Διείσδυση
Χάουζερ, πλησιάζω με τον γερουσιαστή. Αναφορά κατάστασης.
Όλα εντάξει πάνω.
Γκρίερ, το εσωτερικό είναι ασφαλές;
Θετικό. Είμαστε σε αναμονή.
Ελήφθη. Μείνετε σε επαγρύπνηση.
Δεν ξέρω αν ήταν συνετό να εκτεθούμε έτσι, κε γερουσιαστή.
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
Πουθενά δεν είμαστε ασφαλείς, GS-8.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Υποθέτω πως ναι.
Μην ανησυχείτε. Η ομάδα μου είναι σε ετοιμότητα.
Από δω.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Έπρεπε να λάβω κάποια προληπτικά μέτρα.
Ασφαλώς.
Γερουσιαστή Σινγκ, ευχαριστώ για τη συνάντηση.
Παρακαλώ, καθίστε.
Εγώ σας αφήνω να τα πείτε.
Ζητώ συγγνώμη για τη μυστικότητα.
Δυστυχώς, είναι απαραίτητη.
Ομολογώ ότι το αίτημά σας ήταν απροσδόκητο.
Δεδομένου ότι οι πλανήτες μας ήταν αντίπαλες στον Πόλεμο των Κλώνων.
Θεωρώ ότι τώρα μας ενώνουν οι κοινές επιδιώξεις.
Η Αυτονομιστική Γερουσία μπορεί να μην υπάρχει πια,
μα η επιθυμία για αληθινή ανεξαρτησία δεν έχει ξεθωριάσει.
Κι ο λαός μου αισθάνεται έτσι όλο και περισσότερο.
Ακούγονται ψίθυροι.
Ο Αυτοκράτορας φοβάται πως οι πλανήτες και τα συστήματα ίσως του αντιταχθούν.
Αυτό είναι δύσκολο να γίνει.
Χωρίς ηγέτες να μας ενώσουν, είμαστε σε μειονεκτική θέση.
Ναι, αλλά ο Αυτοκράτορας πρέπει να είναι προσεκτικός.
Η κοινή γνώμη ίσως στραφεί εναντίον του. Δεν μπορεί να μας επιτεθεί ανοιχτά.
Τέτοιοι περιορισμοί δεν τον εμπόδισαν να καταλάβει πλανήτες, όπως ο δικός μου.
Αλλά θα έκανα οτιδήποτε για τον λαό μου. Για τον Ράξους.
Τι προτείνετε;
Σάμσον, αναφορά.
Παγωμένα. Αλλά ήσυχα.
Γκρίερ.
Γκρίερ, απάντησε.
Ρεξ, ο Γκρίερ δεν απαντάει. Έλεγξε την κουζίνα.
Εισβολέας! Tους γερουσιαστές!
Όλοι κάτω!
Ο εισβολέας πήγε κάτω. Τον καταδιώκουμε.
Τον βλέπουμε. Πάει προς τον νότιο πύργο συντήρησης.
Έγινε.
Τον έπιασα.
Είναι απ' αυτές τις σκιές που συναντάμε συνεχώς.
Ο δολοφόνος ασφαλίστηκε.
Αλλά καλό είναι εσείς κι ο Σινγκ να κρυφτείτε ώσπου να μάθουμε περισσότερα.
Αν μάθω κάτι απ' αυτόν, θα σας ενημερώσω.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ, Ρεξ.
Λες να συνεργαστεί;
Δεν το νομίζω, αλλά εμείς θα προσπαθήσουμε.
Ανακτήσαμε αυτό από τον εξοπλισμό του.
Είναι δίσκος δεδομένων. Με υψηλή κρυπτογράφηση.
Πες στο Φάιερμπολ να βρει τι έχει μέσα όταν φτάσουμε στη βάση.
Έβγαλες τη συσκευή;
Η ηλεκτροκάψουλα ήταν εμφυτευμένη σε ένα δόντι, όπως είπες.
Κι ο αριθμός αναγνώρισής του έχει σβηστεί.
Τι ακριβώς του έκανε η Αυτοκρατορία;
Πώς σε λένε, στρατιώτη;
Άκου, ό,τι κι αν σου έκαναν,
ό,τι κι αν έκανες, δεν παύεις να είσαι κλώνος.
Να είσαι ένας από μας.
Μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά χρειαζόμαστε απαντήσεις.
Γιατί ενεργοποιήθηκα;
Ένας πράκτοράς μας σταμάτησε να επικοινωνεί.
Η εσωτερική συσκευή εντοπισμού του παραμένει άθικτη, οπότε είναι ζωντανός.
Οι διαταγές μου;
Έχει εκτεθεί σε κίνδυνο. Εντόπισέ τον και εξουδετέρωσέ τον.
Ξέρουμε ότι υπάρχουν κι άλλοι σαν εσένα.
Πού είναι η βάση σου; Στο Κόρουσαντ; Στο Ντάρο;
Στο Ταντίς;
Ναι, ξέρουμε για το Ταντίς. Και για τους φυλακισμένους κλώνους.
Ήσουν ένας απ' αυτούς;
Πες μας πού είναι.
Πρέπει να τον ζορίσεις περισσότερο.
Ρεξ.
Ο δίσκος του ήταν μητρώο στόχων.
Ποιον κυνηγούσε;
Τον γερουσιαστή Σινγκ.
Αλλά δεν ήταν μόνο αυτός στη λίστα του.
Βρες τον Έκο και τον Χάντερ. Πρέπει να ενημερωθούν.
Πρέπει να τους φέρουμε εδώ.
Όχι. Δεν θέλω να τους μπλέξω σ' αυτό.
Τώρα είναι αργά.
Ο Κρόσχεαρ είναι μαζί τους. Είναι η ευκαιρία μας να τον ανακρίνουμε.
Το έκανε ήδη ο Έκο.
Εμείς όχι, όμως. Ξέρει περισσότερα απ' όσα λέει.
Αν θέλεις να εντοπίσεις το Ταντίς, πρέπει να μιλήσει.
Πού ακριβώς πηγαίνουμε;
Είναι μια βάση, στο περίπου.
Νόμιζα ότι προείχε το ραντεβού σου με τον Γκρέγκορ.
Θα πάω να τον πάρω αφού αφήσω εσάς.
Ξέρεις γιατί ο Ρεξ μας θέλει εκεί κατεπειγόντως;
Δεν είπε, αλλά θα είναι κάτι σημαντικό.
Δεν φαίνονται χαρούμενοι που μας βλέπουν.
Σαν τον παλιό καιρό, ε;
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρεξ.
Μακάρι να ένιωθα κι εγώ το ίδιο.
Έχω εκκρεμότητες μ' αυτόν εδώ.
Με θυμάσαι;
Ξαφνιάστηκες που ζω;
Πολλά μέλη της διμοιρίας μου από τον Ραηλόθ πέθαναν εξαιτίας σου.
Ήρεμα, Χάουζερ.
Ξέρω ότι έχετε προηγούμενα, μα τώρα είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο.
Γιατί μας κάλεσες εδώ, λοχαγέ;
Έχουμε κάτι να σας δείξουμε. Ακολουθήστε με.
Ομέγκα!
Σκόπευα να σου το δώσω αφού κάνω κάποιες τροποποιήσεις,
αλλά τώρα είναι καλή στιγμή.
Ενεργειακή βαλλίστρα. Πού τη βρήκες;
Έχω κάποιες ενδιαφέρουσες γνωριμίες στον γαλαξία.
Είναι τέλειο.
Ευχαριστώ, Έκο.
Δεν θα λείψω πολύ.
Πήγαινε μέσα και κράτα τους υπό έλεγχο.
Η δύναμή σας αυξάνεται.
Κάθε βοήθεια είναι ευπρόσδεκτη.
Μόλις βρούμε τις ακριβείς συντεταγμένες του Ταντίς,
πρέπει να επιτεθούμε δυνατά για να πάρουμε τα αδέρφια μας από εκεί.
Έχω ερωτήματα για τις εγκαταστάσεις, αλλά δεν σας κάλεσα μόνο γι' αυτό.
Βρήκαμε μια λίστα στόχων από αυτοκρατορικό πράκτορα. Και η Ομέγκα είναι μέσα.
Δεν εκπλήσσομαι. Ξέφυγε από αυτοκρατορική κράτηση.
Κι εσύ. Αλλά δεν είσαι στη λίστα.
Μάλλον δεν είμαι τόσο πολύτιμος γι' αυτούς.
Ή τους δίνεις πληροφορίες.
Ήρεμα, λοχαγέ.
Περιμένεις να πιστέψουμε ότι κρατήθηκε μήνες στο Ταντίς,
αλλά δεν ξέρει πώς να γυρίσει εκεί;
Είτε με πιστεύετε είτε όχι, αυτή είναι η αλήθεια.
Αλλά δεν είμαι πια αφοσιωμένος στην Αυτοκρατορία.
Η διμοιρία σου μπορεί να σε εμπιστεύεται. Εγώ όχι.
Τι συμβαίνει;
Η Αυτοκρατορία σε έχει βάλει στόχο πάλι.
Δεν εκπλήσσομαι.
Γιατί σε κυνηγούσαν;
Για να αναγκάσουν τη Νάλα Σε να συνεργαστεί και να κάνει πειράματα.
Τι πειράματα;
Δούλευε πάνω σε κάτι που περιλάμβανε Μ-Κάουντ.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό,
αλλά έπαιρναν δείγματα αίματος από όλους, ακόμη κι από μένα.
Μ-Κάουντ;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Το έχω ξανακούσει να αναφέρεται, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Τι άλλο μπορείς να μας πεις;
Όταν αποδράσαμε, δεν προλαβαίναμε να ελευθερώσουμε τους άλλους κλώνους.
Πρέπει να τους πάρουμε από κει.
Θα το κάνουμε.
Ώρα για μάσα.
Συνταγή του Γκρέγκορ, με λίγες δικές μου πικάντικες πινελιές.
Έτσι μάλιστα.
Μια στιγμή.
Πρέπει να μάθετε κι άλλα.
Δεν είναι όλοι οι κλώνοι στο Ταντίς φυλακισμένοι.
Κάποιοι είναι αφοσιωμένοι στην Αυτοκρατορία.
Υπάρχει μια μονάδα κλώνων που έχουν εκπαιδευτεί ως ειδικοί πράκτορες
και έχουν μυηθεί σε ένα μυστικό πρόγραμμα που διευθύνει ο Χέμλοκ.
Οι ταυτότητές τους διαγράφονται. Υφίστανται τροποποίηση.
Οι λίγοι που θα τα καταφέρουν βγαίνουν διαφορετικοί.
Αφού το πρόγραμμα είναι τόσο μυστικό, εσύ πώς ξέρεις γι' αυτό;
Προσπάθησαν να με κάνουν τέτοιο.
Προσπάθησαν;
Δεν πέτυχε.
Είμαι εκ φύσεως ελαττωματικός.
Έχετε ξανασυναντήσει τέτοιον. Τον δολοφόνο στο Κόρουσαντ.
Ξέραμε ότι υπάρχουν,
αλλά δεν ξέραμε ακριβώς τι είναι.
Τι δεν μας λες;
Πιάσαμε έναν.
Προσπάθησα να τον ανακρίνω, αλλά δεν ήταν πολύ συνεργάσιμος.
Έχετε έναν εδώ; Ζωντανό;
Αδύνατον. Η Αυτοκρατορία θα μας είχε επιτεθεί ήδη.
Έχουν τρόπους να εντοπίζουν τους πράκτορες.
Τον σαρώσαμε. Είναι καθαρός.
Δεν είναι εντοπιστής που πιάνουν οι σαρωτές σας.
Ο Χέμλοκ δεν είναι ανόητος.
Πού είναι ο πράκτορας; Δείξε μας.
Ήρεμα.
Δεν θα μείνουμε πολύ.
Έλα. Πάρε το δικό μου.
Εξουδετέρωσες τον πράκτορα;
Είναι σε εξέλιξη.
Ωστόσο, έχω οπτική επαφή με τον κύριο στόχο του γιατρού Χέμλοκ.
Είναι επιβεβαιωμένο;
Αυτή είναι. Είναι με μια ομάδα αποστατών κλώνων.
Στείλε τις συντεταγμένες και ετοιμάσου για την Ομάδα Ανάκτησης.
Το κορίτσι πρέπει να συλληφθεί ζωντανό.
Κατανοητό.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Αφού θέλετε απαντήσεις, γιατί δεν ρωτάτε αυτόν;
Σωστά, αδερφέ;
Λέει ψέματα.
Σ' ένα πράγμα έχεις δίκιο.
Έρχονται να σας πιάσουν όλους.
Οι επικοινωνίες έπεσαν.
Φεύγουμε. Τώρα!
Κάποιος πυροβολεί έξω!
Τα πυρά έρχονται από πίσω!
Νεμέκ, επανάφερε τις επικοινωνίες.
Τι κάνουμε;
Εφεδρικό σχέδιο. Στο διοικητήριο!
Σας καλύπτω!
Φύγετε!
Κύριε διοικητά, χάσαμε επαφή με τον πράκτορα.
Ετοιμαστείτε για προσγείωση. Ρυθμίστε τα όπλα σε αναισθητοποίηση.
Οι διαταγές μας είναι να φέρουμε πίσω τον στόχο ζωντανό.
ΔΙΕΙΣΔΥΣΗ
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός