1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
GWIEZDNE WOJNY

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,125
Cienie Tantiss

4
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Dzień dobry, Omego.

5
00:00:59,833 --> 00:01:01,041
Chodź.

6
00:01:01,125 --> 00:01:02,541
To będzie pracowity dzień.

7
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Coś się zmieniło.

8
00:01:47,791 --> 00:01:49,625
Czemu kręci się tu tylu szturmowców?

9
00:01:50,166 --> 00:01:51,333
Nie jestem pewna.

10
00:01:51,416 --> 00:01:52,750
Nie wiesz?

11
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
Doktor wtajemniczy mnie,
jeśli uzna to za konieczne.

12
00:02:03,916 --> 00:02:05,166
Emerie, pozwolisz?

13
00:02:11,958 --> 00:02:14,333
Odwiedzi nas zaraz niespodziewany gość.

14
00:02:15,291 --> 00:02:17,791
Nala Se podejmie go razem ze mną.

15
00:02:18,541 --> 00:02:20,541
Zajmij się laboratorium.

16
00:02:20,625 --> 00:02:24,666
Jak sobie doktor życzy.
Rozpocznę testy najnowszych próbek.

17
00:02:25,250 --> 00:02:27,250
To nie będzie konieczne.

18
00:02:27,833 --> 00:02:30,666
Sama się tym zajmę, gdy wrócę.

19
00:02:30,750 --> 00:02:33,333
Dr Karr jest wystarczająco kompetentna.

20
00:02:33,416 --> 00:02:34,958
- Zajmij się tym.
- Sir.

21
00:02:36,125 --> 00:02:38,375
- Wszystko gotowe?
- Potwierdzam.

22
00:02:39,000 --> 00:02:42,916
Statek opuścił stację orbitalną,
odebraliśmy współrzędne.

23
00:02:43,000 --> 00:02:46,583
Dodatkowe V-wingi mają być gotowe
na wypadek potrzeby eskorty.

24
00:02:46,666 --> 00:02:47,833
Tak, sir.

25
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
- Omega…
- Patrole na pozycjach,

26
00:02:50,500 --> 00:02:52,583
- czekają na rozkazy.
- …Posłuchaj.

27
00:02:53,166 --> 00:02:58,625
Jeśli Emerie przebada twoją próbkę,
będziesz w niebezpieczeństwie.

28
00:03:00,041 --> 00:03:05,875
Musisz stąd uciec, zanim będzie za późno.

29
00:03:05,958 --> 00:03:07,083
- Zaraz.
- Zrób to…

30
00:03:07,166 --> 00:03:09,583
Czy to dlatego niszczyłaś moje próbki?

31
00:03:09,666 --> 00:03:11,125
- Tak.
- Tak, sir.

32
00:03:11,208 --> 00:03:13,958
- Projekt…
- Nalo Se, zapraszam.

33
00:03:14,041 --> 00:03:15,666
Nasz gość zaraz tu będzie.

34
00:03:15,750 --> 00:03:22,458
Idź do laboratorium,
weź mój czytnik i użyj go, by uciec.

35
00:03:23,583 --> 00:03:26,875
Ukryj się na pokładzie statku
i odleć stąd.

36
00:03:26,958 --> 00:03:28,000
Nalo Se.

37
00:03:29,833 --> 00:03:31,333
Musisz uciec.

38
00:04:38,583 --> 00:04:40,916
Pomóc ci w czymś, Omego?

39
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
To znaczy…

40
00:04:43,000 --> 00:04:46,166
Hemlock powiedział, że przyleci gość.

41
00:04:46,958 --> 00:04:48,000
Kto taki?

42
00:04:48,083 --> 00:04:49,750
Lepiej nie zadawać pytań.

43
00:04:50,750 --> 00:04:52,166
Zajmij się obowiązkami.

44
00:05:00,750 --> 00:05:01,833
Dobrze się czujesz?

45
00:05:04,291 --> 00:05:07,125
Zrób sobie wolne i odpocznij.

46
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
Dobrze.

47
00:05:13,916 --> 00:05:17,125
Omego, poradzę sobie sama.

48
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
Idź. Później do ciebie zajrzę.

49
00:06:21,166 --> 00:06:24,750
Imperatorze, jestem zaszczycony wizytą.

50
00:06:26,166 --> 00:06:31,791
Nie mogę się doczekać,
aż przedstawisz mi postępy, doktorze.

51
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
W rekordowym czasie
czterokrotnie zwiększyliśmy cel.

52
00:06:51,291 --> 00:06:53,791
Rozbudowaliśmy
ośrodek materii egzotycznej,

53
00:06:53,875 --> 00:06:58,125
dzięki czemu możemy modyfikować
i testować o wiele większe zasoby.

54
00:06:59,000 --> 00:07:02,750
Potrzebuję tak śmiałych zamiarów.

55
00:07:02,833 --> 00:07:08,583
Jednak nie po to dzisiaj przybyłem.

56
00:07:09,166 --> 00:07:10,291
Oczywiście.

57
00:07:10,875 --> 00:07:12,333
Projekt Nekromanta.

58
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
Crosshair.

59
00:08:20,208 --> 00:08:22,791
Co ty tu robisz?

60
00:08:22,875 --> 00:08:24,250
Uciekam.

61
00:08:24,333 --> 00:08:25,583
A ty ze mną.

62
00:08:33,125 --> 00:08:34,458
Znalazłaś słaby punkt?

63
00:08:34,541 --> 00:08:36,208
Niezupełnie.

64
00:08:36,291 --> 00:08:37,625
Trochę improwizuję.

65
00:08:37,708 --> 00:08:40,375
Żartujesz sobie?

66
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
Wyjaśnię później.

67
00:08:41,708 --> 00:08:43,625
Ściągnij tu strażników.

68
00:08:43,708 --> 00:08:45,375
To żaden plan.

69
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
Odwróć ich uwagę.

70
00:08:56,541 --> 00:08:57,541
Straż!

71
00:09:06,333 --> 00:09:08,916
Otwórz celę.

72
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
Co powiedziałeś?

73
00:09:10,625 --> 00:09:12,958
Wydałem ci rozkaz.

74
00:09:14,208 --> 00:09:16,750
Ten klon myśli, że jest wyższy stopniem.

75
00:09:18,083 --> 00:09:19,250
Bo jestem.

76
00:09:19,333 --> 00:09:21,791
I twój blaster też sobie wezmę.

77
00:09:21,875 --> 00:09:22,958
Tak?

78
00:09:23,041 --> 00:09:24,791
I jak to zrobisz?

79
00:09:24,875 --> 00:09:26,541
Zobaczysz.

80
00:09:39,166 --> 00:09:41,458
- Dobra robota.
- Nie miałem wyboru.

81
00:09:41,541 --> 00:09:43,250
Wyszedłeś z celi, prawda?

82
00:10:03,541 --> 00:10:05,875
Co dalej? Wyjaśnij.

83
00:10:05,958 --> 00:10:08,708
Mówiłam. Uciekamy.

84
00:10:08,791 --> 00:10:09,791
Czemu teraz?

85
00:10:09,875 --> 00:10:11,125
Co się zmieniło?

86
00:10:11,625 --> 00:10:13,291
Nala Se powiedziała, że muszę.

87
00:10:13,875 --> 00:10:15,708
A nie chciałam bez ciebie.

88
00:10:16,416 --> 00:10:20,583
Kazała mi użyć swojego czytnika danych,
żeby wejść do bazy i znaleźć statek.

89
00:10:21,541 --> 00:10:23,208
Musimy dostać się do hangaru.

90
00:10:31,666 --> 00:10:34,875
Mieliśmy patrolować
dopiero w połowie zmiany.

91
00:10:34,958 --> 00:10:36,416
Rozkazy dowódcy.

92
00:10:36,500 --> 00:10:38,833
Każdy zasuwa, dopóki Imperator nie wyleci.

93
00:10:40,375 --> 00:10:42,375
Imperator tu jest?

94
00:10:43,000 --> 00:10:44,791
Co? Nie wiedziałam.

95
00:10:46,041 --> 00:10:49,375
Kolejny powód,
dla którego to zły dzień na ucieczkę.

96
00:10:49,458 --> 00:10:52,708
Dzięki za przypomnienie,
ale trochę za późno na odwrót.

97
00:10:54,875 --> 00:10:57,041
Z twoją ręką jest coraz gorzej, co?

98
00:10:58,916 --> 00:10:59,916
Przeżyję.

99
00:11:06,000 --> 00:11:07,375
Co?

100
00:11:07,458 --> 00:11:10,791
Uziemili wszystkie statki
oprócz tego Imperatora.

101
00:11:11,416 --> 00:11:12,625
Musimy go ukraść.

102
00:11:12,708 --> 00:11:13,958
Niemożliwe.

103
00:11:14,041 --> 00:11:16,625
Jest zbyt strzeżony, nawet jak dla mnie.

104
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Czekaj.

105
00:11:18,833 --> 00:11:20,250
Wiem, czym możemy uciec.

106
00:11:20,333 --> 00:11:23,666
Rozbił się tuż za bazą,
gdy tu przyleciałam.

107
00:11:23,750 --> 00:11:26,708
Jak wrak ma nam pomóc?

108
00:11:26,791 --> 00:11:31,166
Jeśli radio działa,
skontaktujemy się z Hunterem i Wreckerem.

109
00:11:31,250 --> 00:11:32,916
A jak stąd wyjdziemy?

110
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Za mną.

111
00:11:49,958 --> 00:11:51,291
Jak pan widzi,

112
00:11:51,375 --> 00:11:56,458
próbki są świetnie strzeżone,
żeby pozostały zdatne do testów.

113
00:11:57,416 --> 00:12:01,083
Jestem jednak przekonany,
że z czasem i dodatkowymi zasobami,

114
00:12:01,708 --> 00:12:06,583
uda nam się dokonać
replikacji Midichlorianów.

115
00:12:07,833 --> 00:12:13,333
To sprawa najwyższej wagi, jeśli chodzi
o bezpieczną przyszłość Imperium.

116
00:12:14,625 --> 00:12:19,791
Dostaniesz wszystko,
czego potrzebujesz, by osiągnąć cel.

117
00:13:06,791 --> 00:13:07,791
Co teraz?

118
00:13:07,875 --> 00:13:09,333
Tunel klatkowy.

119
00:13:09,416 --> 00:13:12,333
Prowadzi na zewnątrz,
ale ma tarczę promienną.

120
00:13:12,416 --> 00:13:14,458
Musimy się uwinąć, żeby nie utknąć.

121
00:13:15,416 --> 00:13:17,166
Nie mogę się doczekać.

122
00:13:17,250 --> 00:13:19,375
Wykorzystamy pustą klatkę Zgrajki.

123
00:13:19,458 --> 00:13:20,458
Szykuj się.

124
00:13:21,541 --> 00:13:22,750
Omega.

125
00:13:22,833 --> 00:13:24,125
Nie!

126
00:13:24,208 --> 00:13:26,125
Wracaj do swojego pokoju.

127
00:13:26,208 --> 00:13:27,958
Dziwne słowo na celę.

128
00:13:28,041 --> 00:13:30,291
Nie myślisz logicznie.

129
00:13:30,375 --> 00:13:31,708
Ona zresztą też.

130
00:13:31,791 --> 00:13:33,416
Ale nie wszystko stracone.

131
00:13:33,500 --> 00:13:36,166
Chodź ze mną, a nikt się o tym nie dowie.

132
00:13:36,250 --> 00:13:38,166
Nie mogę.

133
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
Omega.

134
00:13:39,291 --> 00:13:42,791
Przez większość życia
żyłam uwięziona na Kamino.

135
00:13:43,875 --> 00:13:45,541
Nie wrócę do tego.

136
00:13:47,250 --> 00:13:49,583
Też jesteś Klonem, Emerie.

137
00:13:50,916 --> 00:13:52,250
Pomóż nam.

138
00:13:53,416 --> 00:13:56,000
Stąd nie da się uciec, Omego.

139
00:13:57,416 --> 00:13:59,083
To dla twojego dobra.

140
00:14:03,416 --> 00:14:04,750
Musimy wiać.

141
00:14:15,166 --> 00:14:20,625
Ośrodek musi pozostać ukryty i strzeżony.

142
00:14:21,291 --> 00:14:24,541
Nie brakuje takich,
nawet wśród naszych ludzi,

143
00:14:24,625 --> 00:14:28,625
którzy uznaliby twoją pracę za obrzydliwą.

144
00:14:29,875 --> 00:14:33,708
Ale im po prostu brak wizji.

145
00:14:36,541 --> 00:14:40,541
Twój geniusz
to istotny zasób dla Imperium.

146
00:14:41,291 --> 00:14:44,458
Jeśli zostanę ministrem badań naukowych,

147
00:14:45,416 --> 00:14:47,833
będę działał na chwałę

148
00:14:47,916 --> 00:14:50,916
wszystkich wydziałów
imperialnego korpusu nauki.

149
00:14:54,375 --> 00:14:56,250
Wszystko w swoim czasie.

150
00:14:57,000 --> 00:14:58,458
Tak, Imperatorze.

151
00:15:09,916 --> 00:15:11,541
- Sir.
- O co chodzi?

152
00:15:11,625 --> 00:15:14,208
Omega i więzień CT-9904 zniknęli.

153
00:15:14,291 --> 00:15:15,500
Zniknęli?

154
00:15:15,583 --> 00:15:17,708
Uruchomił się alarm przy klatkach.

155
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Zamknij wyjścia.

156
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
Aktywować tarcze.

157
00:15:31,000 --> 00:15:32,958
Za wcześnie się uruchomiły.

158
00:15:33,041 --> 00:15:34,625
Wiedzą, że tu jesteśmy.

159
00:15:34,708 --> 00:15:36,125
Szybciej!

160
00:15:47,333 --> 00:15:50,250
- Którędy do wraku?
- Nie wiem.

161
00:15:50,916 --> 00:15:53,166
No świetnie.

162
00:15:58,166 --> 00:15:59,833
Idźmy zgodnie z kursem.

163
00:16:08,000 --> 00:16:09,125
Co się stało?

164
00:16:12,416 --> 00:16:14,083
Omega miała czytnik danych.

165
00:16:14,666 --> 00:16:16,500
Użyli go, by uciec.

166
00:16:19,250 --> 00:16:21,625
Przeszli przez tarcze.

167
00:16:21,708 --> 00:16:24,625
Wyślij patrole i wypuść lurki.

168
00:16:41,125 --> 00:16:44,625
Doktorze, zwierzęta ich zabiją.

169
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
To więźniowie, którzy uciekli.

170
00:16:47,375 --> 00:16:49,833
Koniec z półśrodkami.

171
00:16:49,916 --> 00:16:52,916
- A gdybym…
- Do pracy, dr Karr.

172
00:16:57,833 --> 00:17:03,833
Ciekawe, jak twojej asystentce
udało się zbiec z placówki.

173
00:17:04,916 --> 00:17:07,000
Ktoś musiał jej w tym pomóc.

174
00:17:08,291 --> 00:17:10,916
Przez cały czas byłam z tobą.

175
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
Zamknąć ją w celi.

176
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
Wyślijcie oddział specjalny.

177
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Tak, sir.

178
00:17:39,833 --> 00:17:41,375
Mam jakiś sygnał.

179
00:17:41,458 --> 00:17:42,875
To może być statek.

180
00:17:43,708 --> 00:17:45,125
Tędy.

181
00:17:49,000 --> 00:17:50,541
Świetnie.

182
00:17:50,625 --> 00:17:52,208
Wściekłe ogary.

183
00:18:00,083 --> 00:18:01,416
Powinien być na wprost.

184
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Dzięki.

185
00:18:16,250 --> 00:18:17,750
Crosshair.

186
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
Ruchy!

187
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
I jak?

188
00:19:25,500 --> 00:19:27,083
Nie działa!

189
00:19:27,958 --> 00:19:29,708
Komunikacja padła.

190
00:19:38,541 --> 00:19:39,541
Nadchodzą.

191
00:19:46,416 --> 00:19:48,916
Odbieramy dziwny skok energii
w sektorze 4.

192
00:19:49,000 --> 00:19:50,208
To na pewno oni.

193
00:19:50,291 --> 00:19:51,541
Przepraszam.

194
00:19:51,625 --> 00:19:53,333
Myślałam, że się uda.

195
00:19:53,416 --> 00:19:55,500
Jesteśmy tu dzięki tobie.

196
00:19:55,583 --> 00:19:57,958
I jeszcze się nie poddaliśmy.

197
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
Nauczyli cię Planu 72?

198
00:20:02,291 --> 00:20:04,583
Tech kazał mi zapamiętać wszystkie.

199
00:20:05,750 --> 00:20:07,083
No oczywiście.

200
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
Podepnijcie się i bądźcie czujni.

201
00:20:22,083 --> 00:20:23,791
Musimy znaleźć uciekinierów.

202
00:20:52,208 --> 00:20:53,541
Mamy kontakt z więźniami.

203
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
Stój.

204
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
Cześć.

205
00:21:02,500 --> 00:21:04,875
Powiedziałem: „stój”.

206
00:21:09,791 --> 00:21:10,958
Zgrajka?

207
00:21:12,333 --> 00:21:13,333
Nie oddalaj się.

208
00:21:55,875 --> 00:21:57,791
- Kryć się!
- Uwaga!

209
00:22:09,083 --> 00:22:10,875
Więźniowie przejęli prom!

210
00:22:28,375 --> 00:22:29,583
Zgrajka, do mnie!

211
00:23:17,291 --> 00:23:19,250
Namierzają nas! Ja…

212
00:23:19,791 --> 00:23:20,875
Nie mogę ich zgubić.

213
00:23:20,958 --> 00:23:22,125
Systemy padają!

214
00:23:22,208 --> 00:23:24,666
Zneutralizować statek.

215
00:23:25,208 --> 00:23:26,208
Stop!

216
00:23:26,291 --> 00:23:28,125
- Nie możesz ich zestrzelić.
- Co?

217
00:23:28,208 --> 00:23:30,958
Próbka klona
przeszła przeszczep Midichlorianów

218
00:23:31,041 --> 00:23:33,208
bez zniszczenia osobnika.

219
00:23:33,291 --> 00:23:37,666
CT-9904 już dawno został wykluczony.

220
00:23:37,750 --> 00:23:39,708
To nie on, tylko Omega.

221
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
Odwołać pościg!

222
00:23:45,291 --> 00:23:47,083
Ależ, sir, uciekają.

223
00:23:47,166 --> 00:23:48,416
Wycofać się!

224
00:23:50,208 --> 00:23:51,833
Musimy dostać ją żywcem.

225
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
Teraz!

226
00:24:02,291 --> 00:24:03,708
Skoczyli.

227
00:24:07,666 --> 00:24:09,250
Drobna komplikacja.

228
00:24:10,916 --> 00:24:14,500
Mam do wykorzystania
wszelkie zasoby Imperium.

229
00:24:15,916 --> 00:24:17,250
Znajdziemy ją.

230
00:24:45,416 --> 00:24:46,791
CIENIE TANTISS

231
00:25:10,333 --> 00:25:12,333
Napisy: Zuzanna Chojecka