STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA
Tiene Tantissu
Dobré ráno, Omega.
Poď so mnou.
Dnes máme veľa práce.
Niečo sa zmenilo.
Prečo je tu toľko vojakov?
Nie som si istá.
Vy to neviete?
Doktor ma informuje, ak to bude potrebné.
Emerie, na slovíčko.
Čoskoro príde nečakaný hosť.
Kým neodíde, ja a Nala Se budeme nedostupní.
Dohliadnite zatiaľ na laboratórium.
Ako si želáte, doktor.
Začnem testovať nové vzorky.
Netreba.
Postarám sa o ne, keď prídem.
Doktorka Karrová to určite zvládne.
- Postarajte sa o to. - Pane.
- Všetko je pripravené? - Áno, pane.
Loď opustila orbitálnu stanicu a vyslali sme súradnice.
Pripravte ďalšie V-wingy, ak by jeho loď potrebovala eskortu.
Áno, pane.
- Omega… - Hliadky sú na miestach
- a čakajú na rozkazy. - …Pozorne počúvaj.
Ak Emerie otestuje tvoju vzorku, budeš v nebezpečenstve.
Musíš utiecť, kým nebude neskoro.
- Počkaj. - Dohliadnite…
Preto moje vzorky ničíš?
- Áno. - Áno, pane.
- Projekt… - Poď, Nala Se.
Náš hosť prichádza.
Choď do labáku, vezmi môj datapad a použi ho na útek.
Vkradni sa na palubu lode a uteč.
Nala Se.
Musíš odísť.
Potrebuješ niečo, Omega?
Ja…
Podľa Hemlocka prichádza hosť.
Kto je to?
Niekedy je lepšie sa nepýtať.
Choď pracovať, na čom máš.
Si v poriadku?
Choď si oddýchnuť, práca počká.
Dobre.
Omega. Ja to tu zvládnem.
Choď. Skontrolujem ťa neskôr.
Vaša prítomnosť je pre nás poctou, cisár.
Som veľmi zvedavý na váš pokrok, doktor.
Zoštvornásobili sme naše ciele, prekonávame rekordy.
Rozšírili sme stredisko pre exotickú hmotu,
takže môžeme testovať omnoho väčšie subjekty.
Také veľké projekty potrebujem.
Nie je to však dôvod mojej dnešnej návštevy.
Pravdaže.
Projekt Nekromancer.
Trefa.
Čo tu robíš?
Utekám.
A ty ideš so mnou.
Našla si slabinu?
Nie tak celkom.
Vlastne improvizujem.
To má byť vtip?
Vysvetlím ti to neskôr.
Len prilákaj stráže.
To nie je plán.
Zabav ich.
Stráže!
Odomknite túto celu.
Čo ste povedali?
Dávam vám rozkaz.
Tento klon si myslí, že je náš nadriadený.
Veď aj som.
A vezmem si aj ten blaster.
Fakt?
A ako to spravíte?
Uvidíte.
- Dobrá práca. - Nemal som na výber.
Si vonku z cely, nie?
Tak? Hovor.
Povedala som. Utekáme.
Prečo teraz?
Čo sa zmenilo?
Nala Se povedala, že musím.
A bez teba by som nešla.
S pomocou jej datapadu máme nájsť loď.
Musíme sa dostať do hangáru.
Nemáme mať až druhú hliadku?
Veliteľove rozkazy.
Všetci pracujú, kým neodíde cisár.
Je tu cisár?
Čo? To som nevedela.
Ďalší dôvod, prečo nie je deň na improvizovaný útek.
Vďaka za pripomenutie, ale myslím, že to už je pasé.
Tá ruka sa ti zhoršuje, čo?
Som v poriadku.
Hups.
Čo?
Všetky lode majú zákaz vzlietnuť. Okrem cisárovej.
Musíme ju ukradnúť.
Nemožné.
Bude pridobre strážená. Aj pre mňa.
Počkaj.
Už viem, akú loď použijeme.
Havarovala mimo základne, ešte keď som prišla.
Ako nám pomôže havarovaná loď?
Ak jej funguje komunikácia, kontaktujeme Lovca a Mlátiča.
A ako sa dostaneme von?
Poď za mnou.
Ako vidíte,
vzorky dobre strážime, aby sa im nič nestalo a mohli sme testovať.
Ak by sme však dostali viac času a zdrojov,
som si úspechom v replikácii M-počtu istý.
Nič nie je pre budúcnosť tohto Impéria dôležitejšie.
Dostanete čokoľvek, čo na dosiahnutie tohto cieľa potrebujete.
A teraz čo?
Použijeme tunel z koterca.
Vedie von, no chráni ho lúčový štít.
Budeme sa musieť ponáhľať, inak nás uväzní.
Už sa neviem dočkať.
Použijeme Zlobin prázdny koterec.
Priprav sa.
Omega.
Nie!
Vráť sa do svojej izby.
Myslíte jej celu.
Nerozmýšľate.
Ani jeden z vás.
Ešte nie je neskoro.
Poďte so mnou a nikto sa to nedozvie.
To nemôžem.
Omega.
Väčšinu života som strávila uväznená na Kamine.
Nenechám sa väzniť aj tu.
Ste klon ako my, Emerie.
Pomôžte nám.
Nedá sa utiecť, Omega.
Je to pre tvoje dobro.
Musíme ísť.
Je kľúčové, aby toto zariadenie ostalo utajené a zabezpečené.
Dokonca aj medzi nami existujú mnohí,
ktorí by našu prácu považovali za odpornú.
Tí však nevidia to, čo my.
Vaša genialita je pre Impérium veľmi prínosná.
Ak ma menujete ministrom pre vedu,
zasvätím svoj život tomu,
aby bol vedecký zbor pýchou Impéria.
Všetko v pravý čas.
Áno, cisár.
- Pane. - Čo sa deje?
Omega a väzeň CT-9904 sa stratili.
Stratili?
V kotercoch sa práve spustil poplach.
Uzavrite ich.
Spusťte lúčové štíty.
Ten štít sa ešte nemal aktivovať.
Vedia, že sme tu.
Pridaj!
- Kadiaľ k havarovanej lodi? - Nie som si istá.
No skvelé.
Pôjdeme po letovej dráhe.
Čo sa stalo?
Omega mala datapad.
Otvorili si ním tunel.
Prekonali lúčové štíty.
Vyšlite hliadky a vypustite lurcy.
Lurcy ich neprivedú späť živých, doktor.
Sú to utečenci.
Už nie je čas na polovičné riešenia.
- Mohla by som… - Vráťte sa do laboratória, Dr. Karr.
Zaujíma ma, ako tvoja asistentka ušla z tohto zariadenia.
Musím predpokladať, že mala pomoc.
Bola som po vašom boku.
Zavrite ju do cely.
Vyšlite pátrací tím.
Áno, pane.
Niečo mám.
Mohla by to byť tá loď.
Tadiaľto.
Výborne.
Vražedné psy.
Malo by to byť pred nami.
Ďakujem.
Trefa.
Bež!
Máš niečo?
Nefunguje to!
Komunikácia je zničená.
Už idú.
V sektore štyri sme zaznamenali nárast energie.
To musia byť oni.
Mrzí ma to.
Myslela som, že to vyjde.
Dostala si nás až sem.
Ešte nie je koniec.
Naučili ťa plán 72?
Tech ma naučil všetky.
Samozrejme, ako inak.
Pripnite sa a dávajte pozor.
Musíme tých väzňov nájsť.
Napadli nás väzni.
Stáť.
Ahoj.
Vravím stáť!
Zloba?
Buď nablízku.
- Kryte sa! - Pozor!
Väzni nám ukradli loď!
Zloba, poď!
Zamerali nás!
Nestrasiem sa ich!
Zlyhávajú nám systémy!
Zničte tú loď.
Zadržte!
- Nezostreľte ich. - Čo?
Vzorka toho klona bola pozitívna na transfer M-počtu
bez zníženia kvality zo vzorky.
CT-9904 sme vylúčili už dávno.
Nie on. Omega.
Odvolajte ich!
Unikajú nám, pane.
Prestaňte!
Potrebujeme ju živú.
Teraz!
Skočili.
Len malá prekážka.
Mám po ruke zdroje Impéria.
Nájdeme ju.
TIENE TANTISSU
Preklad titulkov: Martin Vranovský