1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: USLINGARNA

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,125
Tantiss skuggor

3
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
God morgon, Omega.

4
00:00:59,833 --> 00:01:01,041
Kom med.

5
00:01:01,125 --> 00:01:02,541
Vi har mycket att göra idag.

6
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Nåt är annorlunda.

7
00:01:47,791 --> 00:01:49,625
Varför är det så många soldater här?

8
00:01:50,166 --> 00:01:51,333
Jag vet inte.

9
00:01:51,416 --> 00:01:52,750
Vet du inte?

10
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
Doktorn informerar mig om det behövs.

11
00:02:03,916 --> 00:02:05,166
Ett ögonblick, Emerie?

12
00:02:11,958 --> 00:02:14,333
En oväntad gäst anländer snart.

13
00:02:15,291 --> 00:02:17,791
Nala Se och jag kan inte nås
innan han åker.

14
00:02:18,541 --> 00:02:20,541
Övervaka labbet i hennes frånvaro.

15
00:02:20,625 --> 00:02:22,208
Som ni önskar, doktorn.

16
00:02:22,833 --> 00:02:24,666
Jag börjar testa de senaste proven.

17
00:02:25,250 --> 00:02:27,250
Det är inte nödvändigt.

18
00:02:27,833 --> 00:02:30,666
Jag tar hand om dem när jag återkommer.

19
00:02:30,750 --> 00:02:33,333
Dr Karr är kapabel att hantera sånt.

20
00:02:33,416 --> 00:02:34,958
- Se att det blir gjort.
- Sir.

21
00:02:36,125 --> 00:02:38,375
- Är allt som det ska?
- Bekräftat.

22
00:02:39,000 --> 00:02:42,916
Skytteln har lämnat omloppsstationen
och koordinaterna har skickats.

23
00:02:43,000 --> 00:02:46,583
Låt extra V-vingar stå beredda
att eskortera hans skepp till basen.

24
00:02:46,666 --> 00:02:47,833
Ja, sir.

25
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
- Omega...
- Alla patruller är på plats

26
00:02:50,500 --> 00:02:52,583
- och redo för vidare order.
- Lyssna noga.

27
00:02:53,166 --> 00:02:58,625
Om Emerie testar ditt prov,
hamnar du i fara.

28
00:03:00,041 --> 00:03:05,875
Du måste rymma från anläggningen
innan det är för sent.

29
00:03:05,958 --> 00:03:07,083
- Vänta.
- Få det gjort...

30
00:03:07,166 --> 00:03:09,583
Är det därför du har förstört mina prover?

31
00:03:09,666 --> 00:03:11,125
- Ja.
- Ja, sir.

32
00:03:11,208 --> 00:03:13,958
- Projekt...
- Kom med, Nala Se.

33
00:03:14,041 --> 00:03:15,666
Vår gäst anländer.

34
00:03:15,750 --> 00:03:22,458
Gå till labbet, hämta min dataplatta
och använd den till att rymma.

35
00:03:23,583 --> 00:03:26,875
Smyg ombord en skyttel och fly.

36
00:03:26,958 --> 00:03:28,000
Nala Se.

37
00:03:29,833 --> 00:03:31,333
Du måste gå.

38
00:04:38,583 --> 00:04:40,916
Behövde du nåt, Omega?

39
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
Jag...

40
00:04:43,000 --> 00:04:46,166
Hemlock sa att en gäst anländer.

41
00:04:46,958 --> 00:04:48,000
Vem är det?

42
00:04:48,083 --> 00:04:49,750
Bäst att inte ställa frågor.

43
00:04:50,750 --> 00:04:52,166
Se till dagens uppgifter.

44
00:05:00,750 --> 00:05:01,833
Mår du bra?

45
00:05:04,291 --> 00:05:07,125
Glöm dina uppgifter och vila lite.

46
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
Okej.

47
00:05:13,916 --> 00:05:17,125
Omega, jag klarar saker här.

48
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
Gå. Jag tittar till dig sen.

49
00:06:21,166 --> 00:06:24,750
Er närvaro är en ära, kejsaren.

50
00:06:26,166 --> 00:06:31,791
Jag är väldigt nyfiken att få se
vilka framsteg du har gjort, doktorn.

51
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
Vi har fyrdubblat våra mål på rekordtid.

52
00:06:51,291 --> 00:06:53,791
Anläggningarna för exotisk materia
har utvecklats

53
00:06:53,875 --> 00:06:58,125
och erbjuder förändringar
och testningar på mycket större resurser.

54
00:06:59,000 --> 00:07:02,750
Jag har behov av sån storslagen design.

55
00:07:02,833 --> 00:07:08,583
Men det är inte skälet till
varför jag är här idag.

56
00:07:09,166 --> 00:07:10,291
Naturligtvis.

57
00:07:10,875 --> 00:07:12,333
Projekt Nekromant.

58
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
Crosshair.

59
00:08:20,208 --> 00:08:22,791
Vad gör du här?

60
00:08:22,875 --> 00:08:24,250
Rymmer.

61
00:08:24,333 --> 00:08:25,583
Och du kommer med mig.

62
00:08:33,125 --> 00:08:34,458
Har du hittat en svag punkt?

63
00:08:34,541 --> 00:08:36,208
Inte direkt.

64
00:08:36,291 --> 00:08:37,625
Jag improviserar.

65
00:08:37,708 --> 00:08:40,375
Är det nåt slags skämt?

66
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
Jag förklarar senare.

67
00:08:41,708 --> 00:08:43,625
Få bara vakternas uppmärksamhet.

68
00:08:43,708 --> 00:08:45,375
Det är ingen plan.

69
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
Distrahera dem bara.

70
00:08:56,541 --> 00:08:57,541
Vakter!

71
00:09:06,333 --> 00:09:08,916
Lås upp cellen.

72
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
Vad sa du?

73
00:09:10,625 --> 00:09:12,958
Jag gav dig en order.

74
00:09:14,208 --> 00:09:16,750
Klonen tror att han har högre rang.

75
00:09:18,083 --> 00:09:19,250
Det har jag.

76
00:09:19,333 --> 00:09:21,791
Jag tar strålgeväret med.

77
00:09:21,875 --> 00:09:22,958
Jaså?

78
00:09:23,041 --> 00:09:24,791
Hur ska det gå till?

79
00:09:24,875 --> 00:09:26,541
Du får se.

80
00:09:39,166 --> 00:09:41,458
- Snyggt jobbat.
- Hade inte mycket val.

81
00:09:41,541 --> 00:09:43,250
Du är ute ur cellen, eller hur?

82
00:10:03,541 --> 00:10:05,875
Nå? Börja tala.

83
00:10:05,958 --> 00:10:08,708
Jag sa ju det. Vi rymmer.

84
00:10:08,791 --> 00:10:09,791
Varför nu?

85
00:10:09,875 --> 00:10:11,125
Vad har förändrats?

86
00:10:11,625 --> 00:10:13,291
Nala Se sa att jag måste.

87
00:10:13,875 --> 00:10:15,708
Och jag tänkte inte rymma utan dig.

88
00:10:16,416 --> 00:10:20,583
Hon sa åt mig att använda plattan
för att nå basen och hitta en skyttel.

89
00:10:21,541 --> 00:10:23,208
Vi behöver bara nå en hangar.

90
00:10:31,666 --> 00:10:34,875
Vi ska inte patrullera
innan mellersta nattväkten.

91
00:10:34,958 --> 00:10:36,416
Löjtnantens order.

92
00:10:36,500 --> 00:10:38,833
Alle man på däck
tills kejsaren har avrest.

93
00:10:40,375 --> 00:10:42,375
Är kejsaren här?

94
00:10:43,000 --> 00:10:44,791
Vad? Det visste jag inte.

95
00:10:46,041 --> 00:10:49,375
Ännu ett skäl till att det inte var dags
att improvisera en flykt.

96
00:10:49,458 --> 00:10:52,708
Tack för påminnelsen,
men vi är nog förbi det.

97
00:10:54,875 --> 00:10:57,041
Handen börjar bli värre, va?

98
00:10:58,916 --> 00:10:59,916
Den är okej.

99
00:11:04,916 --> 00:11:05,916
Oj.

100
00:11:06,000 --> 00:11:07,375
Vad?

101
00:11:07,458 --> 00:11:10,791
Alla skyttlar har flygförbud,
utom kejsarens.

102
00:11:11,416 --> 00:11:12,625
Vi måste stjäla den.

103
00:11:12,708 --> 00:11:13,958
Omöjligt.

104
00:11:14,041 --> 00:11:16,625
Den är för välbevakad, även för mig.

105
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Vänta.

106
00:11:18,833 --> 00:11:20,250
Jag vet en som vi kan använda.

107
00:11:20,333 --> 00:11:23,666
Den kraschade utanför utkanten
när jag först kom hit.

108
00:11:23,750 --> 00:11:26,708
Hur kan en kraschad skyttel hjälpa oss?

109
00:11:26,791 --> 00:11:31,166
Fungerar kommunikationen
kan vi kontakta Hunter och Wrecker.

110
00:11:31,250 --> 00:11:32,916
Hur når vi utsidan?

111
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Följ med.

112
00:11:49,958 --> 00:11:51,291
Som ni kan se,

113
00:11:51,375 --> 00:11:56,458
är exemplaren välbevakade för att försäkra
att de förblir livsdugliga för testning.

114
00:11:57,416 --> 00:12:01,083
Men med mer tid och extra resurser

115
00:12:01,708 --> 00:12:06,583
är jag säker på att vi kan få
en lyckad M-tals-kopiering.

116
00:12:07,833 --> 00:12:13,333
Det finns inget viktigare
än att säkra imperiets framtid.

117
00:12:14,625 --> 00:12:19,791
Vad som än krävs för att nå målet
ska du få.

118
00:13:06,791 --> 00:13:07,791
Och nu?

119
00:13:07,875 --> 00:13:09,333
Vi använder en hundgårdsränna.

120
00:13:09,416 --> 00:13:12,333
Den leder ut men skyddas
av en tidsanpassad strålsköld.

121
00:13:12,416 --> 00:13:14,458
Vi måste röra oss fort
annars blir vi fast.

122
00:13:15,416 --> 00:13:17,166
Jag kan knappt bärga mig.

123
00:13:17,250 --> 00:13:19,375
Vi kan använda Batchers tomma hundgård.

124
00:13:19,458 --> 00:13:20,458
Var beredd.

125
00:13:21,541 --> 00:13:22,750
Omega.

126
00:13:22,833 --> 00:13:24,125
Låt bli!

127
00:13:24,208 --> 00:13:26,125
Du borde gå tillbaka till ditt rum.

128
00:13:26,208 --> 00:13:27,958
Du menar hennes cell.

129
00:13:28,041 --> 00:13:30,291
Ni tänker inte klart.

130
00:13:30,375 --> 00:13:31,708
Ingen av er.

131
00:13:31,791 --> 00:13:33,416
Men det är inte för sent.

132
00:13:33,500 --> 00:13:36,166
Kom med mig
och ingen får veta om detta.

133
00:13:36,250 --> 00:13:38,166
Det kan jag inte.

134
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
Omega.

135
00:13:39,291 --> 00:13:42,791
Jag har tillbringat mesta delen
av mitt liv fängslad på Kamino.

136
00:13:43,875 --> 00:13:45,541
Jag ska inte vara fången här med.

137
00:13:47,250 --> 00:13:49,583
Du är en klon precis som vi, Emerie.

138
00:13:50,916 --> 00:13:52,250
Hjälp oss.

139
00:13:53,416 --> 00:13:56,000
Flykt är inte möjligt, Omega.

140
00:13:57,416 --> 00:13:59,083
Detta är för ditt eget bästa.

141
00:14:03,416 --> 00:14:04,750
Vi måste iväg.

142
00:14:15,166 --> 00:14:20,625
Det är nödvändigt att anläggningen
förblir gömd och säkrad.

143
00:14:21,291 --> 00:14:24,541
Det finns många, även inom våra led,

144
00:14:24,625 --> 00:14:28,625
som skulle anse att mycket
av ditt arbete är en styggelse.

145
00:14:29,875 --> 00:14:33,708
Men de saknar visionen vi har.

146
00:14:36,541 --> 00:14:40,541
Din talang är en stor tillgång
för imperiet.

147
00:14:41,291 --> 00:14:44,458
Om jag utses till forskningsminister,

148
00:14:45,416 --> 00:14:47,833
ska jag sträva efter
att frambringa otyglad ära

149
00:14:47,916 --> 00:14:50,916
till alla divisioner
inom den kejserliga forskningskåren.

150
00:14:54,375 --> 00:14:56,250
Allt i sinom tid.

151
00:14:57,000 --> 00:14:58,458
Ja, kejsaren.

152
00:15:09,916 --> 00:15:11,541
- Sir.
- Vad är det?

153
00:15:11,625 --> 00:15:14,208
Omega och fånge CT-9904 saknas.

154
00:15:14,291 --> 00:15:15,500
Saknas?

155
00:15:15,583 --> 00:15:17,708
Ett larm utlöstes just
i lurkahundgårdarna.

156
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Spärra av dem.

157
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
Aktivera strålsköldarna.

158
00:15:31,000 --> 00:15:32,958
Skölden ska inte aktiveras än.

159
00:15:33,041 --> 00:15:34,625
De vet att vi är här inne.

160
00:15:34,708 --> 00:15:36,125
Rör dig snabbare!

161
00:15:47,333 --> 00:15:50,250
- Var ligger den störtade skytteln?
- Vet inte säkert.

162
00:15:50,916 --> 00:15:53,166
Toppen.

163
00:15:58,166 --> 00:15:59,833
Vi följer flygleden.

164
00:16:08,000 --> 00:16:09,125
Vad hände?

165
00:16:12,416 --> 00:16:14,083
Omega hade en av våra dataplattor.

166
00:16:14,666 --> 00:16:16,500
De använde den för åtkomst till rännan.

167
00:16:19,250 --> 00:16:21,625
De kom förbi strålsköldarna.

168
00:16:21,708 --> 00:16:24,625
Sänd ut patruller
och släpp lös lurkahundarna.

169
00:16:41,125 --> 00:16:44,625
Doktorn, hundarna för dem inte
tillbaka levande.

170
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
De är fångar som har rymt.

171
00:16:47,375 --> 00:16:49,833
Tiden för halvmesyrer är över.

172
00:16:49,916 --> 00:16:52,916
- Kanske jag kunde...
- Återvänd till labbet, dr Karr.

173
00:16:57,833 --> 00:17:03,833
Jag är nyfiken på hur din assistent
lyckades fly från anläggningen.

174
00:17:04,916 --> 00:17:07,000
Man får anta att hon hade hjälp.

175
00:17:08,291 --> 00:17:10,916
Jag har varit här vid din sida.

176
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
Förvara henne i en cell.

177
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
Skicka ut sökteamet.

178
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Ja, sir.

179
00:17:39,833 --> 00:17:41,375
Jag får in nåt.

180
00:17:41,458 --> 00:17:42,875
Det kunde vara vårt skepp.

181
00:17:43,708 --> 00:17:45,125
Den vägen.

182
00:17:49,000 --> 00:17:50,541
Toppen.

183
00:17:50,625 --> 00:17:52,208
Mördarhundarna.

184
00:18:00,083 --> 00:18:01,416
Det borde vara här framme.

185
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Tack.

186
00:18:16,250 --> 00:18:17,750
Crosshair.

187
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
Gå!

188
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Nåt?

189
00:19:25,500 --> 00:19:27,083
Den funkar inte.

190
00:19:27,958 --> 00:19:29,708
Kommunikationen är fullständigt död.

191
00:19:38,541 --> 00:19:39,541
De kommer.

192
00:19:46,416 --> 00:19:48,916
Vi får in en underlig energiökning
i sektor 4.

193
00:19:49,000 --> 00:19:50,208
Det måste vara de.

194
00:19:50,291 --> 00:19:51,541
Jag är ledsen.

195
00:19:51,625 --> 00:19:53,333
Jag trodde det skulle fungera.

196
00:19:53,416 --> 00:19:55,500
Du har fått oss hit.

197
00:19:55,583 --> 00:19:57,958
Och vi är inte klara än.

198
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
Lärde de dig plan 72?

199
00:20:02,291 --> 00:20:04,583
Tech fick mig att memorera alla planer.

200
00:20:05,750 --> 00:20:07,083
Klart han gjorde.

201
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
Haka i och var på alerten.

202
00:20:22,083 --> 00:20:23,791
Vi måste finna fångarna.

203
00:20:52,208 --> 00:20:53,541
Vi har kontakt med fångarna.

204
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
Backa.

205
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
Hallå.

206
00:21:02,500 --> 00:21:04,875
Jag sa: "Backa."

207
00:21:09,791 --> 00:21:10,958
Batcher?

208
00:21:12,333 --> 00:21:13,333
Håll dig nära.

209
00:21:55,875 --> 00:21:57,791
- Ta skydd!
- Se upp!

210
00:22:09,083 --> 00:22:10,875
Fångarna stal vår skyttel.

211
00:22:28,375 --> 00:22:29,583
Kom med, Batcher!

212
00:23:17,291 --> 00:23:19,250
De siktar in sig på oss! Jag...

213
00:23:19,791 --> 00:23:20,875
Kan inte skaka av dem!

214
00:23:20,958 --> 00:23:22,125
Systemen är ur funktion!

215
00:23:22,208 --> 00:23:24,666
Jag vill ha skeppet neutraliserat.

216
00:23:25,208 --> 00:23:26,208
Stopp!

217
00:23:26,291 --> 00:23:28,125
- Skjut inte ned dem.
- Vad?

218
00:23:28,208 --> 00:23:30,958
Klonens prov stödde
en positiv M-tals-överföring

219
00:23:31,041 --> 00:23:33,208
utan förfall av exemplaret.

220
00:23:33,291 --> 00:23:37,666
CT-9904 uteslöts för länge sen.

221
00:23:37,750 --> 00:23:39,708
Inte han. Det gäller Omega.

222
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
Återkalla dem!

223
00:23:45,291 --> 00:23:47,083
Men, sir, de flyr.

224
00:23:47,166 --> 00:23:48,416
Backa!

225
00:23:50,208 --> 00:23:51,833
Vi måste ta henne levande.

226
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
Nu!

227
00:24:02,291 --> 00:24:03,708
De har hoppat.

228
00:24:07,666 --> 00:24:09,250
Ett mindre bakslag.

229
00:24:10,916 --> 00:24:14,500
Jag har hela
imperiets resurser tillgängligt.

230
00:24:15,916 --> 00:24:17,250
Vi finner henne.

231
00:24:45,416 --> 00:24:46,791
TANTISS SKUGGOR

232
00:25:10,333 --> 00:25:12,333
Översättning: Per Lundberg