en grunn til
at dette ikke er rett dag å rømme.

91
00:10:49,458 --> 00:10:52,708
Takk for påminnelsen,
men nå er det ingen vei tilbake.

92
00:10:54,875 --> 00:10:57,041
Hånden din blir verre, hva?

93
00:10:58,916 --> 00:10:59,916
Det går bra.

94
00:11:04,916 --> 00:11:05,916
Oi.

95
00:11:06,000 --> 00:11:07,375
Hva er det?

96
00:11:07,458 --> 00:11:10,791
Alle romfergene unntatt keiserens
har flyforbud.

97
00:11:11,416 --> 00:11:12,625
Vi må stjele den.

98
00:11:12,708 --> 00:11:13,958
Umulig.

99
00:11:14,041 --> 00:11:16,625
Den for godt bevoktet, selv for meg.

100
00:11:17,750 --> 00:11:20,250
Vent. Jeg vet om en romferge vi kan bruke.

101
00:11:20,333 --> 00:11:23,666
Den styrtet utenfor området
da jeg kom hit.

102
00:11:23,750 --> 00:11:26,708
Hvordan hjelper en styrtet romferge oss?

103
00:11:26,791 --> 00:11:31,166
Om kommunikasjonssystemet fungerer,
kan vi kontakte Hunter og Wrecker.

104
00:11:31,250 --> 00:11:32,916
Hvordan kommer vi oss utenfor?

105
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Følg meg.

106
00:11:49,958 --> 00:11:51,291
Som du ser,

107
00:11:51,375 --> 00:11:56,458
er eksemplarene godt bevoktet
for å sørge for at de kan testes.

108
00:11:57,416 --> 00:12:01,083
Men med mer tid og ressurser,

109
00:12:01,708 --> 00:12:06,583
er jeg sikker på at vi vil lykkes med
å replikere M-komponenter.

110
00:12:07,833 --> 00:12:13,333
Ingenting er viktigere
for å sikre dette Imperiets fremtid.

111
00:12:14,625 --> 00:12:19,791
Du vil få alt du trenger
for å nå dette målet.

112
00:13:06,791 --> 00:13:07,791
Hva nå?

113
00:13:07,875 --> 00:13:09,333
Vi bruker kennel-luken.

114
00:13:09,416 --> 00:13:12,333
Den leder ut, men er beskyttet
av et tidsstyrt stråleskjold.

115
00:13:12,416 --> 00:13:14,458
Vi må være raske, ellers blir vi tatt.

116
00:13:15,416 --> 00:13:17,166
Jeg gleder meg.

117
00:13:17,250 --> 00:13:19,375
Vi kan bruke Bellas tomme bur.

118
00:13:19,458 --> 00:13:20,458
Vær klar.

119
00:13:21,541 --> 00:13:22,750
Omega.

120
00:13:22,833 --> 00:13:24,125
Ikke!

121
00:13:24,208 --> 00:13:26,125
Du bør gå tilbake til rommet ditt.

122
00:13:26,208 --> 00:13:27,958
Du mener cellen hennes.

123
00:13:28,041 --> 00:13:30,291
Du tenker ikke klart.

124
00:13:30,375 --> 00:13:31,708
Det gjør ingen av dere.

125
00:13:31,791 --> 00:13:33,416
Men det er ikke for sent.

126
00:13:33,500 --> 00:13:36,166
Bli med meg,
så trenger ingen å vite om dette.

127
00:13:36,250 --> 00:13:38,166
Det kan jeg ikke gjøre.

128
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
Omega.

129
00:13:39,291 --> 00:13:42,791
Jeg tilbrakte mesteparten av livet
innesperret på Kamino.

130
00:13:43,875 --> 00:13:45,541
Jeg vil ikke være det her også.

131
00:13:47,250 --> 00:13:49,583
Du er en klone som oss, Emerie.

132
00:13:50,916 --> 00:13:52,250
Hjelp oss.

133
00:13:53,416 --> 00:13:56,000
Flukt er ikke mulig, Omega.

134
00:13:57,416 --> 00:13:59,083
Dette er for ditt eget beste.

135
00:14:03,416 --> 00:14:04,750
Vi må dra.

136
00:14:15,166 --> 00:14:20,625
Det er avgjørende at dette anlegget
forblir gjemt og sikkert.

137
00:14:21,291 --> 00:14:24,541
Det er mange, selv blant våre egne rekker,

138
00:14:24,625 --> 00:14:28,625
som ville sett på arbeidet ditt
som avskyelig.

139
00:14:29,875 --> 00:14:33,708
Men de mangler visjonen vi har.

140
00:14:36,541 --> 00:14:40,541
Din briljans er en stor ressurs
for dette Imperiet.

141
00:14:41,291 --> 00:14:44,458
Om jeg blir utnevnt
til vitenskapsminister,

142
00:14:45,416 --> 00:14:47,833
vil jeg jobbe hardt for å bringe ære

143
00:14:47,916 --> 00:14:50,916
til alle avdelinger
av Imperiets vitenskapskorps.

144
00:14:54,375 --> 00:14:56,250
Alt til sin tid.

145
00:14:57,000 --> 00:14:58,458
Ja, keiser.

146
00:15:09,916 --> 00:15:11,541
- Sir.
- Hva er det?

147
00:15:11,625 --> 00:15:14,208
Omega og fangen CT-9904 er borte.

148
00:15:14,291 --> 00:15:15,500
Borte?

149
00:15:15,583 --> 00:15:17,708
En alarm ble utløst i lurca-kennelen.

150
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Forsegle den.

151
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
Aktiver stråleskjoldene.

152
00:15:31,000 --> 00:15:32,958
Skjoldene skulle ikke aktiveres ennå.

153
00:15:33,041 --> 00:15:34,625
De vet at vi er her inne.

154
00:15:34,708 --> 00:15:36,125
Fortere!

155
00:15:47,333 --> 00:15:50,250
- Hvilken retning er den styrtede fergen?
- Er ikke sikker.

156
00:15:50,916 --> 00:15:53,166
Flott.

157
00:15:58,166 --> 00:15:59,833
Vi følger innflyvningsbanen.

158
00:16:08,000 --> 00:16:09,125
Hva skjedde?

159
00:16:12,416 --> 00:16:14,083
Omega hadde et av databrettene våre.

160
00:16:14,666 --> 00:16:16,500
De brukte det til å åpne luken.

161
00:16:19,250 --> 00:16:21,625
De kom seg forbi stråleskjoldene.

162
00:16:21,708 --> 00:16:24,625
Send ut patruljer og slipp løs lurcaene.

163
00:16:41,125 --> 00:16:44,625
Doktor, lurcaene
tar dem ikke tilbake i live.

164
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
De er fanger som har rømt.

165
00:16:47,375 --> 00:16:49,833
Tiden for kompromisser er over.

166
00:16:49,916 --> 00:16:52,916
- Kanskje jeg kan…
- Gå tilbake til laben, dr. Karr.

167
00:16:57,833 --> 00:17:03,833
Jeg lurer på hvordan assistenten din
klarte å rømme fra dette anlegget.

168
00:17:04,916 --> 00:17:07,000
Man må anta at hun fikk hjelp.

169
00:17:08,291 --> 00:17:10,916
Jeg har vært ved din side.

170
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
Putt henne i en celle.

171
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
Send ut innhentingslaget.

172
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Ja, sir.

173
00:17:39,833 --> 00:17:42,875
Jeg fanger opp noe.
Tror det kan være skipet.

174
00:17:43,708 --> 00:17:45,125
Den veien.

175
00:17:49,000 --> 00:17:50,541
Herlig.

176
00:17:50,625 --> 00:17:52,208
Drapshundene.

177
00:18:00,083 --> 00:18:01,416
Det bør være her fremme.

178
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Takk.

179
00:18:16,250 --> 00:18:17,750
Crosshair.

180
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
Kom igjen!

181
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Noe?

182
00:19:25,500 --> 00:19:27,083
Det virker ikke!

183
00:19:27,958 --> 00:19:29,708
Kommunikasjonssystemet er dødt.

184
00:19:38,541 --> 00:19:39,541
De kommer.

185
00:19:46,416 --> 00:19:48,916
Vi registrerer en rar energipuls
i sektor fire.

186
00:19:49,000 --> 00:19:50,208
Det må være dem.

187
00:19:50,291 --> 00:19:53,333
Jeg er lei for det.
Jeg trodde dette ville fungere.

188
00:19:53,416 --> 00:19:55,500
Du fikk oss så langt.

189
00:19:55,583 --> 00:19:57,958
Og vi er ikke ferdige ennå.

190
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
Lærte de deg plan 72?

191
00:20:02,291 --> 00:20:04,583
Tech fikk meg til å pugge alle planene.

192
00:20:05,750 --> 00:20:07,083
Klart han gjorde.

193
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
Krokene på. Vær på vakt.

194
00:20:22,083 --> 00:20:23,791
Vi må finne de fangene.

195
00:20:52,208 --> 00:20:53,541
Vi har konfrontert fangene.

196
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
Overgi deg.

197
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
Hallo.

198
00:21:02,500 --> 00:21:04,875
Overgi deg, sa jeg.

199
00:21:09,791 --> 00:21:10,958
Bella?

200
00:21:12,333 --> 00:21:13,333
Hold deg nære.

201
00:21:55,875 --> 00:21:57,791
- Søk dekning!
- Se opp!

202
00:22:09,083 --> 00:22:10,875
Fangene har kapret romfergen vår!

203
00:22:28,375 --> 00:22:29,583
Bella, kom!

204
00:23:17,291 --> 00:23:19,250
Våpnene dere er låst på oss! Jeg…

205
00:23:19,791 --> 00:23:20,875
Jeg blir ikke kvitt dem!

206
00:23:20,958 --> 00:23:22,125
Systemsvikt!

207
00:23:22,208 --> 00:23:24,666
Jeg vil at det skipet skal nøytraliseres.

208
00:23:25,208 --> 00:23:26,208
Stopp!

209
00:23:26,291 --> 00:23:28,125
- Ikke skyt dem ned.
- Hva?

210
00:23:28,208 --> 00:23:30,958
Klonens prøve støtter
positiv M-komponent-overføring

211
00:23:31,041 --> 00:23:33,208
uten å forringe eksemplaret.

212
00:23:33,291 --> 00:23:37,666
CT-9904 ble utelukket for lenge siden.

213
00:23:37,750 --> 00:23:39,708
Ikke ham. Det er Omega.

214
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
Be dem avbryte!

215
00:23:45,291 --> 00:23:47,083
Men sir, de unnslipper.

216
00:23:47,166 --> 00:23:48,416
Stopp!

217
00:23:50,208 --> 00:23:51,833
Vi trenger henne i live.

218
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
Nå!

219
00:24:02,291 --> 00:24:03,708
De har hoppet.

220
00:24:07,666 --> 00:24:09,250
Et mindre tilbakeslag.

221
00:24:10,916 --> 00:24:14,500
Jeg disponerer alle Imperiets ressurser.

222
00:24:15,916 --> 00:24:17,250
Vi finner henne.

223
00:24:45,416 --> 00:24:46,791
SKYGGER AV TANTISS

224
00:25:10,333 --> 00:25:12,333
Oversatt av: Magne Hovden