STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
Infiltrace
Howzere, jdu i se senátorem. Jaká je situace?
Nahoře je čisto.
Greere, je interiér zabezpečený?
Potvrzuji. Čekáme.
Rozumím. Dávejte pozor.
Možná nebylo rozumné se přestat skrývat, senátore.
Není tu pro nás bezpečno.
V bezpečí nejsme nikde, GS-8.
Musíme pokračovat.
Asi ano.
Buďte v klidu. Můj tým je na místě.
Tudy.
Omlouvám se za zpoždění. Přijal jsem několik opatření navíc.
Jistě.
Senátore Singhu, díky, že jste přijal pozvání na schůzku.
Posaďte se, prosím.
Dám vám prostor.
Musím se omluvit za ty tajnosti.
Jsou nicméně nezbytné.
Musím říct, že jsem vaše pozvání nečekal.
Během klonové války stály naše planety proti sobě.
Věřím, že nás nyní spojuje touha po stejné věci.
Separatistický senát už sice neexistuje,
ale naše touha po nezávislosti nevyhasla.
Takový postoj stále častěji zaujímá i můj lid.
Šíří se zvěsti.
Císař se prý bojí, že se proti němu mohou spojit různé planety a soustavy.
To by bylo složité.
Bez sjednocujících vůdců jsme v nevýhodě.
Ano, ale císař musí být opatrný. Veřejné mínění se může obrátit proti němu.
Nemůže nás otevřeně napadnout.
Taková omezení mu nebrání v okupování planet. Včetně té mé.
Ale pro svůj lid a Raxus bych udělal cokoli.
Co navrhujete?
Samsone, hlas se.
Zima, ale klid.
Greere?
Greere, ohlas se.
Rexi, Greer neodpovídá, prověř kuchyni.
Vetřelec! Chraňte senátory!
Všichni k zemi!
Útočník zmizel do podzemí. Jdeme za ním.
Vidíme ho. Míří k jižní údržbářské věži.
Jdu za ním.
Mám ho.
Je to jeden z těch stínů, na které narážíme.
Útočníka jsme zajistili.
Ale než zjistíme víc, měli byste se Singhem držet stranou.
Když získáme víc informací, budu vás informovat.
Rozumím. Děkuji, Rexi.
- Myslíš, že bude spolupracovat? - Nepočítám s tím, ale zkusit to musíme.
Z jeho výstroje jsme získali tohle.
Datový disk. Silně šifrovaný.
Až se vrátíme do tábora, ať se na něj podívá Ohnivák.
Vyjmul jsi to zařízení?
V jednom zubu měl elektrickou kapsli. Přesně, jak jsi říkal.
Jeho identifikační číslo je smazané.
Co přesně s ním Impérium provedlo?
Tvé jméno, vojáku?
Poslouchej, ať už ti provedli cokoli,
ať už jsi ty provedl cokoli, pořád jsi klon.
Jsi jeden z nás.
Můžu ti pomoct, ale potřebujeme odpovědi.
Proč jsem byl aktivován?
Jeden z agentů se odmlčel.
Jeho vnitřní naváděcí zařízení funguje, takže víme, že žije.
A mé rozkazy?
Kompromitovali ho. Najdi ho a neutralizuj.
Víme, že jsou i další jako ty.
Kde máte základnu? Na Coruscantu? Na Daru?
Na Tantissu?
No jo, víme o Tantissu. I o klonech, které tam vězní.
Byl jsi jeden z nich?
Řekni nám, kde to je.
Musíš na něj víc zatlačit.
Rexi.
Na tom disku měl seznam cílů.
Po kom šel?
Po senátoru Singhovi.
Ale na seznamu bylo víc osob.
Spoj se s Echem a Lovcem. Musí to vědět.
Měli bychom je vzít sem.
Ne. Nechci je do toho zatáhnout.
Na to už je pozdě.
Je s nimi Střelec. Tohle je naše šance ho vyslechnout.
To už udělal Echo.
Ale my ne.
Ví víc, než tvrdí.
Jestli chceš najít Tantiss, musíme ho přimět mluvit.
Kam přesně míříme?
Je to taková základna.
Já myslel, že priorita je schůzka s Gregorem.
Jo, toho vyzvednu, až vás vysadím.
Tušíš, proč nás tam Rex chce tak naléhavě?
To neřekl. Ale musí to být důležité.
Nezdá se, že z nás maj radost. Jako za starejch časů, co?
Díky, že jste tu.
Rád vás vidím, Rexi.
Kéž bych to měl stejně.
S tímhle mám neuzavřený účty.
Vzpomínáš si na mě?
Překvapuje tě, že žiju?
Většina mojí jednotky z Rylothu je kvůli tobě mrtvá.
Klid, Howzere.
Vím, že jste měli sváry, ale jsme teď na jedné lodi.
Proč jsme tady, kapitáne?
Musíme vám něco ukázat. Pojďte za mnou.
Omego!
Chtěl jsem ji upravit, než ti ji dám.
Ale asi se to hodí zrovna teď.
Energetická kuše? Odkud ji máš?
No, mám v galaxii pár zajímavých kontaktů.
Je dokonalá.
Díky, Echo.
Brzy se zase vrátím.
Raději už jdi a dohlédni na ně.
Je vás stále víc.
Potřebujeme veškerou dostupnou pomoc. Až získáme souřadnice základny Tantiss,
budeme muset tvrdě zaútočit, abychom osvobodili vězněné bratry.
To zařízení mě zajímá.
Ale není to jediný důvod, proč jste tady.
Získali jsme seznam cílů od imperiálního agenta. Je na něm Omega.
To mě nepřekvapuje. Utekla z imperiálního vězení.
Ty taky. Ale na tom seznamu nejsi.
Asi pro ně nejsem tak cenný.
Nebo jim předáváš informace.
To stačí, kapitáne.
Máme věřit, že ho měsíce drželi na Tantissu,
ale neví, jak se tam vrátit?
Ať mi věříte, nebo ne, je to pravda.
Ale Impériu už loajální nejsem.
Tvá jednotka ti sice věří, ale já ne.
Co se děje?
Impérium po tobě zase jde.
To mě nepřekvapuje.
Proč po tobě šli dřív?
Aby Nala Se spolupracovala a prováděla jisté experimenty.
O co při nich šlo?
Pracovala na něčem, co zahrnovalo počet M-částic.
Nevím, co to znamená,
ale všem tam odebírali vzorky krve. Dokonce i mně.
Počet M-částic?
Víš, co to je?
Slyšel jsem o tom, ale jistě to nevím.
Co ještě nám můžeš říct?
Když jsme uprchli, nebyl čas osvobodit ostatní klony.
Musíme najít způsob, jak to udělat.
Najdeme.
Je čas jíst.
Gregorův recept. Trochu jsem ho přikořenil.
Tak to se mi líbí.
Počkejte. Měli byste vědět ještě něco.
Ne všechny klony na Tantissu jsou vězni.
Někteří jsou loajální Impériu.
Je tam oddíl klonů, které cvičí jako zvláštní agenty
a zasvětili je do přísně tajného programu, který vede Hemlock.
Vymažou jim identitu. Projdou formováním.
Ti, kteří to přežijí, se změní.
Když je ten program tak tajný, jak to, že o něm víš?
Protože mě do něj zkoušeli zahrnout.
Zkoušeli?
Nevyšlo to.
Jsem z podstaty vadný.
S jedním už jste se setkali. Se zabijákem na Coruscantu.
Věděli jsme, že existují,
ale netušili jsme, co jsou zač.
Co nám zamlčuješ?
Jednoho jsme zajali.
Zkoušeli jsme ho vyslechnout, ale nespolupracoval.
Vy tu jednoho máte? Živého?
To není možné. Impérium by tu dávno bylo.
Svoje agenty dokáže vysledovat.
Prověřili jsme ho. Je čistý.
Tohle zařízení vaše skenery nenajdou.
Na to je Hemlock moc chytrý.
Kde je ten agent? Ukažte nám ho.
To nic.
Nezdržíme se dlouho.
Na. Dej si moje.
Neutralizoval jsi agenta?
Dělám na tom.
Vidím ale primární cíl doktora Hemlocka.
Je to jisté?
Je to ona. Se skupinou zběhlých klonů.
Pošli souřadnice, dorazí útočný tým.
Tu dívku musíme získat živou.
Rozumím.
Musíme pryč. Hned.
Když tak moc chcete odpovědi, proč se nezeptáte jeho?
Že, bratře?
Lže.
V jedné věci máš pravdu.
Jdou si pro vás všechny.
Vysílačky nefungují.
Mizíme. Hned.
Někdo po nás střílí!
Jde to ze zadní části!
Nemecu, nahoď vysílačky.
Co budeme dělat?
Záložní plán. Velitelské stanoviště. Budu vás krýt.
Běžte!
Veliteli, ztratili jsme kontakt s agentem.
Připravte se na přistání. Blastery na omračovací mód.
Máme rozkaz získat cíl živý.
INFILTRACE
Překlad titulků: Tomáš Slavík