Kembalinya
Lihat siapa yang sudah bangun.
Bagaimana tidurmu?
Sangat nyenyak.
Kiriman dari Shep dan Lyana.
Satu lagi?
Mereka senang kau kembali.
Kami juga.
Di mana Crosshair?
Dia tak ada di kapal saat kami bangun.
Dia masih penyesuaian.
Aku akan periksa dia.
Halo, Omega!
Berarti Shep dan Lyana sudah menemukanmu.
Kemampuan mereka untuk melakukan itu sungguh luar biasa.
Aku tahu apa yang kau lakukan, Crosshair, tapi kau tak bisa terus bersembunyi.
Kau perlu bicara pada Hunter.
Aku bukan sembunyi. Aku latihan.
Aku yakin AZI bisa memeriksa tanganmu.
Aku baik-baik saja.
Jadi, keahlian apa yang dibutuhkan untuk ini, selain penglihatan yang bagus?
Menjadi penembak jitu bukan cuma sekadar melihat lewat teropong.
Ini soal kesabaran. Membaca situasi.
Dan menyadari jika ada yang mengamatimu.
Mereka tak memercayai aku.
Sabar saja. Tapi kau harus bicara kepada mereka.
Aku tak yakin mengembalikan senapan Crosshair adalah ide bagus.
Omega percaya kepadanya. Itu sudah cukup baik bagiku.
Itu Echo!
Sempurna.
Aku sudah mentabulasi akurasi tembakmu.
Tingkat kesuksesan menembakmu hari ini adalah 53%.
Jauh di bawah rata-ratamu.
Senang melihatmu kembali dengan aman.
Apa? Tak ada pelukan untukku?
Itu tergantung seberapa bagus intelmu?
Mereka memakai klon untuk pengujian, mengambil sampel.
Kebanyakan di sayap penjara, tapi aku tak tahu isi ruang penyimpanan.
Bahkan Emerie tak boleh masuk.
Emerie?
Dia bekerja untuk Hemlock.
Dia seorang klon seperti kita. Seperti aku.
Dan kau bagaimana? Ada yang mau kau tambahkan?
Aku adalah tahanan. Tak banyak yang bisa kuceritakan.
Sudah lama kami mencari markas ini.
Intel akurat sulit didapatkan.
Kami perlu tahu sebanyak mungkin sebelum membuat rencana.
Kami punya datapad Nala Se, tapi sudah tak berfungsi lagi.
Jika bisa kita fungsikan, kita bisa ambil lebih banyak intel dari Tantiss.
Mungkin di situ ada diagram, titik masuk.
Bahkan mungkin koordinat untuk markas itu sendiri.
Enkripsi Kekaisaran akan menjadi masalah,
terutama tanpa Tech.
Menyambungkannya ke terminal Kekaisaran akan memintas enkripsinya.
Di mana kita bisa dapatkan itu?
Aku tahu sebuah fasilitas.
Terpencil, kekurangan pasukan.
Seharusnya tak sulit untuk disusupi.
Crosshair, Echo, dan aku akan pergi ke fasilitas terpencil ini.
Wrecker dan Omega, kalian tetap di sini.
Kita akhirnya bersama dan kau mau pisahkan lagi?
Kami baru mendapatkanmu kembali.
Aku tak mau ambil risiko kau tertangkap lagi.
Ya, kami bisa lolos, tapi aku meninggalkan para klon itu.
Aku perlu lakukan ini, Hunter.
Jangan marah kepadanya.
Dia cuma mencemaskanmu.
Aku tahu.
Kau pikir aku harus tinggal juga?
Kau punya kemampuan, tapi kau masih anak-anak.
Aku lebih tua daripadamu, Adik.
Aku tak tahu apakah masih cukup, tapi ini.
Zirah lamaku.
Ya, rasanya tidak pernah benar untuk membuangnya.
Menuju pendaratan.
Mendeteksi sedikit tanda kehidupan, jika ada.
Tak ada ciri panas di dalam depo, dan tak ada apa-apa di comm.
Tak ada siapa pun di sini.
Ternyata masih cukup.
Katamu pos luar ini terpencil, bukan benar-benar sudah ditinggalkan.
Aku tak mendapat arahan intel harian di selku.
Aku merasa ada sesuatu di tempat ini yang belum kau katakan.
Batcher, ada apa?
Apa yang terjadi?
Sensor itu mengeluarkan suara berfrekuensi tinggi.
Dia pasti bereaksi karena itu.
Sensor itu untuk apa?
Deteksi perimeter untuk perompak setempat.
Kau tak memberi tahu kami soal perompak ini?
Tidak, mereka semua sudah ditangani.
Dan dari mana kau tahu itu?
Tebak saja.
Hanya mengikuti perintah?
Jika kau takut, tunggu saja di kapal.
Hei, nanti saja saling bunuhnya. Kita kemari ada tujuannya.
Mari bobol datapad-nya dan pergi dari sini.
Kubilang bicara dengannya, bukan berdebat dengannya.
Dia yang memulai.
Daya pos luar ini hampir habis karena suar sensor.
Berarti kita harus alihkan semua daya ke depo ini.
Baik.
Jadi, kenapa Kekaisaran meninggalkan tempat ini?
Kurasa sudah tak bermanfaat lagi.
Terdengar familier.
Seharusnya sudah bisa.
Ini berhasil.
Lihatlah manifes ini.
Ada lebih banyak tahanan klon di Tantiss daripada yang kita duga.
Kau mau ke mana?
Memeriksa perimeter.
Biarkan mereka tangani sendiri.
Kita harus selesaikan transfer data ini.
Apakah kau akan selalu mengikutiku ke mana-mana?
Aku kenal dirimu.
Ada yang tak kau ceritakan kepada kami, dan aku sudah muak menunggu.
Mulailah bicara, Crosshair.
Apa yang akhirnya kau lakukan sampai akhirnya Kekaisaran membencimu?
Mengkhianati mereka, seperti kepada kami?
Apa ada diagram di situ?
Aku tak lihat apa-apa. Cuma riwayat medis.
Kurasa kita cuma bisa dapat ini.
Setidaknya ada sesuatu.
Batcher?
Ada yang salah.
Kau pikir kami akan menerimamu tanpa bertanya sama sekali?
Kurasa tidak.
Katakan apa yang berubah.
Apa yang terjadi, Crosshair?
Aku membunuh perwira Kekaisaran.
Jadi, ya, aku mengkhianati mereka, setelah mereka mengkhianatiku.
Jangan bersikap seolah-olah ini semua tentang diriku.
Aku berusaha memperingatkanmu, Hunter.
Kupertaruhkan segalanya untuk mengirim pesan itu.
Kau mengabaikannya.
Kau biarkan Omega dibawa ke Tantiss.
Dia melalui apa yang dia alami karena kau gagal.
Kau marah karena dia kabur dengan bantuanku, bukan bantuanmu.
Menyingkir!
Cepat!
Kurasa kita tahu apa yang diadang sensor perimeter itu.
Bagus. Sekarang apa?
Mustahil mengeluarkan kapal dengan adanya makhluk itu.
Kita harus kembalikan daya ke suar sensor.
Ada kotak sekring untuk daya cadangan di belakang tempat ini.
Salah satu dari kita harus ke sana dan meresetnya secara manual.
Aku saja.
Sistem pertahanan bisa kunyalakan saat daya kembali.
Kita harus bawa makhluk itu keluar sensor sebelum dinyalakan lagi
atau kita akan terjebak di dalam perimeter dengannya.
Biar kutangani.
Jangan sendirian. Kita lakukan bersama.
Kau yakin soal itu?
Aku akan awasi kalian dari menara.
Ayo kita mulai sebelum dia hancurkan tempat ini.
Arah jam tiga.
Hunter!
Kenapa?
Kenapa selalu ada monster besar?
Echo, apa kau lihat?
Aku tak melihatnya.
Bisakah kau keluar perimeter dari bawah sana?
Aku akan ikuti lorong ke utara. Cari tahu.
Kami akan melacakmu dari atas sini.
Target ditemukan. Dia ada di belakangmu.
- Sekitar 100 meter dan terus mendekat. - Baik.
Kurasa aku membuatnya makin marah.
Bagus.
Baik, aku menemukan kotak sekringnya.
Bagus. Kini, aktifkan sirkuitnya.
Jarakmu 400 meter dari perimeter.
Tak ada tanda-tanda makhluk itu.
Kami temukan titik lemah es. Kami berusaha menggalinya.
Kau berusaha?
Senang kau mendengarku dengan benar.
Baik. Sirkuit diaktifkan. Lalu apa, Nak?
Nyalakan navigator-nya. Seharusnya ada di kanan sirkuit utama.
Dia makin mendekat. Adakah jalan keluar untukku atau tidak?
Jika kau sampai ke titik yang kami harapkan.
Dayanya menyala.
Hunter, apakah kunyalakan suarnya?
Tunggu! Harus pastikan wyrm itu sudah keluar perimeter.
Naiklah!
Belum. Di mana wyrm itu? Aku tak bisa menemukannya.
Dia sudah keluar perimeter!
Omega, nyalakan sensornya!
Menyalakan sekarang.
Lihat? Mereka selalu bisa mengatasinya.
Kali ini aku bahkan tak melihat darah. Itu sebuah kemajuan.
Apa menurutmu intel yang kita temukan akan membantumu dan Rex?
Kita masih belum tahu koordinat Tantiss.
Tapi antara datapad itu dan semua yang kau dan Crosshair ceritakan,
kita sudah makin dekat untuk menemukan dan membebaskan para klon itu.
Andai aku bisa lakukan lebih untuk membantu mereka.
Kau sudah lakukan semua yang kau bisa.
Dan kau melakukannya persis seperti yang seharusnya.
Kau keluar dari sana.
Hunter?
Aku…
Aku pikir aku tahu apa yang akan kuhadapi dengan Kekaisaran.
Kupikir aku menjadi prajurit yang baik.
Tak ada yang benar-benar paham apa yang terjadi saat itu.
Aku sudah lakukan berbagai hal.
Aku sudah membuat kesalahan.
Aku juga punya penyesalan, Crosshair.
Yang bisa kita lakukan adalah berusaha menjadi lebih baik.
Dan siapa tahu? Mungkin ada harapan bagi kita.
KEMBALINYA
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo