1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,125
Tiene Tantissu

3
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Dobré ráno, Omega.

4
00:00:59,833 --> 00:01:01,041
Poď so mnou.

5
00:01:01,125 --> 00:01:02,541
Dnes máme veľa práce.

6
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Niečo sa zmenilo.

7
00:01:47,791 --> 00:01:49,625
Prečo je tu toľko vojakov?

8
00:01:50,166 --> 00:01:51,333
Nie som si istá.

9
00:01:51,416 --> 00:01:52,750
Vy to neviete?

10
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
Doktor ma informuje, ak to bude potrebné.

11
00:02:03,916 --> 00:02:05,166
Emerie, na slovíčko.

12
00:02:11,958 --> 00:02:14,333
Čoskoro príde nečakaný hosť.

13
00:02:15,291 --> 00:02:17,791
Kým neodíde,
ja a Nala Se budeme nedostupní.

14
00:02:18,541 --> 00:02:20,541
Dohliadnite zatiaľ na laboratórium.

15
00:02:20,625 --> 00:02:22,208
Ako si želáte, doktor.

16
00:02:22,833 --> 00:02:24,666
Začnem testovať nové vzorky.

17
00:02:25,250 --> 00:02:27,250
Netreba.

18
00:02:27,833 --> 00:02:30,666
Postarám sa o ne, keď prídem.

19
00:02:30,750 --> 00:02:33,333
Doktorka Karrová to určite zvládne.

20
00:02:33,416 --> 00:02:34,958
- Postarajte sa o to.
- Pane.

21
00:02:36,125 --> 00:02:38,375
- Všetko je pripravené?
- Áno, pane.

22
00:02:39,000 --> 00:02:42,916
Loď opustila orbitálnu stanicu
a vyslali sme súradnice.

23
00:02:43,000 --> 00:02:46,583
Pripravte ďalšie V-wingy,
ak by jeho loď potrebovala eskortu.

24
00:02:46,666 --> 00:02:47,833
Áno, pane.

25
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
- Omega…
- Hliadky sú na miestach

26
00:02:50,500 --> 00:02:52,583
- a čakajú na rozkazy.
- …Pozorne počúvaj.

27
00:02:53,166 --> 00:02:58,625
Ak Emerie otestuje tvoju vzorku,
budeš v nebezpečenstve.

28
00:03:00,041 --> 00:03:05,875
Musíš utiecť, kým nebude neskoro.

29
00:03:05,958 --> 00:03:07,083
- Počkaj.
- Dohliadnite…

30
00:03:07,166 --> 00:03:09,583
Preto moje vzorky ničíš?

31
00:03:09,666 --> 00:03:11,125
- Áno.
- Áno, pane.

32
00:03:11,208 --> 00:03:13,958
- Projekt…
- Poď, Nala Se.

33
00:03:14,041 --> 00:03:15,666
Náš hosť prichádza.

34
00:03:15,750 --> 00:03:22,458
Choď do labáku,
vezmi môj datapad a použi ho na útek.

35
00:03:23,583 --> 00:03:26,875
Vkradni sa na palubu lode a uteč.

36
00:03:26,958 --> 00:03:28,000
Nala Se.

37
00:03:29,833 --> 00:03:31,333
Musíš odísť.

38
00:04:38,583 --> 00:04:40,916
Potrebuješ niečo, Omega?

39
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
Ja…

40
00:04:43,000 --> 00:04:46,166
Podľa Hemlocka prichádza hosť.

41
00:04:46,958 --> 00:04:48,000
Kto je to?

42
00:04:48,083 --> 00:04:49,750
Niekedy je lepšie sa nepýtať.

43
00:04:50,750 --> 00:04:52,166
Choď pracovať, na čom máš.

44
00:05:00,750 --> 00:05:01,833
Si v poriadku?

45
00:05:04,291 --> 00:05:07,125
Choď si oddýchnuť, práca počká.

46
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
Dobre.

47
00:05:13,916 --> 00:05:17,125
Omega. Ja to tu zvládnem.

48
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
Choď. Skontrolujem ťa neskôr.

49
00:06:21,166 --> 00:06:24,750
Vaša prítomnosť je pre nás poctou, cisár.

50
00:06:26,166 --> 00:06:31,791
Som veľmi zvedavý na váš pokrok, doktor.

51
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
Zoštvornásobili sme naše ciele,
prekonávame rekordy.

52
00:06:51,291 --> 00:06:53,791
Rozšírili sme stredisko
pre exotickú hmotu,

53
00:06:53,875 --> 00:06:58,125
takže môžeme testovať
omnoho väčšie subjekty.

54
00:06:59,000 --> 00:07:02,750
Také veľké projekty potrebujem.

55
00:07:02,833 --> 00:07:08,583
Nie je to však dôvod
mojej dnešnej návštevy.

56
00:07:09,166 --> 00:07:10,291
Pravdaže.

57
00:07:10,875 --> 00:07:12,333
Projekt Nekromancer.

58
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
Trefa.

59
00:08:20,208 --> 00:08:22,791
Čo tu robíš?

60
00:08:22,875 --> 00:08:24,250
Utekám.

61
00:08:24,333 --> 00:08:25,583
A ty ideš so mnou.

62
00:08:33,125 --> 00:08:34,458
Našla si slabinu?

63
00:08:34,541 --> 00:08:36,208
Nie tak celkom.

64
00:08:36,291 --> 00:08:37,625
Vlastne improvizujem.

65
00:08:37,708 --> 00:08:40,375
To má byť vtip?

66
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
Vysvetlím ti to neskôr.

67
00:08:41,708 --> 00:08:43,625
Len prilákaj stráže.

68
00:08:43,708 --> 00:08:45,375
To nie je plán.

69
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
Zabav ich.

70
00:08:56,541 --> 00:08:57,541
Stráže!

71
00:09:06,333 --> 00:09:08,916
Odomknite túto celu.

72
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
Čo ste povedali?

73
00:09:10,625 --> 00:09:12,958
Dávam vám rozkaz.

74
00:09:14,208 --> 00:09:16,750
Tento klon si myslí, že je náš nadriadený.

75
00:09:18,083 --> 00:09:19,250
Veď aj som.

76
00:09:19,333 --> 00:09:21,791
A vezmem si aj ten blaster.

77
00:09:21,875 --> 00:09:22,958
Fakt?

78
00:09:23,041 --> 00:09:24,791
A ako to spravíte?

79
00:09:24,875 --> 00:09:26,541
Uvidíte.

80
00:09:39,166 --> 00:09:41,458
- Dobrá práca.
- Nemal som na výber.

81
00:09:41,541 --> 00:09:43,250
Si vonku z cely, nie?

82
00:10:03,541 --> 00:10:05,875
Tak? Hovor.

83
00:10:05,958 --> 00:10:08,708
Povedala som. Utekáme.

84
00:10:08,791 --> 00:10:09,791
Prečo teraz?

85
00:10:09,875 --> 00:10:11,125
Čo sa zmenilo?

86
00:10:11,625 --> 00:10:13,291
Nala Se povedala, že musím.

87
00:10:13,875 --> 00:10:15,708
A bez teba by som nešla.

88
00:10:16,416 --> 00:10:20,583
S pomocou jej datapadu máme nájsť loď.

89
00:10:21,541 --> 00:10:23,208
Musíme sa dostať do hangáru.

90
00:10:31,666 --> 00:10:34,875
Nemáme mať až druhú hliadku?

91
00:10:34,958 --> 00:10:36,416
Veliteľove rozkazy.

92
00:10:36,500 --> 00:10:38,833
Všetci pracujú, kým neodíde cisár.

93
00:10:40,375 --> 00:10:42,375
Je tu cisár?

94
00:10:43,000 --> 00:10:44,791
Čo? To som nevedela.

95
00:10:46,041 --> 00:10:49,375
Ďalší dôvod,
prečo nie je deň na improvizovaný útek.

96
00:10:49,458 --> 00:10:52,708
Vďaka za pripomenutie,
ale myslím, že to už je pasé.

97
00:10:54,875 --> 00:10:57,041
Tá ruka sa ti zhoršuje, čo?

98
00:10:58,916 --> 00:10:59,916
Som v poriadku.

99
00:11:04,916 --> 00:11:05,916
Hups.

100
00:11:06,000 --> 00:11:07,375
Čo?

101
00:11:07,458 --> 00:11:10,791
Všetky lode majú zákaz vzlietnuť.
Okrem cisárovej.

102
00:11:11,416 --> 00:11:12,625
Musíme ju ukradnúť.

103
00:11:12,708 --> 00:11:13,958
Nemožné.

104
00:11:14,041 --> 00:11:16,625
Bude pridobre strážená. Aj pre mňa.

105
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Počkaj.

106
00:11:18,833 --> 00:11:20,250
Už viem, akú loď použijeme.

107
00:11:20,333 --> 00:11:23,666
Havarovala mimo základne,
ešte keď som prišla.

108
00:11:23,750 --> 00:11:26,708
Ako nám pomôže havarovaná loď?

109
00:11:26,791 --> 00:11:31,166
Ak jej funguje komunikácia,
kontaktujeme Lovca a Mlátiča.

110
00:11:31,250 --> 00:11:32,916
A ako sa dostaneme von?

111
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Poď za mnou.

112
00:11:49,958 --> 00:11:51,291
Ako vidíte,

113
00:11:51,375 --> 00:11:56,458
vzorky dobre strážime, aby sa im
nič nestalo a mohli sme testovať.

114
00:11:57,416 --> 00:12:01,083
Ak by sme však dostali
viac času a zdrojov,

115
00:12:01,708 --> 00:12:06,583
som si úspechom v replikácii M-počtu istý.

116
00:12:07,833 --> 00:12:13,333
Nič nie je
pre budúcnosť tohto Impéria dôležitejšie.

117
00:12:14,625 --> 00:12:19,791
Dostanete čokoľvek,
čo na dosiahnutie tohto cieľa potrebujete.

118
00:13:06,791 --> 00:13:07,791
A teraz čo?

119
00:13:07,875 --> 00:13:09,333
Použijeme tunel z koterca.

120
00:13:09,416 --> 00:13:12,333
Vedie von, no chráni ho lúčový štít.

121
00:13:12,416 --> 00:13:14,458
Budeme sa musieť ponáhľať,
inak nás uväzní.

122
00:13:15,416 --> 00:13:17,166
Už sa neviem dočkať.

123
00:13:17,250 --> 00:13:19,375
Použijeme Zlobin prázdny koterec.

124
00:13:19,458 --> 00:13:20,458
Priprav sa.

125
00:13:21,541 --> 00:13:22,750
Omega.

126
00:13:22,833 --> 00:13:24,125
Nie!

127
00:13:24,208 --> 00:13:26,125
Vráť sa do svojej izby.

128
00:13:26,208 --> 00:13:27,958
Myslíte jej celu.

129
00:13:28,041 --> 00:13:30,291
Nerozmýšľate.

130
00:13:30,375 --> 00:13:31,708
Ani jeden z vás.

131
00:13:31,791 --> 00:13:33,416
Ešte nie je neskoro.

132
00:13:33,500 --> 00:13:36,166
Poďte so mnou a nikto sa to nedozvie.

133
00:13:36,250 --> 00:13:38,166
To nemôžem.

134
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
Omega.

135
00:13:39,291 --> 00:13:42,791
Väčšinu života som strávila
uväznená na Kamine.

136
00:13:43,875 --> 00:13:45,541
Nenechám sa väzniť aj tu.

137
00:13:47,250 --> 00:13:49,583
Ste klon ako my, Emerie.

138
00:13:50,916 --> 00:13:52,250
Pomôžte nám.

139
00:13:53,416 --> 00:13:56,000
Nedá sa utiecť, Omega.

140
00:13:57,416 --> 00:13:59,083
Je to pre tvoje dobro.

141
00:14:03,416 --> 00:14:04,750
Musíme ísť.

142
00:14:15,166 --> 00:14:20,625
Je kľúčové, aby toto zariadenie
ostalo utajené a zabezpečené.

143
00:14:21,291 --> 00:14:24,541
Dokonca aj medzi nami existujú mnohí,

144
00:14:24,625 --> 00:14:28,625
ktorí by našu prácu považovali za odpornú.

145
00:14:29,875 --> 00:14:33,708
Tí však nevidia to, čo my.

146
00:14:36,541 --> 00:14:40,541
Vaša genialita
je pre Impérium veľmi prínosná.

147
00:14:41,291 --> 00:14:44,458
Ak ma menujete ministrom pre vedu,

148
00:14:45,416 --> 00:14:47,833
zasvätím svoj život tomu,

149
00:14:47,916 --> 00:14:50,916
aby bol vedecký zbor pýchou Impéria.

150
00:14:54,375 --> 00:14:56,250
Všetko v pravý čas.

151
00:14:57,000 --> 00:14:58,458
Áno, cisár.

152
00:15:09,916 --> 00:15:11,541
- Pane.
- Čo sa deje?

153
00:15:11,625 --> 00:15:14,208
Omega a väzeň CT-9904 sa stratili.

154
00:15:14,291 --> 00:15:15,500
Stratili?

155
00:15:15,583 --> 00:15:17,708
V kotercoch sa práve spustil poplach.

156
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Uzavrite ich.

157
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
Spusťte lúčové štíty.

158
00:15:31,000 --> 00:15:32,958
Ten štít sa ešte nemal aktivovať.

159
00:15:33,041 --> 00:15:34,625
Vedia, že sme tu.

160
00:15:34,708 --> 00:15:36,125
Pridaj!

161
00:15:47,333 --> 00:15:50,250
- Kadiaľ k havarovanej lodi?
- Nie som si istá.

162
00:15:50,916 --> 00:15:53,166
No skvelé.

163
00:15:58,166 --> 00:15:59,833
Pôjdeme po letovej dráhe.

164
00:16:08,000 --> 00:16:09,125
Čo sa stalo?

165
00:16:12,416 --> 00:16:14,083
Omega mala datapad.

166
00:16:14,666 --> 00:16:16,500
Otvorili si ním tunel.

167
00:16:19,250 --> 00:16:21,625
Prekonali lúčové štíty.

168
00:16:21,708 --> 00:16:24,625
Vyšlite hliadky a vypustite lurcy.

169
00:16:41,125 --> 00:16:44,625
Lurcy ich neprivedú späť živých, doktor.

170
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Sú to utečenci.

171
00:16:47,375 --> 00:16:49,833
Už nie je čas na polovičné riešenia.

172
00:16:49,916 --> 00:16:52,916
- Mohla by som…
- Vráťte sa do laboratória, Dr. Karr.

173
00:16:57,833 --> 00:17:03,833
Zaujíma ma, ako tvoja asistentka
ušla z tohto zariadenia.

174
00:17:04,916 --> 00:17:07,000
Musím predpokladať, že mala pomoc.

175
00:17:08,291 --> 00:17:10,916
Bola som po vašom boku.

176
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
Zavrite ju do cely.

177
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
Vyšlite pátrací tím.

178
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Áno, pane.

179
00:17:39,833 --> 00:17:41,375
Niečo mám.

180
00:17:41,458 --> 00:17:42,875
Mohla by to byť tá loď.

181
00:17:43,708 --> 00:17:45,125
Tadiaľto.

182
00:17:49,000 --> 00:17:50,541
Výborne.

183
00:17:50,625 --> 00:17:52,208
Vražedné psy.

184
00:18:00,083 --> 00:18:01,416
Malo by to byť pred nami.

185
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Ďakujem.

186
00:18:16,250 --> 00:18:17,750
Trefa.

187
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
Bež!

188
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Máš niečo?

189
00:19:25,500 --> 00:19:27,083
Nefunguje to!

190
00:19:27,958 --> 00:19:29,708
Komunikácia je zničená.

191
00:19:38,541 --> 00:19:39,541
Už idú.

192
00:19:46,416 --> 00:19:48,916
V sektore štyri
sme zaznamenali nárast energie.

193
00:19:49,000 --> 00:19:50,208
To musia byť oni.

194
00:19:50,291 --> 00:19:51,541
Mrzí ma to.

195
00:19:51,625 --> 00:19:53,333
Myslela som, že to vyjde.

196
00:19:53,416 --> 00:19:55,500
Dostala si nás až sem.

197
00:19:55,583 --> 00:19:57,958
Ešte nie je koniec.

198
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
Naučili ťa plán 72?

199
00:20:02,291 --> 00:20:04,583
Tech ma naučil všetky.

200
00:20:05,750 --> 00:20:07,083
Samozrejme, ako inak.

201
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
Pripnite sa a dávajte pozor.

202
00:20:22,083 --> 00:20:23,791
Musíme tých väzňov nájsť.

203
00:20:52,208 --> 00:20:53,541
Napadli nás väzni.

204
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
Stáť.

205
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
Ahoj.

206
00:21:02,500 --> 00:21:04,875
Vravím stáť!

207
00:21:09,791 --> 00:21:10,958
Zloba?

208
00:21:12,333 --> 00:21:13,333
Buď nablízku.

209
00:21:55,875 --> 00:21:57,791
- Kryte sa!
- Pozor!

210
00:22:09,083 --> 00:22:10,875
Väzni nám ukradli loď!

211
00:22:28,375 --> 00:22:29,583
Zloba, poď!

212
00:23:17,291 --> 00:23:19,250
Zamerali nás!

213
00:23:19,791 --> 00:23:20,875
Nestrasiem sa ich!

214
00:23:20,958 --> 00:23:22,125
Zlyhávajú nám systémy!

215
00:23:22,208 --> 00:23:24,666
Zničte tú loď.

216
00:23:25,208 --> 00:23:26,208
Zadržte!

217
00:23:26,291 --> 00:23:28,125
- Nezostreľte ich.
- Čo?

218
00:23:28,208 --> 00:23:30,958
Vzorka toho klona bola pozitívna
na transfer M-počtu

219
00:23:31,041 --> 00:23:33,208
bez zníženia kvality zo vzorky.

220
00:23:33,291 --> 00:23:37,666
CT-9904 sme vylúčili už dávno.

221
00:23:37,750 --> 00:23:39,708
Nie on. Omega.

222
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
Odvolajte ich!

223
00:23:45,291 --> 00:23:47,083
Unikajú nám, pane.

224
00:23:47,166 --> 00:23:48,416
Prestaňte!

225
00:23:50,208 --> 00:23:51,833
Potrebujeme ju živú.

226
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
Teraz!

227
00:24:02,291 --> 00:24:03,708
Skočili.

228
00:24:07,666 --> 00:24:09,250
Len malá prekážka.

229
00:24:10,916 --> 00:24:14,500
Mám po ruke zdroje Impéria.

230
00:24:15,916 --> 00:24:17,250
Nájdeme ju.

231
00:24:45,416 --> 00:24:46,791
TIENE TANTISSU

232
00:25:10,333 --> 00:25:12,333
Preklad titulkov: Martin Vranovský