1
00:00:01,558 --> 00:00:02,558
Sebelum ini

2
00:00:02,641 --> 00:00:04,433
Bila kita pernah ikut arahan?

3
00:00:11,683 --> 00:00:14,433
Kita berjaya mengelak daripada
dikesan Empayar sejak Kamino.

4
00:00:14,975 --> 00:00:17,391
Saya nak mereka terus fikir begitu.

5
00:00:17,475 --> 00:00:20,933
Pergi curi rampasan perang itu
dan kamu boleh beli kebebasan.

6
00:00:21,016 --> 00:00:22,600
Kami dah pun bebas.

7
00:00:23,225 --> 00:00:24,975
Kelakarnya awak fikir begitu.

8
00:00:25,058 --> 00:00:28,058
Semakin ramai saudara kita sedar
akan nasib yang menimpa mereka.

9
00:00:29,350 --> 00:00:31,225
Kita patut lebih membantu.

10
00:00:32,391 --> 00:00:36,225
Kemajuan kita dalam bidang pengklonan

11
00:00:36,308 --> 00:00:38,100
adalah penting buat Maharaja.

12
00:00:38,183 --> 00:00:42,475
Kita akan mulakan era baru.

13
00:00:43,475 --> 00:00:46,558
Kita buat keputusan sendiri.
Keputusan kita sendiri.

14
00:00:47,141 --> 00:00:49,558
Kita perlu terima akibatnya juga.

15
00:00:51,100 --> 00:00:51,933
Tolong dia!

16
00:00:52,016 --> 00:00:56,308
Dia boleh dikorbankan, begitu juga awak.

17
00:00:56,391 --> 00:00:57,975
Leftenan.

18
00:01:02,058 --> 00:01:06,516
Skuad lama awak,
mereka ada sesuatu yang saya perlukan.

19
00:01:07,141 --> 00:01:08,683
Budak itu.

20
00:01:13,308 --> 00:01:16,350
Pelan 88. Mereka mencari Omega.

21
00:01:17,350 --> 00:01:21,350
Saya jumpa mesej kecemasan
yang dihantar daripada kod lama Crosshair.

22
00:01:21,433 --> 00:01:23,850
Crosshair mengkhianati Empayar?

23
00:01:23,933 --> 00:01:26,516
Kalau ada peluang untuk selamatkan dia,
kita perlu ambil.

24
00:01:28,558 --> 00:01:31,891
Pengorbanan diperlukan
demi kebaikan yang lebih besar.

25
00:01:38,225 --> 00:01:41,225
Bila kita pernah ikut arahan?

26
00:01:42,308 --> 00:01:44,100
Tidak!

27
00:01:44,183 --> 00:01:45,141
Tech!

28
00:01:47,225 --> 00:01:48,641
Empayar datang.

29
00:01:48,725 --> 00:01:50,433
Apa awak dah buat?

30
00:01:51,600 --> 00:01:53,766
Saya datang
bukan nak tangkap mereka, Omega.

31
00:01:53,850 --> 00:01:56,100
Saya nak kembalikan awak kepada Nala Se.

32
00:02:01,558 --> 00:02:02,808
Kenapa saya dibawa ke sini?

33
00:02:05,683 --> 00:02:08,516
Kita akan dapatkan dia kembali.

34
00:02:08,600 --> 00:02:12,891
Kita akan cari dia sampai jumpa.

35
00:02:44,766 --> 00:02:47,891
Terkurung

36
00:03:07,058 --> 00:03:09,891
Pesawat 135 kepada pangkalan Tantiss.
Awak terima?

37
00:03:13,183 --> 00:03:14,891
Terima, 135.

38
00:03:14,975 --> 00:03:16,058
Apa status awak?

39
00:03:16,141 --> 00:03:19,475
Dalam pendekatan terakhir,
tapi penglihatan terhad.

40
00:03:19,558 --> 00:03:20,808
Awak dibenarkan mendarat.

41
00:03:20,891 --> 00:03:22,058
Kekal di laluan.

42
00:03:30,058 --> 00:03:31,183
Kecemasan!

43
00:03:31,266 --> 00:03:33,308
Sistem kami tiada respons. Awak terima?

44
00:03:35,100 --> 00:03:36,600
Saya tak boleh pulihkan kuasa.

45
00:03:36,683 --> 00:03:37,683
Kami akan terhempas!

46
00:04:04,433 --> 00:04:06,475
TK-343 kepada pangkalan. Awak terima?

47
00:04:07,058 --> 00:04:10,016
Kita patut bergerak.
Ada makhluk di hutan ini.

48
00:04:10,683 --> 00:04:12,891
Bertenang.
Anjing lurca mengawal keselamatan.

49
00:04:12,975 --> 00:04:14,725
Tak sejauh ini.

50
00:04:14,808 --> 00:04:15,808
Kita perlu...

51
00:04:23,266 --> 00:04:25,766
TK-343 kepada pangkalan. Hantar bantuan!

52
00:04:26,266 --> 00:04:29,266
- Apa itu?
- Kenapa pesawat itu belum sampai?

53
00:04:29,766 --> 00:04:31,891
Tuan, pesawat itu
terhempas di sektor empat.

54
00:04:32,391 --> 00:04:33,683
Nak saya hantar penyelamat?

55
00:04:36,725 --> 00:04:38,141
- Tidak.
- Di sana!

56
00:04:39,725 --> 00:04:42,683
Kalau mereka di luar perimeter,
mereka akan mati.

57
00:05:32,225 --> 00:05:33,558
Selamat pagi, Omega.

58
00:05:34,225 --> 00:05:36,725
- Apa perasaan awak hari ini?
- Macam banduan.

59
00:05:37,516 --> 00:05:38,516
Saya nak pergi.

60
00:05:38,600 --> 00:05:41,975
Banduan? Omega, awak bukan banduan.

61
00:05:42,725 --> 00:05:46,266
Awak perlu ambil masa untuk biasakan diri.

62
00:05:46,350 --> 00:05:49,600
Di sini jauh lebih selamat
daripada di luar.

63
00:05:50,391 --> 00:05:51,391
Mari.

64
00:05:52,016 --> 00:05:53,141
Kita ada banyak kerja.

65
00:06:57,058 --> 00:06:59,350
Sekarang, saya perlu ambil
sampel darah awak.

66
00:06:59,433 --> 00:07:00,641
Darah saya?

67
00:07:01,475 --> 00:07:02,808
Kenapa?

68
00:07:02,891 --> 00:07:05,475
Sampel itu untuk kegunaan
banyak projek penyelidikan.

69
00:07:06,183 --> 00:07:08,016
Semua orang menyumbang di sini.

70
00:07:08,891 --> 00:07:09,891
Tak sakit.

71
00:07:15,183 --> 00:07:17,516
Boleh saya tahu di mana saudara saya?

72
00:07:21,225 --> 00:07:22,225
Saya tak tahu.

73
00:07:26,558 --> 00:07:32,683
Kalau awak klon macam saya, kenapa saya
tak pernah nampak awak di Kamino?

74
00:07:32,766 --> 00:07:37,433
Saya dihantar ke tempat lain sampailah
Dr. Hemlock ambil saya bekerja dengan dia.

75
00:07:37,516 --> 00:07:41,391
Dia nampak potensi saya,
macam Nala Se nampak potensi awak.

76
00:07:42,516 --> 00:07:44,183
Tak tahu pula saya ada kakak.

77
00:07:45,475 --> 00:07:46,766
Tak seronok bersendirian.

78
00:07:56,141 --> 00:07:57,225
Pergi ke makmal.

79
00:07:57,766 --> 00:07:59,516
Nala Se menunggu sampel ini.

80
00:09:10,808 --> 00:09:12,641
Terima kasih, Omega.

81
00:09:27,016 --> 00:09:30,933
Omega, sampel darah awak diambil?

82
00:09:32,016 --> 00:09:33,350
Emerie cakap itu rutin.

83
00:09:46,683 --> 00:09:49,100
Kenapa awak buang?

84
00:09:49,975 --> 00:09:51,266
Jangan beritahu sesiapa.

85
00:09:51,850 --> 00:09:53,641
Lebih selamat begini.

86
00:09:55,308 --> 00:09:56,558
Penyelidikan ini,

87
00:09:57,600 --> 00:10:00,433
tak macam penyelidikan kita
di Kamino, bukan?

88
00:10:01,058 --> 00:10:03,975
Tidak.

89
00:10:06,850 --> 00:10:08,391
Saya tak faham.

90
00:10:08,475 --> 00:10:10,183
Kenapa mereka bawa saya ke sini?

91
00:10:11,850 --> 00:10:14,141
Untuk pastikan saya beri kerjasama.

92
00:10:15,808 --> 00:10:20,600
Empayar mahukan
pengeluaran genetik kiraan M

93
00:10:21,141 --> 00:10:26,891
tapi eksperimen terhadap spesimen
belum ada hasil yang dikehendaki.

94
00:10:28,641 --> 00:10:29,766
Spesimen apa?

95
00:10:30,850 --> 00:10:32,141
Maksud awak, klon?

96
00:10:33,225 --> 00:10:36,225
Tak. Bukan klon.

97
00:10:36,933 --> 00:10:41,475
Bagusnya awak dah bersatu semula dengan
pembantu awak yang boleh dipercayai.

98
00:10:41,558 --> 00:10:46,391
Saya pasti kehadiran Omega di sini
akan kuatkan lagi usaha awak.

99
00:10:47,475 --> 00:10:48,933
Mari ke bilik kebal?

100
00:10:52,141 --> 00:10:54,933
Selesaikan tugas awak yang selebihnya.

101
00:13:05,558 --> 00:13:06,641
Hai, Batcher.

102
00:13:11,183 --> 00:13:12,725
Awak masih tak nak makan, ya?

103
00:13:13,225 --> 00:13:14,266
Saya faham.

104
00:13:17,058 --> 00:13:19,558
Nah. Saya simpan makanan saya untuk awak.

105
00:13:38,475 --> 00:13:39,683
Awak suka?

106
00:13:45,058 --> 00:13:46,350
Saya akan bawa lagi esok.

107
00:14:30,016 --> 00:14:31,100
Crosshair.

108
00:14:31,725 --> 00:14:35,391
Saya nak datang awal,
tapi ada ramai pengawal perhatikan saya.

109
00:14:37,516 --> 00:14:39,600
Awak tak patut datang langsung.

110
00:14:40,266 --> 00:14:42,558
Macam mana lagi kita nak lari?

111
00:14:43,558 --> 00:14:45,850
Tiada "kita".

112
00:14:45,933 --> 00:14:47,683
Kita tak boleh lari.

113
00:14:48,350 --> 00:14:49,891
Saya dah cuba.

114
00:14:50,891 --> 00:14:53,016
Setiap kubu ada kelemahan.

115
00:14:54,016 --> 00:14:56,975
Mungkin saya boleh pujuk Emerie
untuk tolong. Dia klon macam kita.

116
00:14:57,058 --> 00:15:00,058
Bukan semua klon kawan kita.

117
00:15:00,975 --> 00:15:02,808
Awak mudah percayakan orang.

118
00:15:03,641 --> 00:15:05,475
Mungkin awak yang susah percayakan orang.

119
00:15:14,975 --> 00:15:16,183
Crosshair?

120
00:15:16,766 --> 00:15:18,808
Pergi,

121
00:15:20,100 --> 00:15:22,266
sebelum kita berdua dapat masalah.

122
00:15:31,225 --> 00:15:32,808
Mesti ada jalan keluar dari sini.

123
00:15:33,308 --> 00:15:34,308
Saya akan cari.

124
00:18:07,516 --> 00:18:08,850
Selamat pagi, Omega.

125
00:18:08,933 --> 00:18:09,975
Selamat pagi.

126
00:18:10,475 --> 00:18:11,475
Mari mulakan.

127
00:19:31,808 --> 00:19:32,808
Batcher?

128
00:19:39,100 --> 00:19:41,016
K-9X1! Cepat!

129
00:19:42,516 --> 00:19:43,766
Apa masalahnya?

130
00:19:43,850 --> 00:19:45,016
Batcher cedera.

131
00:19:45,100 --> 00:19:48,600
LH-201 tercedera semasa rondaan malam.

132
00:19:48,683 --> 00:19:51,350
Kalau lukanya tidak sembuh,
subjek akan dihapuskan.

133
00:19:51,433 --> 00:19:53,683
Jadi, tolonglah dia!

134
00:19:53,766 --> 00:19:55,975
Saya bukan droid perubatan.

135
00:19:56,058 --> 00:19:57,975
Ia tiada dalam pengaturcaraan saya.

136
00:20:20,141 --> 00:20:21,141
Dengar sini.

137
00:20:21,225 --> 00:20:23,433
Saya nak cuci luka awak
supaya awak sembuh.

138
00:20:23,933 --> 00:20:28,225
Sakit sekejap saja,
jadi tutup mulut awak dan bertenang.

139
00:20:33,808 --> 00:20:36,558
Nampak? Tak teruk pun.

140
00:20:40,808 --> 00:20:43,225
Saya dah rawat
luka Batcher sebaik mungkin.

141
00:20:45,141 --> 00:20:46,641
Mujurlah Batcher tak gigit saya.

142
00:20:46,725 --> 00:20:48,141
Baguslah setakat ini, bukan?

143
00:20:49,725 --> 00:20:51,641
Kalau Batcher tak pulih cepat...

144
00:20:52,641 --> 00:20:56,100
Saya boleh curi kit perubatan di makmal
dan tengok kalau ada apa-apa yang...

145
00:20:56,183 --> 00:20:57,558
Sudah.

146
00:20:58,433 --> 00:21:01,058
Apa objektif utama awak?

147
00:21:01,141 --> 00:21:02,433
Lari.

148
00:21:03,016 --> 00:21:06,183
Jadi, jangan buang masa
dengan perkara yang akan gagal.

149
00:21:06,683 --> 00:21:10,850
Lupakan anjing itu dan saya.
Selesaikan misi awak.

150
00:21:11,433 --> 00:21:13,225
Saya takkan tinggalkan awak.

151
00:21:13,308 --> 00:21:19,141
Kalau ada peluang untuk lari, saya takkan
teragak-agak untuk tinggalkan awak.

152
00:21:20,183 --> 00:21:21,308
Awak tipu!

153
00:21:22,016 --> 00:21:24,350
Awak takkan buat begitu.
Awak saudara saya.

154
00:21:24,433 --> 00:21:26,600
Saya bukan mereka.

155
00:21:28,725 --> 00:21:30,308
Saya takkan putus asa, Crosshair.

156
00:21:30,391 --> 00:21:31,766
Awak pun sama.

157
00:21:44,100 --> 00:21:45,100
Omega.

158
00:21:51,100 --> 00:21:52,808
Jangan bahayakan diri demi saya.

159
00:21:54,058 --> 00:21:55,308
Saya patut berada di sini.

160
00:21:56,600 --> 00:21:58,350
Tiada sesiapa patut berada di sini.

161
00:22:48,850 --> 00:22:49,850
Apa mereka buat?

162
00:22:50,475 --> 00:22:53,016
Pemeriksaan mengejut. Prosedur biasa.

163
00:22:56,016 --> 00:22:57,016
Selamat.

164
00:23:04,975 --> 00:23:06,100
Bawa ke sini.

165
00:23:08,100 --> 00:23:10,558
Kita dah bincangkannya, Omega.

166
00:23:10,641 --> 00:23:12,891
Barang persendirian dilarang.

167
00:23:12,975 --> 00:23:14,100
Saya akan buang.

168
00:23:14,683 --> 00:23:15,683
Jangan!

169
00:23:16,266 --> 00:23:17,808
Tolonglah, Emerie.

170
00:23:18,516 --> 00:23:20,141
Ini untuk kebaikan awak.

171
00:23:23,308 --> 00:23:24,391
Mari.

172
00:23:24,475 --> 00:23:25,683
Kita ada banyak kerja.

173
00:23:45,266 --> 00:23:51,225
Maharaja akan gembira
dengan pemindahan kita yang berjaya.

174
00:23:51,308 --> 00:23:55,308
Tapi kiraan M yang kita dapat
banyak berkurangan.

175
00:23:55,391 --> 00:23:59,308
Kalau ia tak sama atau melebihi
kiraan asal spesimen,

176
00:23:59,391 --> 00:24:00,600
eksperimen itu gagal.

177
00:24:03,350 --> 00:24:06,433
Kalau awak tak boleh
dapatkan hasil yang dikehendaki,

178
00:24:06,516 --> 00:24:10,600
saya akan tarik balik kebebasan
yang saya beri pembantu muda awak.

179
00:24:10,683 --> 00:24:15,350
Saya tak nak fikir yang awak
sengaja melengahkan kemajuan ini.

180
00:24:15,433 --> 00:24:21,141
Awak tak patut persoalkan
kesetiaan saya terhadap sains, doktor.

181
00:24:21,225 --> 00:24:22,350
Betul.

182
00:24:22,433 --> 00:24:28,475
Kita tengok saja nanti
kalau Maharaja memahami macam saya.

183
00:24:46,683 --> 00:24:47,975
Hei, Batcher.

184
00:24:48,641 --> 00:24:51,225
Tengoklah awak.
Awak hampir pulih sepenuhnya.

185
00:24:52,058 --> 00:24:54,475
Awak tak baca perintah tetap hari ini?

186
00:24:54,558 --> 00:24:57,225
LH-201 akan dihapuskan.

187
00:24:57,308 --> 00:25:00,141
Apa? Kenapa? Batcher dah pulih.

188
00:25:00,225 --> 00:25:04,433
Kelakuan makhluk ini yang semakin jinak
dianggap sebagai satu kelemahan.

189
00:25:04,516 --> 00:25:07,391
Tapi itu salah saya, bukan Batcher.

190
00:25:08,266 --> 00:25:09,558
Ini protokol.

191
00:25:13,350 --> 00:25:14,725
Lepaskan!

192
00:25:19,016 --> 00:25:20,183
Amaran keselamatan.

193
00:25:39,350 --> 00:25:41,141
Memanggil pengawal keselamatan.

194
00:25:53,433 --> 00:25:54,850
Batcher, mari!

195
00:25:56,016 --> 00:25:59,641
Awak perlu lari
dan jangan datang balik, okey?

196
00:26:00,683 --> 00:26:02,308
Jangan gigit sesiapa.

197
00:26:04,891 --> 00:26:06,808
Saya tak boleh ikut awak lagi.

198
00:26:07,308 --> 00:26:09,058
Saya nak selamatkan Crosshair dulu.

199
00:26:13,808 --> 00:26:14,808
Pergi!

200
00:26:16,058 --> 00:26:17,475
Batcher, pergi!

201
00:26:30,516 --> 00:26:32,350
Awak melanggar peraturan.

202
00:26:34,641 --> 00:26:37,641
Awak lepaskan anjing lurca
yang lemah ke hutan?

203
00:26:38,350 --> 00:26:41,266
Tak tahu pula awak sekejam ini, Omega.

204
00:26:41,350 --> 00:26:44,725
Saya? Awak nak hapuskan dia.

205
00:26:44,808 --> 00:26:47,766
Awak yakin tindakan awak
takkan buat anjing itu terbunuh?

206
00:26:49,391 --> 00:26:50,850
Beberapa hari lepas,

207
00:26:50,933 --> 00:26:54,100
sebuah pesawat kami terhempas
di sebalik gunung ini.

208
00:26:54,850 --> 00:26:56,558
Bukan itu sebabnya mereka terbunuh.

209
00:26:57,183 --> 00:26:59,975
Mereka dibunuh makhluk
yang berkeliaran di hutan itu.

210
00:27:00,600 --> 00:27:05,933
Anjing lurca kami yang paling kuat pun
kalah dengan makhluk di luar tembok ini.

211
00:27:06,016 --> 00:27:12,183
LH-201 menjadi semakin lemah
sebab awak jinakkannya.

212
00:27:12,266 --> 00:27:14,683
Awak tak tahu
yang anjing itu takkan terselamat.

213
00:27:14,766 --> 00:27:16,391
Anjing itu patut diberi peluang.

214
00:27:17,475 --> 00:27:21,350
Logik lemah kanak-kanak yang idealistik.

215
00:27:21,850 --> 00:27:25,600
Tempat ini tiada emosi dan sentimen.

216
00:27:26,225 --> 00:27:29,350
Ingat baik-baik.

217
00:27:29,850 --> 00:27:31,266
Atau apa?

218
00:27:31,350 --> 00:27:34,600
Doktor, mungkin saya patut bawa Omega
balik ke bilik dia.

219
00:27:36,225 --> 00:27:37,683
Ada apa-apa lagi nak cakap?

220
00:27:37,766 --> 00:27:41,391
Saya tahu awak bawa saya ke sini
untuk paksa Nala Se beri kerjasama.

221
00:27:42,100 --> 00:27:43,683
Awak perlukan dia.

222
00:27:44,350 --> 00:27:46,850
Dia takkan bekerja untuk awak
kalau awak cederakan saya.

223
00:27:50,016 --> 00:27:52,308
Mestilah saya takkan
cederakan awak, Omega.

224
00:27:53,808 --> 00:27:57,808
Tapi kawan awak di blok tahanan itu
mungkin tak bernasib baik.

225
00:27:58,391 --> 00:27:59,600
Jangan cederakan Crosshair!

226
00:27:59,683 --> 00:28:01,016
Dia tak bersalah.

227
00:28:01,100 --> 00:28:06,308
Saya memang nak beri CT-9904 peluang,
walaupun dia masih ingkar,

228
00:28:06,391 --> 00:28:11,975
tapi saya sanggup korbankan dia
kalau awak masih buat perangai.

229
00:28:13,183 --> 00:28:16,516
Tindakan sentiasa ada akibatnya.

230
00:28:17,016 --> 00:28:19,975
Kadang-kadang, dalam cara
yang kita tak boleh bayangkan.

231
00:28:20,558 --> 00:28:23,766
Bawa dia balik ke bilik
dan sekat akses dia.

232
00:28:50,725 --> 00:28:51,850
Pergi.

233
00:28:52,850 --> 00:28:54,725
- Omega.
- Tolonglah.

234
00:28:56,391 --> 00:28:57,475
Pergi.

235
00:30:12,016 --> 00:30:13,350
TERKURUNG

236
00:30:36,850 --> 00:30:38,850
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri