RĂZBOIUL STELELOR
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU
Umbrele muntelui Tantiss
Bună dimineața, Omega!
Vino! Avem multă treabă azi.
Ceva e schimbat. De ce sunt atât de mulți soldați?
- Nu știu sigur. - Nu știi?
Doctorul o să-mi spună dacă e cazul.
Emerie, vino să vorbim!
Un oaspete neașteptat va sosi în curând.
Nala Se și eu o să fim ocupați până pleacă.
- Supraveghezi laboratorul în lipsa ei. - Cum doriți, dle doctor.
Încep analiza ultimelor mostre.
Nu e nevoie.
Mă ocup de ele când mă întorc.
Dna dr. Karr e capabilă să se ocupe.
- Fă-o! - Domnule!
- E totul în ordine? - Afirmativ.
Naveta a părăsit stația orbitală și am primit coordonatele.
Pregătește V-winguri care să escorteze nava la bază!
Am înțeles.
Omega… ascultă-mă cu atenție!
Dacă Emerie îți analizează mostra ești în pericol.
Trebuie să fugi de aici până nu e prea târziu.
Stai puțin! De asta mi-ai distrus mostrele?
- Da. - Am înțeles.
- Proiectul… - Vino, Nala Se!
Sosește oaspetele nostru.
Du-te la laborator, ia datapadul meu și folosește-l ca să evadezi!
- Furișează-te pe o navetă și fugi! - Nala Se!
Trebuie să pleci.
- Ai nevoie de ceva, Omega? - Am…
Hemlock spunea că vine un oaspete.
- Cine e? - E mai bine să nu pui întrebări.
Fă-ți treaba!
Te simți bine?
Lasă sarcinile și odihnește-te!
Bine.
Omega, mă descurc singură.
Du-te! Vin mai târziu să văd cum te simți.
Împărate, ne onorați cu prezența.
Sunt nerăbdător să văd ce progrese ai făcut, doctore.
Ne-am multiplicat de patru ori obiectivele în timp record.
Unitățile de materie exotică s-au extins,
astfel că putem efectua modificări și teste pe elemente mult mai mari.
Am nevoie de asemenea planuri mărețe.
Dar nu pentru asta am venit azi.
Desigur. Proiectul Necromancer.
Crosshair!
Ce cauți aici?
Evadez. Și te iau cu mine.
- Ai găsit un punct slab? - Nu tocmai.
- Improvizez. - Glumești cumva?
Îți explic mai târziu. Atrage atenția gărzilor!
Ăsta nu e un plan.
Distrage-le atenția!
Gărzi!
Descuie celula asta!
- Ce-ai spus? - Ți-am dat un ordin.
Clona asta se crede superiorul nostru.
Chiar sunt. Și o să-ți iau și blasterul.
Serios? Și cum o să faci asta?
O să vezi.
- Frumos! - N-aveam de ales.
Ai ieșit din celulă, nu?
Deci? Vorbește!
Ți-am zis, evadăm.
De ce acum? Ce s-a schimbat?
Nala Se a zis să fug. Și nu voiam să plec fără tine.
Mi-a spus să-i folosesc datapadul ca să găsesc o navetă.
Trebuie să ajungem la hangar.
Trebuia să începem patrularea în tura de noapte.
Așa cere comandantul. Toți suntem la datorie până pleacă împăratul.
- Împăratul e aici? - Ce? Nu știu.
Alt motiv pentru care nu trebuia să improvizezi o evadare.
Mulțumesc că-mi amintești asta, dar e prea târziu.
Mâna îți face probleme și mai mari.
E în regulă.
Ce e?
Singura navetă care are drept de zbor e a împăratului.
- Trebuie s-o furăm. - Imposibil!
E prea bine păzită, chiar și pentru mine.
Stai! Știu o navetă utilizabilă.
A aterizat forțat în afara perimetrului când am ajuns aici.
Ce să facem cu o navetă prăbușită?
Dacă sistemul de comunicații merge, îi contactăm pe Hunter și Wrecker.
- Și cum ieșim? - După mine!
După cum vedeți,
specimenele sunt bine păzite, ca să rămână viabile pentru teste.
Dar, cu mai mult timp și mai multe resurse,
sunt încrezător că o să putem reproduce cu succes numărul M.
Nimic nu e mai important pentru viitorul Imperiului.
O să primești orice ai nevoie pentru atingerea obiectivului.
Și acum?
Folosim tunelul canisei.
Duce afară, dar e protejat de un câmp de raze.
Dacă nu ne grăbim, rămânem aici.
Abia aștept…
Putem folosi cușca goală a lui Batcher. Pregătește-te!
- Omega! - Nu!
- Întoarce-te în camera ta! - Adică în celulă.
Nu gândești limpede.
E valabil pentru amândoi. Dar nu e prea târziu.
Veniți cu mine și nimeni n-o să afle nimic!
- Nu pot. - Omega!
Mai toată viața am fost închisă pe Kamino.
N-o să stau captivă aici.
Ești clonă, ca noi, Emerie.
Ajută-ne!
Evadarea e imposibilă, Omega.
E spre binele tău.
Să mergem!
E imperativ ca această clădire să rămână ascunsă și bine păzită.
Sunt mulți din rândurile noastre
care ar considera munca ta o monstruozitate.
Dar ei n-au viziunea noastră.
Genialitatea ta e de mare folos Imperiului.
Dacă sunt numit ministrul Științei,
o să mă străduiesc să aduc o glorie uriașă
tuturor diviziilor Corpului Științific Imperial.
Toate la vremea lor!
Da, împărate.
- Domnule! - Ce e?
Omega și prizonierul CT-9904 au dispărut.
- Au dispărut? - S-a declanșat alarma la canisa de lurca.
Izoleaz-o!
Activați razele!
- Câmpul n-ar fi trebuit să se activeze. - Știu că suntem aici. Grăbește-te!
- În ce direcție e naveta prăbușită? - Nu știu.
Minunat…
Urmăm traseul de zbor.
Ce s-a întâmplat?
Omega avea un datapad. L-au folosit pentru a accesa tunelul.
Au trecut de câmpul de raze.
Trimiteți patrule și eliberați lurcile!
Doctore, lurcile n-o să-i captureze vii.
Sunt deținuți evadați.
A trecut vremea jumătăților de măsură.
- Aș putea… - Du-te la laborator, doamnă dr. Karr!
Sunt curios cum a reușit asistenta ta să evadeze de aici.
Presupun că a fost ajutată.
Am fost permanent lângă dumneavoastră.
Duceți-o într-o celulă!
- Pregătiți echipa de recuperare! - Am înțeles!
Am detectat ceva. Ar putea fi nava.
Pe acolo!
Ce bine! Copoii ucigași.
Ar trebui să fie în față.
Mulțumesc!
Crosshair!
Fugi!
Ai reușit?
Nu merge!
Comunicațiile nu funcționează.
Vin.
Am detectat un consum de energie în sectorul 4. Ei trebuie să fie.
Îmi pare rău. Credeam că o să meargă.
Ne-ai adus până aici. Și încă nu s-a terminat.
Te-au învățat planul 72?
Tech m-a pus să memorez toate planurile.
Nu mă mir.
Conectați-vă și fiți atenți!
Trebuie să găsim prizonierii.
Luptăm cu prizonierii.
- Predă-te! - Bună!
Am spus să te predai!
Batcher?
Stai pe aproape!
- Adăpostiți-vă! - Feriți-vă!
Prizonierii au deturnat naveta!
Vino, Batcher!
Ne-au luat la țintă.
Nu pot scăpa de ei. Sistemele cedează!
Neutralizați naveta!
- Opriți-vă! Nu-i doborâți! - Poftim?
Mostra clonei a susținut un transfer de număr M
fără degradarea specimenului.
CT-9904 a fost verificat și exclus demult.
Nu el. Omega.
- Anulează atacul! - Dar evadează.
Pe loc repaus!
Avem nevoie de ea în viață.
Acum!
Au intrat în hiperspațiu.
Un eșec minor.
Am la dispoziție toate resursele Imperiului.
O s-o găsim.
UMBRELE MUNTELUI TANTISS
Subtitrarea: Robert Ciubotaru