1
00:00:33,791 --> 00:00:37,875
Pendekatan Berbeda

2
00:00:44,333 --> 00:00:46,166
Aku butuh bantuan di sini!

3
00:00:46,250 --> 00:00:48,583
<i>Comm kita mati.
Aku tak bisa kontak Hunter.</i>

4
00:00:48,666 --> 00:00:51,750
Itu bukan prioritas.
Kapal ini rusak berat.

5
00:00:51,833 --> 00:00:53,125
Aku bisa lihat itu.

6
00:01:01,166 --> 00:01:02,541
Nyalakan penstabil.

7
00:01:02,625 --> 00:01:03,875
Itu yang kucoba lakukan.

8
00:01:08,416 --> 00:01:09,791
Kita harus mendarat.

9
00:01:09,875 --> 00:01:12,125
Agak sulit jika tak ada yang berfungsi.

10
00:02:06,208 --> 00:02:08,583
Perbaikannya akan butuh waktu lama.

11
00:02:08,666 --> 00:02:10,416
Tidak. Tak ada waktu untuk itu.

12
00:02:13,250 --> 00:02:16,500
Kita harus nyalakan pembaca navigasi
untuk mendapatkan koordinat Tantiss

13
00:02:16,583 --> 00:02:18,166
untuk saat kita kembali.

14
00:02:18,250 --> 00:02:20,208
Kita tak akan kembali.

15
00:02:20,291 --> 00:02:22,375
Kita meninggalkan banyak tahanan lain.

16
00:02:22,458 --> 00:02:25,875
Dan Kekaisaran
akan mencari kapal ini dan kita.

17
00:02:30,291 --> 00:02:31,750
Kita harus bergerak.

18
00:02:31,833 --> 00:02:35,416
Kupindai bandariksa sekian kilometer
ke timur. Kita mulai dari sana.

19
00:03:04,875 --> 00:03:08,791
Omega berhasil kabur dari fasilitas ini
dan keluar planet.

20
00:03:08,875 --> 00:03:11,541
Bersama CT-9904.

21
00:03:12,250 --> 00:03:15,250
Itu sungguh mengejutkan.

22
00:03:16,083 --> 00:03:17,083
Benarkah?

23
00:03:18,000 --> 00:03:21,750
Aku tak pernah paham keterikatanmu
dengan klon muda itu,

24
00:03:21,833 --> 00:03:24,166
tapi kini sudah jelas
kenapa dia tetap di dekatmu.

25
00:03:25,208 --> 00:03:30,458
Mencurigakan bahwa semua sampel yang kau
ambil dari Omega tak pernah ada hasilnya,

26
00:03:31,291 --> 00:03:36,166
tapi satu kali tes oleh Emerie
menunjukkan transfer nilai-M positif.

27
00:03:36,750 --> 00:03:40,083
Positif palsu adalah hal lazim.

28
00:03:40,833 --> 00:03:46,708
Hasil itu hanyalah penyimpangan
seperti klon itu sendiri.

29
00:03:47,500 --> 00:03:48,583
Kita akan lihat.

30
00:03:49,541 --> 00:03:53,708
Begitu Omega dibawa kembali,
validitas tesnya akan dikonfirmasi.

31
00:03:54,833 --> 00:03:58,166
Akan tetapi, masa depanmu lebih suram.

32
00:04:37,750 --> 00:04:40,083
Kekaisaran tak mungkin kemari secepat itu.

33
00:04:40,166 --> 00:04:41,750
Tidak.

34
00:04:41,833 --> 00:04:44,208
Itu adalah patroli standar.

35
00:04:44,291 --> 00:04:45,291
Baiklah.

36
00:04:45,375 --> 00:04:48,416
Jadi, mari cari cara kirim pesan
ke Hunter dan Wrecker.

37
00:04:48,500 --> 00:04:49,750
Tak bisa.

38
00:04:50,375 --> 00:04:53,708
Mereka memonitor comm jarak jauh.
Kita bisa ketahuan.

39
00:04:56,333 --> 00:04:58,250
Kita harus pikirkan cara lain.

40
00:04:58,791 --> 00:04:59,791
Tunggu.

41
00:04:59,875 --> 00:05:02,291
Kita tak bisa berjalan-jalan seperti ini.

42
00:05:02,375 --> 00:05:03,875
Kita akan menarik perhatian.

43
00:05:04,541 --> 00:05:07,458
Kau yang ingin membawa anjing itu.

44
00:05:10,083 --> 00:05:12,541
Jangan dengarkan dia. Ayo.

45
00:05:36,958 --> 00:05:38,583
Lihat? Ini lebih baik, 'kan?

46
00:05:38,666 --> 00:05:39,791
Tidak.

47
00:05:53,708 --> 00:05:54,708
Rencana baru.

48
00:05:54,791 --> 00:05:56,791
Mari ke bandariksa.

49
00:05:56,875 --> 00:05:58,791
Kita bisa menyusup naik
salah satu pesawat.

50
00:06:26,541 --> 00:06:27,750
Penjagaannya amat ketat.

51
00:06:27,833 --> 00:06:30,666
Kita tak bisa menyusup
tanpa ketahuan oleh para prajurit itu.

52
00:06:30,750 --> 00:06:34,583
Aku bisa habisi separuhnya
sebelum mereka sadar ada apa.

53
00:06:34,666 --> 00:06:35,833
Atau…

54
00:06:35,916 --> 00:06:40,541
Atau kita bisa coba cara
yang tak butuh tembakan blaster.

55
00:06:40,625 --> 00:06:42,208
Seperti apa?

56
00:06:45,458 --> 00:06:46,708
Lihat ini.

57
00:06:48,208 --> 00:06:49,750
Aku tak sabar untuk lihat.

58
00:06:53,708 --> 00:06:54,708
Halo.

59
00:06:54,791 --> 00:06:57,291
Kami pesan dua tiket pesawat berikutnya.

60
00:06:58,041 --> 00:06:59,625
Kode rantai?

61
00:07:01,375 --> 00:07:05,250
Soal itu.
Kami kehilangan kode rantai kami.

62
00:07:05,791 --> 00:07:07,541
Tanpa kode rantai, tak bisa lewat.

63
00:07:08,625 --> 00:07:09,791
Baiklah.

64
00:07:10,416 --> 00:07:11,708
Tapi begini,

65
00:07:11,791 --> 00:07:17,500
masalah kami bisa menjadi peluang bagimu,

66
00:07:17,583 --> 00:07:21,333
jika, katakanlah, kau tahu cara lain

67
00:07:21,416 --> 00:07:24,625
untuk pergi tanpa kode rantai?

68
00:07:27,291 --> 00:07:33,708
Maksudmu aku harus terima suap?

69
00:07:34,375 --> 00:07:36,791
Jika kau mau sebut begitu.

70
00:07:40,125 --> 00:07:41,208
Ya.

71
00:07:43,500 --> 00:07:45,083
Dan itu bisa diatur…

72
00:07:45,833 --> 00:07:47,666
dengan 15.000 kredit.

73
00:07:47,750 --> 00:07:48,875
Untuk dua tiket?

74
00:07:48,958 --> 00:07:51,791
Per tiket.
Dan itu tak bisa dinegosiasikan.

75
00:07:51,875 --> 00:07:54,708
Kau beruntung aku tak meminta bayaran
untuk makhluk itu.

76
00:07:55,833 --> 00:07:58,750
Dari mana kami bisa dapat 30.000 kredit?

77
00:07:59,416 --> 00:08:02,166
Sepertinya itu masalahmu pribadi.

78
00:08:02,250 --> 00:08:04,250
Jangan kembali tanpa kreditnya.

79
00:08:09,666 --> 00:08:11,416
Itu berjalan lancar.

80
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
Diam.

81
00:08:14,500 --> 00:08:19,083
Cachu-Cachu! Separuh harga!

82
00:08:22,125 --> 00:08:27,458
Menyerbu bandariksa akan jauh lebih mudah
daripada mencari 30.000 kredit.

83
00:08:27,541 --> 00:08:29,541
Aku tak mau sakiti siapa pun.

84
00:08:30,166 --> 00:08:32,458
Jangan naif.

85
00:08:32,541 --> 00:08:34,791
Setiap detik kita di sini,
kita dalam bahaya.

86
00:08:34,875 --> 00:08:36,875
Jadi, jangan buang waktu dengan mengeluh.

87
00:08:45,041 --> 00:08:47,208
Kurasa aku tahu cara cepat dapat kredit.

88
00:08:48,583 --> 00:08:49,916
Tentu kau tahu.

89
00:09:07,166 --> 00:09:10,875
Itu rencanamu? Kau ingin menipu orang?

90
00:09:10,958 --> 00:09:12,541
Aku pernah melakukan ini,

91
00:09:12,625 --> 00:09:17,458
dan aku memilih untuk menganggap ini
sebagai cara mencari uang sementara.

92
00:09:17,541 --> 00:09:20,416
Dan bertaruh dengan apa?
Kita tak punya apa-apa.

93
00:09:20,500 --> 00:09:22,333
Mereka tak tahu itu.

94
00:09:23,333 --> 00:09:25,083
Aku akan ambil kredit itu.

95
00:09:27,208 --> 00:09:29,208
Dan jika kau kalah?

96
00:09:29,833 --> 00:09:32,166
Kurasa masalah kita akan bertambah.

97
00:09:36,416 --> 00:09:39,166
Baiklah. Siapa berikutnya?

98
00:09:39,916 --> 00:09:41,125
Aku akan coba.

99
00:09:44,750 --> 00:09:46,166
Ini tak akan lama.

100
00:09:56,791 --> 00:09:58,458
Aku kalah telak.

101
00:10:01,041 --> 00:10:02,750
Bagaimana jika satu set lagi?

102
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
Keberuntunganku pasti akan habis.

103
00:10:04,916 --> 00:10:06,708
Itu benar.

104
00:10:06,791 --> 00:10:08,375
Tapi kali ini aku yang membagi.

105
00:10:31,166 --> 00:10:32,666
Yang biasa, Kapten?

106
00:10:37,416 --> 00:10:39,125
Hari ini bisnis terlihat bagus.

107
00:10:39,625 --> 00:10:42,041
Ada pendatang baru yang membuat ramai.

108
00:10:45,208 --> 00:10:47,875
Berarti bisnis
akan bagus untukku hari ini.

109
00:10:47,958 --> 00:10:49,041
Benar.

110
00:10:51,458 --> 00:10:52,625
Jangan lagi.

111
00:10:54,666 --> 00:10:57,083
Baik. Satu set lagi.

112
00:10:57,166 --> 00:10:59,041
Kurasa aku berhenti selagi menang.

113
00:11:00,791 --> 00:11:02,125
Sudah mau pergi?

114
00:11:04,208 --> 00:11:05,291
Kau di kursiku.

115
00:11:14,208 --> 00:11:16,875
Jadi, kau pikir kau pandai bermain ini?

116
00:11:18,625 --> 00:11:21,958
Ingin coba menghadapi lawan yang serius?

117
00:11:25,125 --> 00:11:26,208
Aku memaksa.

118
00:11:33,916 --> 00:11:35,750
Pesawat itu seperti milik kita.

119
00:11:36,500 --> 00:11:38,083
Ya, sebaiknya kita periksa.

120
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
Anjingmu seperti tak menyukaiku.

121
00:11:55,500 --> 00:11:56,375
Dia tidak ganas.

122
00:11:56,458 --> 00:11:58,625
Dia mengalihkan. Singkirkan dia.

123
00:12:10,250 --> 00:12:13,541
Aku belum pernah melihatmu
atau ayahmu di sini.

124
00:12:14,458 --> 00:12:15,791
Kami cuma lewat.

125
00:12:20,333 --> 00:12:23,416
Sepertinya Kapten akan menang.

126
00:12:23,500 --> 00:12:25,750
Kuakui, kau lumayan.

127
00:12:25,833 --> 00:12:29,083
Tapi sepertinya
kau salah memahami lawanmu.

128
00:12:31,500 --> 00:12:32,833
Begitukah?

129
00:12:37,291 --> 00:12:40,833
Tiga Bintang Timur. Permainan selesai.

130
00:12:43,875 --> 00:12:45,625
Aku akan ambil 20.000 kredit itu.

131
00:12:50,375 --> 00:12:54,625
Aku menyerah.
Kau mengalahkan aku dengan adil.

132
00:12:56,291 --> 00:12:57,291
Permainan bagus.

133
00:12:59,041 --> 00:13:00,041
Terima kasih.

134
00:13:06,541 --> 00:13:10,458
Pak. Patroli menemukan kapal Kekaisaran
yang jatuh di tepi kota.

135
00:13:11,083 --> 00:13:13,916
Aku tak diberi tahu ada pesawat
yang tiba hari sini.

136
00:13:15,791 --> 00:13:17,875
Tunggu sebentar.

137
00:13:19,666 --> 00:13:21,666
Kita belum selesai.

138
00:13:25,125 --> 00:13:27,291
Kau belum membayar dendamu.

139
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
Denda apa?

140
00:13:30,166 --> 00:13:32,166
Judi adalah ilegal di daerah ini.

141
00:13:32,708 --> 00:13:33,708
Apa?

142
00:13:34,583 --> 00:13:35,833
Hukum adalah hukum.

143
00:13:36,708 --> 00:13:40,791
Kalian cuma perlu membayar denda.
Dan aku akan pergi.

144
00:13:41,458 --> 00:13:42,458
Berapa?

145
00:13:43,291 --> 00:13:44,291
Sepuluh ribu kredit.

146
00:13:45,833 --> 00:13:48,833
Kecuali kau lebih memilih ditahan.

147
00:13:56,500 --> 00:13:57,750
Bagus sekali.

148
00:13:57,833 --> 00:14:00,791
Dendamu sudah dibayar penuh.

149
00:14:00,875 --> 00:14:02,208
Hindarilah masalah.

150
00:14:12,041 --> 00:14:13,416
Ayo pergi dari sini.

151
00:14:13,500 --> 00:14:15,416
Kita punya sisa berapa kredit?

152
00:14:17,416 --> 00:14:18,916
Tiga puluh lima ribu.

153
00:14:19,000 --> 00:14:21,583
Cukup untuk dua tiket pesawat
dan sedikit sisa.

154
00:14:39,750 --> 00:14:41,750
Crosshair, di mana Batcher?

155
00:14:44,125 --> 00:14:46,833
Hei. Kau mencari anjing itu?

156
00:14:46,916 --> 00:14:47,916
Kau tahu dia ke mana?

157
00:14:48,000 --> 00:14:51,166
Tentu, tapi itu ada harganya.

158
00:14:51,875 --> 00:14:54,291
Sepuluh ribu kredit.

159
00:14:54,958 --> 00:14:56,541
Aku makin muak dengan ini.

160
00:14:56,625 --> 00:14:58,625
Baiklah.

161
00:14:58,708 --> 00:15:01,458
Lima, tapi itu tawaran terakhirku.

162
00:15:10,916 --> 00:15:14,083
Perwira kekaisaran itu dan pasukannya
membawa hewan itu

163
00:15:14,166 --> 00:15:17,125
dan menuju dok kargo. Ke arah sana.

164
00:15:18,250 --> 00:15:19,583
Senang berbisnis denganmu.

165
00:15:26,250 --> 00:15:27,250
Omega.

166
00:15:28,583 --> 00:15:30,875
Kau dengar dia. Batcher ke arah sini.

167
00:15:30,958 --> 00:15:33,916
Dan bandariksa di sana.

168
00:15:34,000 --> 00:15:36,791
Lupakan anjing itu.
Kita harus pergi dari planet ini.

169
00:15:36,875 --> 00:15:39,958
Kita tak akan bisa lolos tanpa Batcher.

170
00:15:40,041 --> 00:15:41,166
Dia tak akan kutinggal.

171
00:15:41,250 --> 00:15:42,833
Kau membuat kesalahan.

172
00:15:43,791 --> 00:15:45,958
Aku tak akan tinggalkan dia!

173
00:15:46,791 --> 00:15:48,291
Ambil kreditnya.

174
00:15:48,375 --> 00:15:49,916
Jika kau mau pergi, pergilah.

175
00:15:51,083 --> 00:15:52,333
Aku akan cari jalan sendiri.

176
00:16:50,500 --> 00:16:51,625
Baiklah.

177
00:16:53,250 --> 00:16:54,666
Kita akan ikuti caramu.

178
00:16:55,958 --> 00:16:58,541
Tapi keahlianku disia-siakan.

179
00:16:59,666 --> 00:17:00,666
Aku paham.

180
00:17:32,416 --> 00:17:33,583
Itu Batcher.

181
00:17:53,250 --> 00:17:55,000
Perlu bebaskan hewan lain juga?

182
00:17:55,083 --> 00:17:56,250
Jangan memaksa.

183
00:18:09,833 --> 00:18:12,375
Sudah kuduga kau akan mencari anjingmu.

184
00:18:12,458 --> 00:18:17,750
Ya, sayangnya bagimu,
Lau punya kebijakan piaraan yang ketat.

185
00:18:22,375 --> 00:18:25,625
Tak ada izin berarti denda yang besar.

186
00:18:26,416 --> 00:18:28,000
Kali ini berapa?

187
00:18:28,875 --> 00:18:31,250
Bagaimana jika kau kembalikan
semua uangku.

188
00:18:32,458 --> 00:18:35,541
Kredit tak ada gunanya
saat Hemlock datang.

189
00:18:37,291 --> 00:18:40,625
Apa kau pikir aku tak akan sadar
saat kutemukan pesawat jatuh.

190
00:18:41,208 --> 00:18:43,416
Tak ada yang lolos dariku.

191
00:18:44,166 --> 00:18:46,916
Aku yang pimpin kota ini.

192
00:18:47,583 --> 00:18:51,500
Jadi, kemarikan kreditnya dan menyerahlah.

193
00:18:57,750 --> 00:18:58,750
Baiklah.

194
00:19:03,625 --> 00:19:06,416
Mari coba caramu.

195
00:19:06,500 --> 00:19:08,166
Akhirnya.

196
00:19:24,291 --> 00:19:26,458
Kirim bala bantuan ke dok kargo.

197
00:19:36,125 --> 00:19:38,958
Aku akan urus ini.
Bawa Batcher, dan nyalakan kapalnya.

198
00:19:59,791 --> 00:20:02,125
Mereka mencuri kapal kargo.

199
00:20:27,333 --> 00:20:28,875
- Mari…
- Pergi dari sini?

200
00:20:28,958 --> 00:20:30,041
Ya. Sedang kulakukan.

201
00:20:30,125 --> 00:20:32,791
Semoga lepas landasmu
lebih baik dari pendaratanmu.

202
00:20:32,875 --> 00:20:34,125
Kita akan segera tahu.

203
00:21:11,708 --> 00:21:13,375
Pak, kita mendapat konfirmasi.

204
00:21:13,458 --> 00:21:17,000
Gadis itu dan CT-9904
tadi ada di bandariksa.

205
00:21:17,083 --> 00:21:18,000
Tadi?

206
00:21:18,083 --> 00:21:19,833
Mereka kabur memakai kapal kargo.

207
00:21:20,583 --> 00:21:23,833
Lacak kapalnya dan kabari semua agen kita.

208
00:21:24,750 --> 00:21:26,333
Aku ingin dia ditemukan.

209
00:21:36,333 --> 00:21:38,750
Kekaisaran bisa melacak kapal ini.

210
00:21:39,583 --> 00:21:40,833
Kita harus meninggalkannya.

211
00:21:40,916 --> 00:21:41,916
Tentu.

212
00:21:42,000 --> 00:21:43,750
Aku menuju lokasi terpencil,

213
00:21:43,833 --> 00:21:47,208
dan aku sudah kirim transmisi berkode
untuk titik temu Hunter dan Wrecker.

214
00:21:53,916 --> 00:21:54,916
Omega.

215
00:21:56,000 --> 00:21:58,666
Ini sudah berbulan-bulan.

216
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
- Kau tak tahu mereka masih hidup.
- Pasti datang.

217
00:22:59,625 --> 00:23:01,375
Ini pemandangan menyenangkan!

218
00:23:01,458 --> 00:23:02,500
Wrecker!

219
00:23:07,208 --> 00:23:09,541
Aku tak yakin pesanmu asli.

220
00:23:11,708 --> 00:23:12,708
Wrecker.

221
00:23:14,750 --> 00:23:16,416
Aku tahu kau pasti datang.

222
00:23:19,791 --> 00:23:23,125
Kami menyeberangi galaksi
empat kali mencari dirimu.

223
00:23:24,625 --> 00:23:25,625
Lima kali.

224
00:23:29,000 --> 00:23:31,500
Tapi kaulah yang menemukan kami.

225
00:23:43,541 --> 00:23:44,625
Kami merindukanmu, Nak.

226
00:23:46,375 --> 00:23:48,041
Kami tak pernah berhenti mencari.

227
00:23:56,750 --> 00:24:00,375
Tapi bagaimana kau bisa kabur?

228
00:24:01,708 --> 00:24:02,708
Aku mendapat bantuan.

229
00:24:57,625 --> 00:24:59,000
PENDEKATAN BERBEDA

230
00:25:22,500 --> 00:25:24,500
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo