1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: O LOTE ESTRAGADO

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,125
Sombras de Tantiss

3
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Bom dia, Omega.

4
00:00:59,833 --> 00:01:01,041
Vamos.

5
00:01:01,125 --> 00:01:02,541
Hoje, temos muito o que fazer.

6
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Há alguma coisa diferente.

7
00:01:47,791 --> 00:01:49,625
Porque há tantos soldados por aqui?

8
00:01:50,166 --> 00:01:51,333
Não sei ao certo.

9
00:01:51,416 --> 00:01:52,750
Não sabe?

10
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
O doutor informar-me-á se for necessário.

11
00:02:03,916 --> 00:02:05,166
Emerie, podemos falar?

12
00:02:11,958 --> 00:02:14,333
Vai chegar em breve
um convidado inesperado.

13
00:02:15,291 --> 00:02:17,791
Eu e a Nala Se estaremos indisponíveis
até ele partir.

14
00:02:18,541 --> 00:02:20,541
Supervisione o laboratório
na ausência dela.

15
00:02:20,625 --> 00:02:22,208
Como deseja, Doutor.

16
00:02:22,833 --> 00:02:24,666
Vou começar a testar as novas amostras.

17
00:02:25,250 --> 00:02:27,250
Isso é desnecessário.

18
00:02:27,833 --> 00:02:30,666
Tratarei delas quando regressar.

19
00:02:30,750 --> 00:02:33,333
A Dra. Karr é perfeitamente capaz
de tratar do assunto.

20
00:02:33,416 --> 00:02:34,958
- Trate disso.
- Senhor.

21
00:02:36,125 --> 00:02:38,375
- Está tudo em ordem?
- Afirmativo.

22
00:02:39,000 --> 00:02:42,916
O vaivém partiu da estação orbital
e as coordenadas foram transmitidas.

23
00:02:43,000 --> 00:02:46,583
Ponham V-wings adicionais a postos
para escoltar a nave até à base.

24
00:02:46,666 --> 00:02:47,833
Sim, senhor.

25
00:02:48,708 --> 00:02:52,583
- Omega, ouve com atenção.
- Todas as patrulhas à espera de ordens.

26
00:02:53,166 --> 00:02:58,625
Se a Emerie testar a tua amostra,
ficarás em perigo.

27
00:03:00,041 --> 00:03:05,875
Tens de fugir desta base
antes que seja tarde demais.

28
00:03:05,958 --> 00:03:07,083
- Espere.
- Trata disso…

29
00:03:07,166 --> 00:03:09,583
É por isso que tem destruído
as minhas amostras?

30
00:03:09,666 --> 00:03:11,125
- Sim.
- Sim, senhor.

31
00:03:11,208 --> 00:03:13,958
- O projeto…
- Nala Se, vamos.

32
00:03:14,041 --> 00:03:15,666
O nosso convidado está a chegar.

33
00:03:15,750 --> 00:03:22,458
Vai ao laboratório, apanha o meu
dispositivo de dados e usa-o para fugir.

34
00:03:23,583 --> 00:03:26,875
Esconde-te num vaivém e foge.

35
00:03:26,958 --> 00:03:28,000
Nala Se.

36
00:03:29,833 --> 00:03:31,333
Tens de ir.

37
00:04:38,583 --> 00:04:40,916
Precisas de alguma coisa, Omega?

38
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
Eu…

39
00:04:43,000 --> 00:04:46,166
O Hemlock disse
que está a chegar um convidado.

40
00:04:46,958 --> 00:04:48,000
Quem é?

41
00:04:48,083 --> 00:04:49,750
É melhor não fazermos perguntas.

42
00:04:50,750 --> 00:04:52,166
Trata das tuas tarefas de hoje.

43
00:05:00,750 --> 00:05:01,833
Sentes-te bem?

44
00:05:04,291 --> 00:05:07,125
Esquece as tarefas e vai descansar.

45
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
Está bem.

46
00:05:13,916 --> 00:05:17,125
Omega, eu trato de tudo aqui.

47
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
Vai. Mais logo, irei ver como estás.

48
00:06:21,166 --> 00:06:24,750
Imperador, a sua presença é uma honra.

49
00:06:26,166 --> 00:06:31,791
Tenho estado ansioso por ver
os progressos que tem feito, Doutor.

50
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
Quadruplicámos os nossos objetivos
em tempo recorde.

51
00:06:51,291 --> 00:06:53,791
As instalações
de matéria exótica expandiram,

52
00:06:53,875 --> 00:06:58,125
permitindo a alteração e teste
de ativos muito maiores.

53
00:06:59,000 --> 00:07:02,750
Preciso desses planos grandiosos.

54
00:07:02,833 --> 00:07:08,583
Porém, não foi essa a razão
que me trouxe aqui hoje.

55
00:07:09,166 --> 00:07:10,291
É claro.

56
00:07:10,875 --> 00:07:12,333
O Projeto Necromancer.

57
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
Crosshair.

58
00:08:20,208 --> 00:08:22,791
O que estás aqui a fazer?

59
00:08:22,875 --> 00:08:24,250
Vou fugir.

60
00:08:24,333 --> 00:08:25,583
E tu vens comigo.

61
00:08:33,125 --> 00:08:34,458
Descobriste um ponto fraco?

62
00:08:34,541 --> 00:08:36,208
Não propriamente.

63
00:08:36,291 --> 00:08:37,625
Estou a improvisar.

64
00:08:37,708 --> 00:08:40,375
Isso é alguma piada?

65
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
Explico-te depois.

66
00:08:41,708 --> 00:08:43,625
Chama a atenção dos guardas.

67
00:08:43,708 --> 00:08:45,375
Isso não é um plano.

68
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
Distrai-os.

69
00:08:56,541 --> 00:08:57,541
Guardas!

70
00:09:06,333 --> 00:09:08,916
Abre esta cela.

71
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
O que disseste?

72
00:09:10,625 --> 00:09:12,958
Estava a dar-te uma ordem.

73
00:09:14,208 --> 00:09:16,750
Este clone pensa que é nosso superior.

74
00:09:18,083 --> 00:09:19,250
E sou.

75
00:09:19,333 --> 00:09:21,791
E fico também com a tua blaster.

76
00:09:21,875 --> 00:09:22,958
Ficas?

77
00:09:23,041 --> 00:09:24,791
Como vais fazer isso?

78
00:09:24,875 --> 00:09:26,541
Vais ver.

79
00:09:39,166 --> 00:09:41,458
- Bom trabalho.
- Não tive grande escolha.

80
00:09:41,541 --> 00:09:43,250
Estás fora da cela, não estás?

81
00:10:03,541 --> 00:10:05,875
E então? Começa a falar.

82
00:10:05,958 --> 00:10:08,708
Já te disse. Vamos fugir.

83
00:10:08,791 --> 00:10:09,791
Porquê agora?

84
00:10:09,875 --> 00:10:13,291
- O que mudou?
- A Nala Se disse que eu tinha de fugir.

85
00:10:13,875 --> 00:10:15,708
Mas não iria sem ti.

86
00:10:16,416 --> 00:10:20,583
Ela disse-me para usar o dispositivo dela
para aceder à base e encontrar um vaivém.

87
00:10:21,541 --> 00:10:23,208
Só temos de chegar a um hangar.

88
00:10:31,666 --> 00:10:34,875
Só devíamos fazer patrulhas
a meio do turno.

89
00:10:34,958 --> 00:10:36,416
São ordens do comandante.

90
00:10:36,500 --> 00:10:38,833
Toda a gente ao serviço
até o Imperador partir.

91
00:10:40,375 --> 00:10:42,375
O Imperador está aqui?

92
00:10:43,000 --> 00:10:44,791
O quê? Não sei.

93
00:10:46,041 --> 00:10:49,375
É outra razão para não ser o melhor dia
para improvisar uma fuga.

94
00:10:49,458 --> 00:10:52,708
Obrigada por me lembrares,
mas acho que é tarde para isso.

95
00:10:54,875 --> 00:10:57,041
A tua mão está pior, não está?

96
00:10:58,916 --> 00:10:59,916
Está ótima.

97
00:11:06,000 --> 00:11:07,375
O que foi?

98
00:11:07,458 --> 00:11:10,791
Todos os vaivéns estão retidos,
exceto o do Imperador.

99
00:11:11,416 --> 00:11:12,625
Temos de o roubar.

100
00:11:12,708 --> 00:11:13,958
Impossível.

101
00:11:14,041 --> 00:11:16,625
Deve estar demasiado bem guardado,
até para mim.

102
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Espera.

103
00:11:18,833 --> 00:11:20,250
Sei um vaivém que podemos usar.

104
00:11:20,333 --> 00:11:23,666
Despenhou-se fora do perímetro
quando vim para cá.

105
00:11:23,750 --> 00:11:26,708
Como é que um vaivém despenhado nos ajuda?

106
00:11:26,791 --> 00:11:31,166
Se as comunicações funcionarem,
podemos contactar o Hunter e o Wrecker.

107
00:11:31,250 --> 00:11:32,916
E como saímos daqui?

108
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Segue-me.

109
00:11:49,958 --> 00:11:51,291
Como pode ver,

110
00:11:51,375 --> 00:11:56,458
os espécimes estão bem guardados
para se manterem viáveis para os testes.

111
00:11:57,416 --> 00:12:01,083
No entanto, com mais tempo
e recursos adicionais,

112
00:12:01,708 --> 00:12:06,583
acredito que teremos sucesso
na replicação dos midi-chlorians.

113
00:12:07,833 --> 00:12:13,333
Nada é mais importante
para assegurar o futuro deste Império.

114
00:12:14,625 --> 00:12:19,791
Seja o que for de que precisa
para atingir esse objetivo, tê-lo-á.

115
00:13:06,791 --> 00:13:07,791
E agora?

116
00:13:07,875 --> 00:13:09,333
Usamos a calha do canil.

117
00:13:09,416 --> 00:13:12,333
Acede ao exterior, mas está protegida
por um escudo de raios temporizado.

118
00:13:12,416 --> 00:13:14,458
Teremos de ser rápidos
ou ficaremos presos.

119
00:13:15,416 --> 00:13:17,166
Mal posso esperar.

120
00:13:17,250 --> 00:13:19,375
Podemos usar a jaula vazia do Batcher.

121
00:13:19,458 --> 00:13:20,458
Prepara-te.

122
00:13:21,541 --> 00:13:22,750
Omega.

123
00:13:22,833 --> 00:13:24,125
Não!

124
00:13:24,208 --> 00:13:26,125
Devias voltar ao teu quarto.

125
00:13:26,208 --> 00:13:27,958
Ou seja, à cela.

126
00:13:28,041 --> 00:13:30,291
Não estás a pensar com clareza.

127
00:13:30,375 --> 00:13:31,708
Nenhum de vocês.

128
00:13:31,791 --> 00:13:33,416
Mas ainda não é tarde demais.

129
00:13:33,500 --> 00:13:36,166
Vem comigo e ninguém tem de saber disto.

130
00:13:36,250 --> 00:13:38,166
Não posso fazer isso.

131
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
Omega.

132
00:13:39,291 --> 00:13:42,791
Passei a maior parte da vida
confinada em Kamino.

133
00:13:43,875 --> 00:13:45,541
Não ficarei presa também aqui.

134
00:13:47,250 --> 00:13:49,583
És um clone como nós, Emerie.

135
00:13:50,916 --> 00:13:52,250
Ajuda-nos.

136
00:13:53,416 --> 00:13:56,000
Não é possível escapar, Omega.

137
00:13:57,416 --> 00:13:59,083
Isto é para o teu bem.

138
00:14:03,416 --> 00:14:04,750
Temos de ir.

139
00:14:15,166 --> 00:14:20,625
É imperativo que esta base
continue escondida e segura.

140
00:14:21,291 --> 00:14:24,541
Há muitos, mesmo entre nós,

141
00:14:24,625 --> 00:14:28,625
que considerariam
grande parte do seu trabalho abominável.

142
00:14:29,875 --> 00:14:33,708
Mas falta-lhes a visão que possuímos.

143
00:14:36,541 --> 00:14:40,541
O seu intelecto é uma grande mais-valia
para este Império.

144
00:14:41,291 --> 00:14:44,458
Se eu for nomeado ministro da ciência,

145
00:14:45,416 --> 00:14:47,833
irei esforçar-me
por trazer glória irrefreada

146
00:14:47,916 --> 00:14:50,916
a todas as divisões
do corpo científico Imperial.

147
00:14:54,375 --> 00:14:56,250
Tudo a seu tempo.

148
00:14:57,000 --> 00:14:58,458
Sim, Imperador.

149
00:15:09,916 --> 00:15:11,541
- Senhor.
- O que foi?

150
00:15:11,625 --> 00:15:14,208
A Omega e o prisioneiro CT-9904
desapareceram.

151
00:15:14,291 --> 00:15:15,500
Desapareceram?

152
00:15:15,583 --> 00:15:17,708
Foi ativado um alarme no canil dos lurca.

153
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Vedem-no.

154
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
Ativar escudos de raios.

155
00:15:31,000 --> 00:15:32,958
Os escudos não deviam ativar-se já.

156
00:15:33,041 --> 00:15:34,625
Eles sabem que estamos aqui.

157
00:15:34,708 --> 00:15:36,125
Anda mais depressa!

158
00:15:47,333 --> 00:15:50,250
- Para que lado está o vaivém?
- Não sei bem.

159
00:15:50,916 --> 00:15:53,166
Excelente.

160
00:15:58,166 --> 00:15:59,833
Vamos seguir o plano de voo.

161
00:16:08,000 --> 00:16:09,125
O que aconteceu?

162
00:16:12,416 --> 00:16:14,083
A Omega tinha um bloco de dados.

163
00:16:14,666 --> 00:16:16,500
Usaram-no para aceder à calha.

164
00:16:19,250 --> 00:16:21,625
Passaram pelo escudo de raios.

165
00:16:21,708 --> 00:16:24,625
Enviem patrulhas e soltem os lurcas.

166
00:16:41,125 --> 00:16:44,625
Doutor, os lurcas não os vão
trazer de volta com vida.

167
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
São prisioneiros que se evadiram.

168
00:16:47,375 --> 00:16:49,833
O tempo para meias-medidas já acabou.

169
00:16:49,916 --> 00:16:52,916
- Talvez eu possa…
- Volte ao laboratório, Dra. Karr.

170
00:16:57,833 --> 00:17:03,833
É curioso como a sua assistente
conseguiu escapar desta base.

171
00:17:04,916 --> 00:17:07,000
Fico a pensar que teve ajuda.

172
00:17:08,291 --> 00:17:10,916
Estive sempre ao seu lado.

173
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
Prendam-na numa cela.

174
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
Enviem a equipa de recuperação.

175
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Sim, senhor.

176
00:17:39,833 --> 00:17:41,375
Estou a detetar alguma coisa.

177
00:17:41,458 --> 00:17:42,875
Acho que pode ser a nave.

178
00:17:43,708 --> 00:17:45,125
Por ali.

179
00:17:49,000 --> 00:17:50,541
Que bom…

180
00:17:50,625 --> 00:17:52,208
Os cães assassinos.

181
00:18:00,083 --> 00:18:01,416
Deve estar mesmo em frente.

182
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Obrigada.

183
00:18:16,250 --> 00:18:17,750
Crosshair.

184
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
Vai!

185
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Alguma coisa?

186
00:19:25,500 --> 00:19:27,083
Não está a funcionar!

187
00:19:27,958 --> 00:19:29,708
As comunicações morreram de vez.

188
00:19:38,541 --> 00:19:39,541
Eles vêm aí.

189
00:19:46,416 --> 00:19:48,916
Detetámos um pico de energia estranho
no sector 4.

190
00:19:49,000 --> 00:19:50,208
Só podem ser eles.

191
00:19:50,291 --> 00:19:51,541
Desculpa.

192
00:19:51,625 --> 00:19:53,333
Pensei que ia resultar.

193
00:19:53,416 --> 00:19:55,500
Trouxeste-nos até aqui.

194
00:19:55,583 --> 00:19:57,958
E ainda não estamos arrumados.

195
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
Eles ensinaram-te o plano 72?

196
00:20:02,291 --> 00:20:04,583
O Tech fez-me decorar os planos todos.

197
00:20:05,750 --> 00:20:07,083
Não podia deixar de ser.

198
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
Prendam-se e fiquem atentos.

199
00:20:22,083 --> 00:20:23,791
Temos de encontrar os prisioneiros.

200
00:20:52,208 --> 00:20:53,541
Localizámos os prisioneiros.

201
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
Quieta aí.

202
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
Olá.

203
00:21:02,500 --> 00:21:04,875
Eu disse: "Quieta aí."

204
00:21:09,791 --> 00:21:10,958
Batcher?

205
00:21:12,333 --> 00:21:13,333
Fica por perto.

206
00:21:55,875 --> 00:21:57,791
- Abriguem-se!
- Cuidado!

207
00:22:09,083 --> 00:22:10,875
Os prisioneiros tomaram o nosso vaivém!

208
00:22:28,375 --> 00:22:29,583
Batcher, vem!

209
00:23:17,291 --> 00:23:19,250
Têm-nos na mira! Eu…

210
00:23:19,791 --> 00:23:22,125
Não me consigo livrar deles.
Os sistemas estão a falhar!

211
00:23:22,208 --> 00:23:24,666
Quero aquela nave neutralizada.

212
00:23:25,208 --> 00:23:26,208
Parem!

213
00:23:26,291 --> 00:23:28,125
- Não os abatam.
- O quê?

214
00:23:28,208 --> 00:23:30,958
A amostra do clone sustentou
uma contagem de midi-chlorians

215
00:23:31,041 --> 00:23:33,208
sem degradação do espécime.

216
00:23:33,291 --> 00:23:37,666
O CT-9904 foi excluído há muito tempo.

217
00:23:37,750 --> 00:23:39,708
Não é ele. É a Omega.

218
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
Cancelem o ataque!

219
00:23:45,291 --> 00:23:47,083
Senhor, eles estão a escapar.

220
00:23:47,166 --> 00:23:48,416
Não ataquem!

221
00:23:50,208 --> 00:23:51,833
Precisamos dela viva.

222
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
Agora!

223
00:24:02,291 --> 00:24:03,708
Saltaram.

224
00:24:07,666 --> 00:24:09,250
Um pequeno contratempo.

225
00:24:10,916 --> 00:24:14,500
Tenho todos os recursos do Império
à minha disposição.

226
00:24:15,916 --> 00:24:17,250
Vamos encontrá-la.

227
00:24:45,416 --> 00:24:46,791
SOMBRAS DE TANTISS

228
00:25:10,333 --> 00:25:12,333
Legendas: Paulo Montes