1
00:00:30,791 --> 00:00:34,125
Sombras de Tantiss

2
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Bom dia, Omega.

3
00:00:59,833 --> 00:01:01,041
Venha.

4
00:01:01,125 --> 00:01:02,541
Temos muito a fazer.

5
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Tem alguma coisa diferente.

6
00:01:47,791 --> 00:01:49,625
Por que tem tanto trooper aqui?

7
00:01:50,166 --> 00:01:51,333
Não tenho certeza.

8
00:01:51,416 --> 00:01:52,750
Você não sabe?

9
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
O Doctor me informará se for necessário.

10
00:02:03,916 --> 00:02:05,166
Emary, vamos conversar?

11
00:02:11,958 --> 00:02:14,333
Um convidado inesperado vai chegar.

12
00:02:15,291 --> 00:02:17,791
Nala Se e eu ficaremos indisponíveis
até ele ir embora.

13
00:02:18,541 --> 00:02:20,541
Supervisione o laboratório
na ausência dela.

14
00:02:20,625 --> 00:02:22,208
O senhor que manda, Doctor.

15
00:02:22,833 --> 00:02:24,666
Vou testar as últimas amostras.

16
00:02:25,250 --> 00:02:27,250
Isso é desnecessário.

17
00:02:27,833 --> 00:02:30,666
Eu vejo isso quando voltar.

18
00:02:30,750 --> 00:02:33,333
A Dra. Karr dá conta de resolver isso.

19
00:02:33,416 --> 00:02:34,958
- Faça isso.
- Senhor.

20
00:02:36,125 --> 00:02:38,375
- Está tudo pronto?
- Positivo.

21
00:02:39,000 --> 00:02:42,916
A nave saiu da estação orbital
e transmitiram as coordenadas.

22
00:02:43,000 --> 00:02:46,583
Providencie mais naves V-wings
para escoltá-lo até a base.

23
00:02:46,666 --> 00:02:47,833
Sim, senhor.

24
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
- Omega…
- Patrulhas em posição

25
00:02:50,500 --> 00:02:52,583
- aguardando ordens.
- …Preste atenção.

26
00:02:53,166 --> 00:02:58,625
Se a Emary analisar a amostra,
você estará em perigo.

27
00:03:00,041 --> 00:03:05,875
Você tem que fugir deste lugar
antes que seja tarde demais.

28
00:03:05,958 --> 00:03:07,083
- Espere.
- Veja lá…

29
00:03:07,166 --> 00:03:09,583
Por isso você destrói
amostras do meu sangue?

30
00:03:09,666 --> 00:03:11,125
- Sim.
- Sim, senhor.

31
00:03:11,208 --> 00:03:13,958
- O projeto…
- Nala Se, vamos.

32
00:03:14,041 --> 00:03:15,666
O convidado está chegando.

33
00:03:15,750 --> 00:03:22,458
Vá ao laboratório, pegue
o meu datapad e use-o para fugir.

34
00:03:23,583 --> 00:03:26,875
Entre escondida numa nave e fuja.

35
00:03:26,958 --> 00:03:28,000
Nala Se.

36
00:03:29,833 --> 00:03:31,333
Você tem que fugir.

37
00:04:38,583 --> 00:04:40,916
Está precisando de alguma coisa, Omega?

38
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
Eu…

39
00:04:43,000 --> 00:04:46,166
O Hemlock falou
que um convidado vai chegar.

40
00:04:46,958 --> 00:04:48,000
Quem é?

41
00:04:48,083 --> 00:04:49,750
É melhor não fazer perguntas.

42
00:04:50,750 --> 00:04:52,166
Atenha-se às tarefas de hoje.

43
00:05:00,750 --> 00:05:01,833
Não está bem?

44
00:05:04,291 --> 00:05:07,125
Esqueça as tarefas e descanse um pouco.

45
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
Está bem.

46
00:05:13,916 --> 00:05:17,125
Omega, eu faço tudo aqui.

47
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
Pode ir. Vou lá ver você mais tarde.

48
00:06:21,166 --> 00:06:24,750
Imperador, a presença do senhor
é uma honra.

49
00:06:26,166 --> 00:06:31,791
Estou muito ansioso para ver
o progresso que você fez, Doctor.

50
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
Quadruplicamos os nossos objetivos
em tempo recorde.

51
00:06:51,291 --> 00:06:53,791
Expandimos as instalações
da matéria exótica,

52
00:06:53,875 --> 00:06:58,125
o que permite alterações e experiências
de volumes bem maiores.

53
00:06:59,000 --> 00:07:02,750
Acredito na necessidade
de estruturas grandiosas assim.

54
00:07:02,833 --> 00:07:08,583
Contudo, não é por isso
que vim aqui hoje.

55
00:07:09,166 --> 00:07:10,291
É claro.

56
00:07:10,875 --> 00:07:12,333
O Projeto Necromante.

57
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
Crosshair.

58
00:08:20,208 --> 00:08:22,791
O que está fazendo aqui?

59
00:08:22,875 --> 00:08:24,250
Fugindo.

60
00:08:24,333 --> 00:08:25,583
E você vai comigo.

61
00:08:33,125 --> 00:08:34,458
Achou um ponto fraco?

62
00:08:34,541 --> 00:08:36,208
Não exatamente.

63
00:08:36,291 --> 00:08:37,625
Estou meio que improvisando.

64
00:08:37,708 --> 00:08:40,375
Está de brincadeira comigo?

65
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
Explico depois.

66
00:08:41,708 --> 00:08:43,625
Chama a atenção dos guardas.

67
00:08:43,708 --> 00:08:45,375
Isso não é plano.

68
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
Distraia os guardas, só isso.

69
00:08:56,541 --> 00:08:57,541
Guardas!

70
00:09:06,333 --> 00:09:08,916
Destranque esta cela.

71
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
O que você falou?

72
00:09:10,625 --> 00:09:12,958
Eu te dei uma ordem.

73
00:09:14,208 --> 00:09:16,750
Este clone acha que é nosso superior.

74
00:09:18,083 --> 00:09:19,250
E sou.

75
00:09:19,333 --> 00:09:21,791
E vou ficar com o seu Blaster também.

76
00:09:21,875 --> 00:09:22,958
Ah, vai?

77
00:09:23,041 --> 00:09:24,791
E como vai fazer isso?

78
00:09:24,875 --> 00:09:26,541
Você vai ver.

79
00:09:39,166 --> 00:09:41,458
- Bom trabalho.
- Não tive muita escolha.

80
00:09:41,541 --> 00:09:43,250
Você está fora da cela, né?

81
00:10:03,541 --> 00:10:05,875
Então, começa a falar.

82
00:10:05,958 --> 00:10:08,708
Já falei, vamos fugir.

83
00:10:08,791 --> 00:10:09,791
Por que agora?

84
00:10:09,875 --> 00:10:11,125
O que mudou?

85
00:10:11,625 --> 00:10:13,291
Nala Se me mandou fazer isso.

86
00:10:13,875 --> 00:10:15,708
E eu não ia embora sem você.

87
00:10:16,416 --> 00:10:20,583
Ela me falou pra usar o datapad
pra ir à base e achar uma nave.

88
00:10:21,541 --> 00:10:23,208
Temos que chegar a um hangar.

89
00:10:31,666 --> 00:10:34,875
Ainda nem estava na hora
da nossa ronda.

90
00:10:34,958 --> 00:10:36,416
Ordem do Comandante.

91
00:10:36,500 --> 00:10:38,833
Todo mundo no deck
até o Imperador ir embora.

92
00:10:40,375 --> 00:10:42,375
O Imperador está aqui?

93
00:10:43,000 --> 00:10:44,791
O quê? Eu não sabia.

94
00:10:46,041 --> 00:10:49,375
Outro motivo pra hoje
não ser o dia de improvisar uma fuga.

95
00:10:49,458 --> 00:10:52,708
Obrigada pelo lembrete, mas agora já era.

96
00:10:54,875 --> 00:10:57,041
A sua mão está piorando.

97
00:10:58,916 --> 00:10:59,916
Está tudo bem.

98
00:11:04,916 --> 00:11:05,916
Ai, não.

99
00:11:06,000 --> 00:11:07,375
O quê?

100
00:11:07,458 --> 00:11:10,791
Todas as naves estão indisponíveis,
menos a do Imperador.

101
00:11:11,416 --> 00:11:12,625
Vamos ter que roubá-la.

102
00:11:12,708 --> 00:11:13,958
Impossível.

103
00:11:14,041 --> 00:11:16,625
Ela estará muito protegida,
até mesmo pra mim.

104
00:11:17,750 --> 00:11:20,250
Calma aí.
Sei de uma nave que podemos usar.

105
00:11:20,333 --> 00:11:23,666
Uma nave que caiu
lá fora quando vim pra cá.

106
00:11:23,750 --> 00:11:26,708
De que vai servir uma nave detonada?

107
00:11:26,791 --> 00:11:31,166
Se o equipamento de comunicação
funcionar, chamamos Hunter e Wrecker.

108
00:11:31,250 --> 00:11:32,916
E como vamos lá pra fora?

109
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Me segue.

110
00:11:49,958 --> 00:11:51,291
Como pode ver,

111
00:11:51,375 --> 00:11:56,458
os espécimes são bem protegidos
para continuarem viáveis a experiências.

112
00:11:57,416 --> 00:12:01,083
Entretendo, com mais tempo
e recursos adicionais,

113
00:12:01,708 --> 00:12:06,583
faremos uma replicação
de nível de midi-chlorian bem-sucedida.

114
00:12:07,833 --> 00:12:13,333
Nada é mais importante para garantir
a segurança deste Império.

115
00:12:14,625 --> 00:12:19,791
Tudo que for necessário para atingir
este objetivo, você terá.

116
00:13:06,791 --> 00:13:07,791
E agora?

117
00:13:07,875 --> 00:13:09,333
Vamos pela rampa do canil.

118
00:13:09,416 --> 00:13:12,333
Dá pra sair por lá, mas há
escudos de energia temporizados.

119
00:13:12,416 --> 00:13:14,458
Temos que ir rápido,
senão ficamos presos.

120
00:13:15,416 --> 00:13:17,166
Nossa, não vejo a hora,

121
00:13:17,250 --> 00:13:19,375
Vamos usar o canil vazio da Batcher.

122
00:13:19,458 --> 00:13:20,458
Se prepara.

123
00:13:21,541 --> 00:13:22,750
Omega.

124
00:13:22,833 --> 00:13:24,125
Não!

125
00:13:24,208 --> 00:13:26,125
Volte pro seu quarto.

126
00:13:26,208 --> 00:13:27,958
Pra cela dela, né?

127
00:13:28,041 --> 00:13:30,291
Você não está raciocinando direito.

128
00:13:30,375 --> 00:13:31,708
Nenhum de vocês.

129
00:13:31,791 --> 00:13:33,416
Mas ainda não é tarde demais.

130
00:13:33,500 --> 00:13:36,166
Venham comigo,
e ninguém fica sabendo disto.

131
00:13:36,250 --> 00:13:38,166
Não posso fazer isso.

132
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
Omega.

133
00:13:39,291 --> 00:13:42,791
Passei a maior parte da vida
confinada em Kamino.

134
00:13:43,875 --> 00:13:45,541
Não ficarei presa aqui também.

135
00:13:47,250 --> 00:13:49,583
Você é clone como nós, Emary.

136
00:13:50,916 --> 00:13:52,250
Ajude-nos.

137
00:13:53,416 --> 00:13:56,000
Fugir não é possível, Omega.

138
00:13:57,416 --> 00:13:59,083
Isso é pro seu próprio bem.

139
00:14:03,416 --> 00:14:04,750
Temos que ir.

140
00:14:15,166 --> 00:14:20,625
É fundamental que esta estação
continue secreta e protegida.

141
00:14:21,291 --> 00:14:24,541
Há muitos, até do nosso próprio grupo,

142
00:14:24,625 --> 00:14:28,625
que consideraria o seu trabalho
uma abominação.

143
00:14:29,875 --> 00:14:33,708
Porém falta-lhes a visão
que nós possuímos.

144
00:14:36,541 --> 00:14:40,541
A sua genialidade é
um recurso valioso para o Império.

145
00:14:41,291 --> 00:14:44,458
Se eu for nomeado Ministro científico,

146
00:14:45,416 --> 00:14:47,833
lutarei para conquistar glórias inéditas

147
00:14:47,916 --> 00:14:50,916
para todas as divisões
do Corpo Científico Imperial.

148
00:14:54,375 --> 00:14:56,250
Tudo a seu tempo.

149
00:14:57,000 --> 00:14:58,458
Sim, Imperador.

150
00:15:09,916 --> 00:15:11,541
- Senhor.
- O que foi?

151
00:15:11,625 --> 00:15:14,208
A Omega e o prisioneiro CT-9904
desapareceram.

152
00:15:14,291 --> 00:15:15,500
Desapareceram?

153
00:15:15,583 --> 00:15:17,708
Dispararam o alarme nos canis.

154
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Lacre-os.

155
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
Ativar escudo de energia.

156
00:15:31,000 --> 00:15:32,958
Não era para os escudos já ativarem.

157
00:15:33,041 --> 00:15:34,625
Sabem que estamos aqui.

158
00:15:34,708 --> 00:15:36,125
Mais depressa!

159
00:15:47,333 --> 00:15:50,250
- Aonde está a nave que caiu?
- Não tenho certeza.

160
00:15:50,916 --> 00:15:53,166
Nossa, que beleza.

161
00:15:58,166 --> 00:15:59,833
Vamos seguir o caminho do voo.

162
00:16:08,000 --> 00:16:09,125
O que aconteceu?

163
00:16:12,416 --> 00:16:14,083
A Omega pegou um datapad.

164
00:16:14,666 --> 00:16:16,500
Eles o usaram para ir à rampa.

165
00:16:19,250 --> 00:16:21,625
Os escudos de energia não os detiveram.

166
00:16:21,708 --> 00:16:24,625
Envie patrulhas e soltem os lurcas.

167
00:16:41,125 --> 00:16:44,625
Doctor, os lurcas
não os trarão de volta vivos.

168
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Eles são prisioneiros em fuga.

169
00:16:47,375 --> 00:16:49,833
Chega de pegar leve com eles.

170
00:16:49,916 --> 00:16:52,916
- Talvez eu possa…
- Volte para o laboratório, Dra. Karr.

171
00:16:57,833 --> 00:17:03,833
Intriga-me como a sua assistente
conseguiu fugir daqui.

172
00:17:04,916 --> 00:17:07,000
Devo presumir que ela teve ajuda.

173
00:17:08,291 --> 00:17:10,916
Eu estava ao lado do senhor.

174
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
Coloque-a numa cela.

175
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
Reúna a equipe de resgate.

176
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Sim, senhor.

177
00:17:39,833 --> 00:17:41,375
Capturei alguma coisa.

178
00:17:41,458 --> 00:17:42,875
Pode ser a nave.

179
00:17:43,708 --> 00:17:45,125
Por ali.

180
00:17:49,000 --> 00:17:50,541
Que maravilha.

181
00:17:50,625 --> 00:17:52,208
Os lurcas assassinos.

182
00:18:00,083 --> 00:18:01,416
Deve estar logo ali.

183
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Valeu.

184
00:18:16,250 --> 00:18:17,750
Crosshair.

185
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
Vá!

186
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Alguma coisa?

187
00:19:25,500 --> 00:19:27,083
Não está funcionando!

188
00:19:27,958 --> 00:19:29,708
O sistema de comunicação já era.

189
00:19:38,541 --> 00:19:39,541
Eles estão vindo.

190
00:19:46,416 --> 00:19:48,916
Há energia estranha no setor quatro.

191
00:19:49,000 --> 00:19:50,208
Devem ser eles.

192
00:19:50,291 --> 00:19:51,541
Sinto muito.

193
00:19:51,625 --> 00:19:53,333
Achei que isso ia funcionar.

194
00:19:53,416 --> 00:19:55,500
Você nos trouxe até aqui.

195
00:19:55,583 --> 00:19:57,958
E não estamos derrotados ainda.

196
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
Eles te ensinaram o Plano 72?

197
00:20:02,291 --> 00:20:04,583
O Tech me fez decorar todos os planos.

198
00:20:05,750 --> 00:20:07,083
Claro que ele fez isso.

199
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
Enganchem-se e prestem atenção.

200
00:20:22,083 --> 00:20:23,791
Vamos achar os prisioneiros.

201
00:20:52,208 --> 00:20:53,541
Localizamos os prisioneiros.

202
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
Pro chão.

203
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
Olá.

204
00:21:02,500 --> 00:21:04,875
Falei: "pro chão."

205
00:21:09,791 --> 00:21:10,958
Batcher?

206
00:21:12,333 --> 00:21:13,333
Fique por perto.

207
00:21:55,875 --> 00:21:57,791
- Se protejam!
- Cuidado!

208
00:22:09,083 --> 00:22:10,875
Eles sequestraram a nave!

209
00:22:28,375 --> 00:22:29,583
Batcher, vem!

210
00:23:17,291 --> 00:23:20,875
Eles estão nos interceptando!
Não consigo me livrar deles.

211
00:23:20,958 --> 00:23:22,125
O sistema está falhando!

212
00:23:22,208 --> 00:23:24,666
Quero aquela nave neutralizada.

213
00:23:25,208 --> 00:23:26,208
Pare!

214
00:23:26,291 --> 00:23:28,125
- Não abatam a nave.
- O quê?

215
00:23:28,208 --> 00:23:30,958
A amostra de um clone
transferiu nível de midi-chlorian

216
00:23:31,041 --> 00:23:33,208
sem degradação do espécime.

217
00:23:33,291 --> 00:23:37,666
O CT-9904 foi descartado há muito tempo.

218
00:23:37,750 --> 00:23:39,708
Não estou falando dele. É a Omega.

219
00:23:44,208 --> 00:23:47,083
- Suspendam a perseguição!
- Senhor, estão fugindo.

220
00:23:47,166 --> 00:23:48,416
Recuem!

221
00:23:50,208 --> 00:23:51,833
Precisamos dela viva.

222
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
Agora!

223
00:24:02,291 --> 00:24:03,708
Eles fizeram o salto.

224
00:24:07,666 --> 00:24:09,250
Um mero contratempo.

225
00:24:10,916 --> 00:24:14,500
Tenho todos os recursos do Império
à disposição.

226
00:24:15,916 --> 00:24:17,250
Vamos encontrá-la.

227
00:24:45,416 --> 00:24:46,791
SOMBRAS DE TANTISS

228
00:25:10,333 --> 00:25:12,333
Legendas: Marcelo Hauck