STAR WARS: USLINGARNA
Tantiss skuggor
God morgon, Omega.
Kom med.
Vi har mycket att göra idag.
Nåt är annorlunda.
Varför är det så många soldater här?
Jag vet inte.
Vet du inte?
Doktorn informerar mig om det behövs.
Ett ögonblick, Emerie?
En oväntad gäst anländer snart.
Nala Se och jag kan inte nås innan han åker.
Övervaka labbet i hennes frånvaro.
Som ni önskar, doktorn.
Jag börjar testa de senaste proven.
Det är inte nödvändigt.
Jag tar hand om dem när jag återkommer.
Dr Karr är kapabel att hantera sånt.
- Se att det blir gjort. - Sir.
- Är allt som det ska? - Bekräftat.
Skytteln har lämnat omloppsstationen och koordinaterna har skickats.
Låt extra V-vingar stå beredda att eskortera hans skepp till basen.
Ja, sir.
- Omega... - Alla patruller är på plats
- och redo för vidare order. - Lyssna noga.
Om Emerie testar ditt prov, hamnar du i fara.
Du måste rymma från anläggningen innan det är för sent.
- Vänta. - Få det gjort...
Är det därför du har förstört mina prover?
- Ja. - Ja, sir.
- Projekt... - Kom med, Nala Se.
Vår gäst anländer.
Gå till labbet, hämta min dataplatta och använd den till att rymma.
Smyg ombord en skyttel och fly.
Nala Se.
Du måste gå.
Behövde du nåt, Omega?
Jag...
Hemlock sa att en gäst anländer.
Vem är det?
Bäst att inte ställa frågor.
Se till dagens uppgifter.
Mår du bra?
Glöm dina uppgifter och vila lite.
Okej.
Omega, jag klarar saker här.
Gå. Jag tittar till dig sen.
Er närvaro är en ära, kejsaren.
Jag är väldigt nyfiken att få se vilka framsteg du har gjort, doktorn.
Vi har fyrdubblat våra mål på rekordtid.
Anläggningarna för exotisk materia har utvecklats
och erbjuder förändringar och testningar på mycket större resurser.
Jag har behov av sån storslagen design.
Men det är inte skälet till varför jag är här idag.
Naturligtvis.
Projekt Nekromant.
Crosshair.
Vad gör du här?
Rymmer.
Och du kommer med mig.
Har du hittat en svag punkt?
Inte direkt.
Jag improviserar.
Är det nåt slags skämt?
Jag förklarar senare.
Få bara vakternas uppmärksamhet.
Det är ingen plan.
Distrahera dem bara.
Vakter!
Lås upp cellen.
Vad sa du?
Jag gav dig en order.
Klonen tror att han har högre rang.
Det har jag.
Jag tar strålgeväret med.
Jaså?
Hur ska det gå till?
Du får se.
- Snyggt jobbat. - Hade inte mycket val.
Du är ute ur cellen, eller hur?
Nå? Börja tala.
Jag sa ju det. Vi rymmer.
Varför nu?
Vad har förändrats?
Nala Se sa att jag måste.
Och jag tänkte inte rymma utan dig.
Hon sa åt mig att använda plattan för att nå basen och hitta en skyttel.
Vi behöver bara nå en hangar.
Vi ska inte patrullera innan mellersta nattväkten.
Löjtnantens order.
Alle man på däck tills kejsaren har avrest.
Är kejsaren här?
Vad? Det visste jag inte.
Ännu ett skäl till att det inte var dags att improvisera en flykt.
Tack för påminnelsen, men vi är nog förbi det.
Handen börjar bli värre, va?
Den är okej.
Oj.
Vad?
Alla skyttlar har flygförbud, utom kejsarens.
Vi måste stjäla den.
Omöjligt.
Den är för välbevakad, även för mig.
Vänta.
Jag vet en som vi kan använda.
Den kraschade utanför utkanten när jag först kom hit.
Hur kan en kraschad skyttel hjälpa oss?
Fungerar kommunikationen kan vi kontakta Hunter och Wrecker.
Hur når vi utsidan?
Följ med.
Som ni kan se,
är exemplaren välbevakade för att försäkra att de förblir livsdugliga för testning.
Men med mer tid och extra resurser
är jag säker på att vi kan få en lyckad M-tals-kopiering.
Det finns inget viktigare än att säkra imperiets framtid.
Vad som än krävs för att nå målet ska du få.
Och nu?
Vi använder en hundgårdsränna.
Den leder ut men skyddas av en tidsanpassad strålsköld.
Vi måste röra oss fort annars blir vi fast.
Jag kan knappt bärga mig.
Vi kan använda Batchers tomma hundgård.
Var beredd.
Omega.
Låt bli!
Du borde gå tillbaka till ditt rum.
Du menar hennes cell.
Ni tänker inte klart.
Ingen av er.
Men det är inte för sent.
Kom med mig och ingen får veta om detta.
Det kan jag inte.
Omega.
Jag har tillbringat mesta delen av mitt liv fängslad på Kamino.
Jag ska inte vara fången här med.
Du är en klon precis som vi, Emerie.
Hjälp oss.
Flykt är inte möjligt, Omega.
Detta är för ditt eget bästa.
Vi måste iväg.
Det är nödvändigt att anläggningen förblir gömd och säkrad.
Det finns många, även inom våra led,
som skulle anse att mycket av ditt arbete är en styggelse.
Men de saknar visionen vi har.
Din talang är en stor tillgång för imperiet.
Om jag utses till forskningsminister,
ska jag sträva efter att frambringa otyglad ära
till alla divisioner inom den kejserliga forskningskåren.
Allt i sinom tid.
Ja, kejsaren.
- Sir. - Vad är det?
Omega och fånge CT-9904 saknas.
Saknas?
Ett larm utlöstes just i lurkahundgårdarna.
Spärra av dem.
Aktivera strålsköldarna.
Skölden ska inte aktiveras än.
De vet att vi är här inne.
Rör dig snabbare!
- Var ligger den störtade skytteln? - Vet inte säkert.
Toppen.
Vi följer flygleden.
Vad hände?
Omega hade en av våra dataplattor.
De använde den för åtkomst till rännan.
De kom förbi strålsköldarna.
Sänd ut patruller och släpp lös lurkahundarna.
Doktorn, hundarna för dem inte tillbaka levande.
De är fångar som har rymt.
Tiden för halvmesyrer är över.
- Kanske jag kunde... - Återvänd till labbet, dr Karr.
Jag är nyfiken på hur din assistent lyckades fly från anläggningen.
Man får anta att hon hade hjälp.
Jag har varit här vid din sida.
Förvara henne i en cell.
Skicka ut sökteamet.
Ja, sir.
Jag får in nåt.
Det kunde vara vårt skepp.
Den vägen.
Toppen.
Mördarhundarna.
Det borde vara här framme.
Tack.
Crosshair.
Gå!
Nåt?
Den funkar inte.
Kommunikationen är fullständigt död.
De kommer.
Vi får in en underlig energiökning i sektor 4.
Det måste vara de.
Jag är ledsen.
Jag trodde det skulle fungera.
Du har fått oss hit.
Och vi är inte klara än.
Lärde de dig plan 72?
Tech fick mig att memorera alla planer.
Klart han gjorde.
Haka i och var på alerten.
Vi måste finna fångarna.
Vi har kontakt med fångarna.
Backa.
Hallå.
Jag sa: "Backa."
Batcher?
Håll dig nära.
- Ta skydd! - Se upp!
Fångarna stal vår skyttel.
Kom med, Batcher!
De siktar in sig på oss! Jag...
Kan inte skaka av dem!
Systemen är ur funktion!
Jag vill ha skeppet neutraliserat.
Stopp!
- Skjut inte ned dem. - Vad?
Klonens prov stödde en positiv M-tals-överföring
utan förfall av exemplaret.
CT-9904 uteslöts för länge sen.
Inte han. Det gäller Omega.
Återkalla dem!
Men, sir, de flyr.
Backa!
Vi måste ta henne levande.
Nu!
De har hoppat.
Ett mindre bakslag.
Jag har hela imperiets resurser tillgängligt.
Vi finner henne.
TANTISS SKUGGOR
Översättning: Per Lundberg