1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
RĂZBOIUL STELELOR

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,125
Umbrele muntelui Tantiss

4
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Bună dimineața, Omega!

5
00:00:59,833 --> 00:01:02,541
Vino! Avem multă treabă azi.

6
00:01:45,875 --> 00:01:49,625
Ceva e schimbat.
De ce sunt atât de mulți soldați?

7
00:01:50,166 --> 00:01:52,750
- Nu știu sigur.
- Nu știi?

8
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
Doctorul o să-mi spună dacă e cazul.

9
00:02:03,916 --> 00:02:05,166
Emerie, vino să vorbim!

10
00:02:11,958 --> 00:02:14,333
Un oaspete neașteptat va sosi în curând.

11
00:02:15,291 --> 00:02:17,791
Nala Se și eu o să fim ocupați
până pleacă.

12
00:02:18,541 --> 00:02:22,208
- Supraveghezi laboratorul în lipsa ei.
- Cum doriți, dle doctor.

13
00:02:22,833 --> 00:02:24,666
Încep analiza ultimelor mostre.

14
00:02:25,250 --> 00:02:27,250
Nu e nevoie.

15
00:02:27,833 --> 00:02:30,666
Mă ocup de ele când mă întorc.

16
00:02:30,750 --> 00:02:33,333
Dna dr. Karr e capabilă să se ocupe.

17
00:02:33,416 --> 00:02:34,958
- Fă-o!
- Domnule!

18
00:02:36,125 --> 00:02:38,375
- E totul în ordine?
- Afirmativ.

19
00:02:39,000 --> 00:02:42,916
Naveta a părăsit stația orbitală
și am primit coordonatele.

20
00:02:43,000 --> 00:02:46,583
Pregătește V-winguri
care să escorteze nava la bază!

21
00:02:46,666 --> 00:02:47,833
Am înțeles.

22
00:02:48,708 --> 00:02:52,583
Omega… ascultă-mă cu atenție!

23
00:02:53,166 --> 00:02:58,625
Dacă Emerie îți analizează mostra
ești în pericol.

24
00:03:00,041 --> 00:03:05,875
Trebuie să fugi de aici
până nu e prea târziu.

25
00:03:05,958 --> 00:03:09,583
Stai puțin!
De asta mi-ai distrus mostrele?

26
00:03:09,666 --> 00:03:11,125
- Da.
- Am înțeles.

27
00:03:11,208 --> 00:03:13,958
- Proiectul…
- Vino, Nala Se!

28
00:03:14,041 --> 00:03:15,666
Sosește oaspetele nostru.

29
00:03:15,750 --> 00:03:22,458
Du-te la laborator, ia datapadul meu
și folosește-l ca să evadezi!

30
00:03:23,583 --> 00:03:28,000
- Furișează-te pe o navetă și fugi!
- Nala Se!

31
00:03:29,833 --> 00:03:31,333
Trebuie să pleci.

32
00:04:38,583 --> 00:04:42,083
- Ai nevoie de ceva, Omega?
- Am…

33
00:04:43,000 --> 00:04:46,166
Hemlock spunea că vine un oaspete.

34
00:04:46,958 --> 00:04:49,750
- Cine e?
- E mai bine să nu pui întrebări.

35
00:04:50,750 --> 00:04:52,166
Fă-ți treaba!

36
00:05:00,750 --> 00:05:01,833
Te simți bine?

37
00:05:04,291 --> 00:05:07,125
Lasă sarcinile și odihnește-te!

38
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
Bine.

39
00:05:13,916 --> 00:05:17,125
Omega, mă descurc singură.

40
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
Du-te! Vin mai târziu să văd cum te simți.

41
00:06:21,166 --> 00:06:24,750
Împărate, ne onorați cu prezența.

42
00:06:26,166 --> 00:06:31,791
Sunt nerăbdător să văd
ce progrese ai făcut, doctore.

43
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
Ne-am multiplicat de patru ori obiectivele
în timp record.

44
00:06:51,291 --> 00:06:53,791
Unitățile de materie exotică s-au extins,

45
00:06:53,875 --> 00:06:58,125
astfel că putem efectua modificări
și teste pe elemente mult mai mari.

46
00:06:59,000 --> 00:07:02,750
Am nevoie de asemenea planuri mărețe.

47
00:07:02,833 --> 00:07:08,583
Dar nu pentru asta am venit azi.

48
00:07:09,166 --> 00:07:12,333
Desigur. Proiectul Necromancer.

49
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
Crosshair!

50
00:08:20,208 --> 00:08:22,791
Ce cauți aici?

51
00:08:22,875 --> 00:08:25,583
Evadez. Și te iau cu mine.

52
00:08:33,125 --> 00:08:36,208
- Ai găsit un punct slab?
- Nu tocmai.

53
00:08:36,291 --> 00:08:40,375
- Improvizez.
- Glumești cumva?

54
00:08:40,458 --> 00:08:43,625
Îți explic mai târziu.
Atrage atenția gărzilor!

55
00:08:43,708 --> 00:08:45,375
Ăsta nu e un plan.

56
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
Distrage-le atenția!

57
00:08:56,541 --> 00:08:57,541
Gărzi!

58
00:09:06,333 --> 00:09:08,916
Descuie celula asta!

59
00:09:09,000 --> 00:09:12,958
- Ce-ai spus?
- Ți-am dat un ordin.

60
00:09:14,208 --> 00:09:16,750
Clona asta se crede superiorul nostru.

61
00:09:18,083 --> 00:09:21,791
Chiar sunt. Și o să-ți iau și blasterul.

62
00:09:21,875 --> 00:09:24,791
Serios? Și cum o să faci asta?

63
00:09:24,875 --> 00:09:26,541
O să vezi.

64
00:09:39,166 --> 00:09:41,458
- Frumos!
- N-aveam de ales.

65
00:09:41,541 --> 00:09:43,250
Ai ieșit din celulă, nu?

66
00:10:03,541 --> 00:10:05,875
Deci? Vorbește!

67
00:10:05,958 --> 00:10:08,708
Ți-am zis, evadăm.

68
00:10:08,791 --> 00:10:11,125
De ce acum? Ce s-a schimbat?

69
00:10:11,625 --> 00:10:15,708
Nala Se a zis să fug.
Și nu voiam să plec fără tine.

70
00:10:16,416 --> 00:10:20,583
Mi-a spus să-i folosesc datapadul
ca să găsesc o navetă.

71
00:10:21,541 --> 00:10:23,208
Trebuie să ajungem la hangar.

72
00:10:31,666 --> 00:10:34,875
Trebuia să începem patrularea
în tura de noapte.

73
00:10:34,958 --> 00:10:38,833
Așa cere comandantul. Toți suntem
la datorie până pleacă împăratul.

74
00:10:40,375 --> 00:10:44,791
- Împăratul e aici?
- Ce? Nu știu.

75
00:10:46,041 --> 00:10:49,375
Alt motiv pentru care nu trebuia
să improvizezi o evadare.

76
00:10:49,458 --> 00:10:52,708
Mulțumesc că-mi amintești asta,
dar e prea târziu.

77
00:10:54,875 --> 00:10:57,041
Mâna îți face probleme și mai mari.

78
00:10:58,916 --> 00:10:59,916
E în regulă.

79
00:11:06,000 --> 00:11:07,375
Ce e?

80
00:11:07,458 --> 00:11:10,791
Singura navetă care are drept de zbor
e a împăratului.

81
00:11:11,416 --> 00:11:13,958
- Trebuie s-o furăm.
- Imposibil!

82
00:11:14,041 --> 00:11:16,625
E prea bine păzită, chiar și pentru mine.

83
00:11:17,750 --> 00:11:20,250
Stai! Știu o navetă utilizabilă.

84
00:11:20,333 --> 00:11:23,666
A aterizat forțat în afara perimetrului
când am ajuns aici.

85
00:11:23,750 --> 00:11:26,708
Ce să facem cu o navetă prăbușită?

86
00:11:26,791 --> 00:11:31,166
Dacă sistemul de comunicații merge,
îi contactăm pe Hunter și Wrecker.

87
00:11:31,250 --> 00:11:34,000
- Și cum ieșim?
- După mine!

88
00:11:49,958 --> 00:11:51,291
După cum vedeți,

89
00:11:51,375 --> 00:11:56,458
specimenele sunt bine păzite,
ca să rămână viabile pentru teste.

90
00:11:57,416 --> 00:12:01,083
Dar, cu mai mult timp
și mai multe resurse,

91
00:12:01,708 --> 00:12:06,583
sunt încrezător că o să putem reproduce
cu succes numărul M.

92
00:12:07,833 --> 00:12:13,333
Nimic nu e mai important
pentru viitorul Imperiului.

93
00:12:14,625 --> 00:12:19,791
O să primești orice ai nevoie
pentru atingerea obiectivului.

94
00:13:06,791 --> 00:13:07,791
Și acum?

95
00:13:07,875 --> 00:13:09,333
Folosim tunelul canisei.

96
00:13:09,416 --> 00:13:12,333
Duce afară,
dar e protejat de un câmp de raze.

97
00:13:12,416 --> 00:13:14,458
Dacă nu ne grăbim, rămânem aici.

98
00:13:15,416 --> 00:13:17,166
Abia aștept…

99
00:13:17,250 --> 00:13:20,458
Putem folosi
cușca goală a lui Batcher. Pregătește-te!

100
00:13:21,541 --> 00:13:24,125
- Omega!
- Nu!

101
00:13:24,208 --> 00:13:27,958
- Întoarce-te în camera ta!
- Adică în celulă.

102
00:13:28,041 --> 00:13:30,291
Nu gândești limpede.

103
00:13:30,375 --> 00:13:33,416
E valabil pentru amândoi.
Dar nu e prea târziu.

104
00:13:33,500 --> 00:13:36,166
Veniți cu mine
și nimeni n-o să afle nimic!

105
00:13:36,250 --> 00:13:39,208
- Nu pot.
- Omega!

106
00:13:39,291 --> 00:13:42,791
Mai toată viața am fost închisă pe Kamino.

107
00:13:43,875 --> 00:13:45,541
N-o să stau captivă aici.

108
00:13:47,250 --> 00:13:49,583
Ești clonă, ca noi, Emerie.

109
00:13:50,916 --> 00:13:52,250
Ajută-ne!

110
00:13:53,416 --> 00:13:56,000
Evadarea e imposibilă, Omega.

111
00:13:57,416 --> 00:13:59,083
E spre binele tău.

112
00:14:03,416 --> 00:14:04,750
Să mergem!

113
00:14:15,166 --> 00:14:20,625
E imperativ ca această clădire
să rămână ascunsă și bine păzită.

114
00:14:21,291 --> 00:14:24,541
Sunt mulți din rândurile noastre

115
00:14:24,625 --> 00:14:28,625
care ar considera munca ta
o monstruozitate.

116
00:14:29,875 --> 00:14:33,708
Dar ei n-au viziunea noastră.

117
00:14:36,541 --> 00:14:40,541
Genialitatea ta e
de mare folos Imperiului.

118
00:14:41,291 --> 00:14:44,458
Dacă sunt numit ministrul Științei,

119
00:14:45,416 --> 00:14:47,833
o să mă străduiesc să aduc o glorie uriașă

120
00:14:47,916 --> 00:14:50,916
tuturor diviziilor
Corpului Științific Imperial.

121
00:14:54,375 --> 00:14:56,250
Toate la vremea lor!

122
00:14:57,000 --> 00:14:58,458
Da, împărate.

123
00:15:09,916 --> 00:15:11,541
- Domnule!
- Ce e?

124
00:15:11,625 --> 00:15:14,208
Omega și prizonierul CT-9904 au dispărut.

125
00:15:14,291 --> 00:15:17,708
- Au dispărut?
- S-a declanșat alarma la canisa de lurca.

126
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Izoleaz-o!

127
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
Activați razele!

128
00:15:31,000 --> 00:15:36,125
- Câmpul n-ar fi trebuit să se activeze.
- Știu că suntem aici. Grăbește-te!

129
00:15:47,333 --> 00:15:50,250
- În ce direcție e naveta prăbușită?
- Nu știu.

130
00:15:50,916 --> 00:15:53,166
Minunat…

131
00:15:58,166 --> 00:15:59,833
Urmăm traseul de zbor.

132
00:16:08,000 --> 00:16:09,125
Ce s-a întâmplat?

133
00:16:12,416 --> 00:16:16,500
Omega avea un datapad.
L-au folosit pentru a accesa tunelul.

134
00:16:19,250 --> 00:16:21,625
Au trecut de câmpul de raze.

135
00:16:21,708 --> 00:16:24,625
Trimiteți patrule și eliberați lurcile!

136
00:16:41,125 --> 00:16:44,625
Doctore, lurcile n-o să-i captureze vii.

137
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Sunt deținuți evadați.

138
00:16:47,375 --> 00:16:49,833
A trecut vremea jumătăților de măsură.

139
00:16:49,916 --> 00:16:52,916
- Aș putea…
- Du-te la laborator, doamnă dr. Karr!

140
00:16:57,833 --> 00:17:03,833
Sunt curios cum a reușit asistenta ta
să evadeze de aici.

141
00:17:04,916 --> 00:17:07,000
Presupun că a fost ajutată.

142
00:17:08,291 --> 00:17:10,916
Am fost permanent lângă dumneavoastră.

143
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
Duceți-o într-o celulă!

144
00:17:15,583 --> 00:17:18,333
- Pregătiți echipa de recuperare!
- Am înțeles!

145
00:17:39,833 --> 00:17:42,875
Am detectat ceva. Ar putea fi nava.

146
00:17:43,708 --> 00:17:45,125
Pe acolo!

147
00:17:49,000 --> 00:17:52,208
Ce bine! Copoii ucigași.

148
00:18:00,083 --> 00:18:01,416
Ar trebui să fie în față.

149
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Mulțumesc!

150
00:18:16,250 --> 00:18:17,750
Crosshair!

151
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
Fugi!

152
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Ai reușit?

153
00:19:25,500 --> 00:19:27,083
Nu merge!

154
00:19:27,958 --> 00:19:29,708
Comunicațiile nu funcționează.

155
00:19:38,541 --> 00:19:39,541
Vin.

156
00:19:46,416 --> 00:19:50,208
Am detectat un consum de energie
în sectorul 4. Ei trebuie să fie.

157
00:19:50,291 --> 00:19:53,333
Îmi pare rău. Credeam că o să meargă.

158
00:19:53,416 --> 00:19:57,958
Ne-ai adus până aici.
Și încă nu s-a terminat.

159
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
Te-au învățat planul 72?

160
00:20:02,291 --> 00:20:04,583
Tech m-a pus să memorez toate planurile.

161
00:20:05,750 --> 00:20:07,083
Nu mă mir.

162
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
Conectați-vă și fiți atenți!

163
00:20:22,083 --> 00:20:23,791
Trebuie să găsim prizonierii.

164
00:20:52,208 --> 00:20:53,541
Luptăm cu prizonierii.

165
00:20:59,458 --> 00:21:02,416
- Predă-te!
- Bună!

166
00:21:02,500 --> 00:21:04,875
Am spus să te predai!

167
00:21:09,791 --> 00:21:10,958
Batcher?

168
00:21:12,333 --> 00:21:13,333
Stai pe aproape!

169
00:21:55,875 --> 00:21:57,791
- Adăpostiți-vă!
- Feriți-vă!

170
00:22:09,083 --> 00:22:10,875
Prizonierii au deturnat naveta!

171
00:22:28,375 --> 00:22:29,583
Vino, Batcher!

172
00:23:17,291 --> 00:23:19,250
Ne-au luat la țintă.

173
00:23:19,791 --> 00:23:22,125
Nu pot scăpa de ei. Sistemele cedează!

174
00:23:22,208 --> 00:23:24,666
Neutralizați naveta!

175
00:23:25,208 --> 00:23:28,125
- Opriți-vă! Nu-i doborâți!
- Poftim?

176
00:23:28,208 --> 00:23:30,958
Mostra clonei a susținut
un transfer de număr M

177
00:23:31,041 --> 00:23:33,208
fără degradarea specimenului.

178
00:23:33,291 --> 00:23:37,666
CT-9904 a fost verificat și exclus demult.

179
00:23:37,750 --> 00:23:39,708
Nu el. Omega.

180
00:23:44,208 --> 00:23:47,083
- Anulează atacul!
- Dar evadează.

181
00:23:47,166 --> 00:23:48,416
Pe loc repaus!

182
00:23:50,208 --> 00:23:51,833
Avem nevoie de ea în viață.

183
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
Acum!

184
00:24:02,291 --> 00:24:03,708
Au intrat în hiperspațiu.

185
00:24:07,666 --> 00:24:09,250
Un eșec minor.

186
00:24:10,916 --> 00:24:14,500
Am la dispoziție
toate resursele Imperiului.

187
00:24:15,916 --> 00:24:17,250
O s-o găsim.

188
00:24:45,416 --> 00:24:46,791
UMBRELE MUNTELUI TANTISS

189
00:25:10,333 --> 00:25:12,333
Subtitrarea: Robert Ciubotaru