1
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Soluttautuja

2
00:01:29,833 --> 00:01:33,416
Howzer, lähestyn senaattorin kanssa.
Mikä on tilanne?

3
00:01:34,333 --> 00:01:35,833
Katolla kaikki kunnossa.

4
00:01:36,416 --> 00:01:39,083
Greer, entä sisätilat?

5
00:01:39,083 --> 00:01:41,375
<i>Kunnossa. Olemme valmiina.</i>

6
00:01:41,375 --> 00:01:43,375
Kuittaan. Valppautta.

7
00:01:44,791 --> 00:01:47,791
En tiedä,
oliko viisasta tulla esiin, senaattori.

8
00:01:47,791 --> 00:01:49,416
Täällä ei ole turvallista.

9
00:01:50,375 --> 00:01:52,541
Emme ole turvassa missään, GS-8.

10
00:01:53,458 --> 00:01:55,125
Meidän täytyy jatkaa.

11
00:01:56,125 --> 00:01:57,458
Niinpä kai.

12
00:01:57,458 --> 00:01:59,875
Ei hätää. Ryhmäni on asemissa.

13
00:02:13,458 --> 00:02:14,500
Tännepäin.

14
00:02:23,750 --> 00:02:28,291
Anteeksi, että myöhästyimme.
Oli pakko tehdä varotoimenpiteitä.

15
00:02:29,666 --> 00:02:30,666
Tietenkin.

16
00:02:31,291 --> 00:02:34,583
Senaattori Singh, kiitos, että tulitte.

17
00:02:34,583 --> 00:02:36,833
Istukaa, olkaa hyvä.

18
00:02:37,375 --> 00:02:39,041
Jätän teidät nyt.

19
00:02:45,291 --> 00:02:47,875
Pahoittelen salamyhkäisyyttä.

20
00:02:47,875 --> 00:02:50,541
Se on ikävä kyllä tarpeen.

21
00:02:50,541 --> 00:02:54,916
Pyyntönne oli kyllä odottamaton.

22
00:02:54,916 --> 00:02:59,000
Planeettamme olivat
vastakkaisilla puolilla Kloonisodassa.

23
00:02:59,750 --> 00:03:03,666
Uskon, että tavoittelemme
yhdessä samoja asioita.

24
00:03:04,541 --> 00:03:07,208
Separatistisenaattia ei enää ole,

25
00:03:07,208 --> 00:03:12,333
mutta kaipuumme aitoon itsenäisyyteen
ei ole hiipunut.

26
00:03:12,916 --> 00:03:15,750
Se tunne kasvaa myös kansani keskuudessa.

27
00:03:17,500 --> 00:03:19,000
Huhupuheita liikkuu.

28
00:03:19,000 --> 00:03:25,416
Keisari pelkää, että planeetat
ja järjestelmät yhdistyvät häntä vastaan.

29
00:03:25,416 --> 00:03:27,333
Se olisi vaikea toteuttaa.

30
00:03:27,875 --> 00:03:32,083
Etu ei ole puolellamme,
sillä yhdistävät johtajat puuttuvat.

31
00:03:32,083 --> 00:03:38,000
Niin, mutta keisarin pitää silti varoa.
Mielipiteet voivat muuttua nopeasti.

32
00:03:38,708 --> 00:03:40,583
Hän ei voi iskeä avoimesti.

33
00:03:41,375 --> 00:03:46,791
Se ei ole estänyt heitä miehittämästä
planeettoja, omani mukaan lukien.

34
00:03:47,916 --> 00:03:53,916
Tekisin kansani puolesta mitä vain.
Raxusin puolesta.

35
00:03:56,416 --> 00:03:57,833
Mitä ehdotatte?

36
00:04:46,875 --> 00:04:48,625
Raportti, Samson.

37
00:04:48,625 --> 00:04:51,541
<i>Kylmää, mutta hiljaista.</i>

38
00:04:51,541 --> 00:04:52,625
Greer.

39
00:04:55,083 --> 00:04:56,250
Vastaa, Greer.

40
00:05:04,500 --> 00:05:07,083
<i>Rex, Greer ei vastaa. Tarkista keittiö.</i>

41
00:05:08,500 --> 00:05:10,083
Tunkeilija! Suojelkaa senaattoreita!

42
00:05:16,000 --> 00:05:17,416
Kaikki maahan!

43
00:05:31,916 --> 00:05:34,250
Hyökkääjä piiloutui. Ajamme takaa.

44
00:05:38,041 --> 00:05:40,750
Hän suuntaa eteläiseen huoltotorniin.

45
00:05:40,750 --> 00:05:41,791
<i>Selvä.</i>

46
00:06:07,041 --> 00:06:08,041
Sain hänet.

47
00:06:08,625 --> 00:06:11,375
Yksi niistä varjoista, joihin törmäämme.

48
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Hyökkääjä saatiin kiinni.

49
00:06:25,750 --> 00:06:31,333
Pysykää Singhin kanssa piilossa,
kunnes tiedämme lisää.

50
00:06:32,083 --> 00:06:35,000
Ilmoitan, jos saan häneltä tietoja.

51
00:06:35,583 --> 00:06:37,916
<i>Ymmärrän. Kiitos, Rex.</i>

52
00:06:44,875 --> 00:06:46,291
Suostuuko hän puhumaan?

53
00:06:46,875 --> 00:06:50,291
En usko, mutta meidän pitää yrittää.

54
00:06:51,000 --> 00:06:53,208
Häneltä löytyi tämä.

55
00:06:53,208 --> 00:06:56,291
Datakiekko. Tarkasti salattu.

56
00:06:57,166 --> 00:07:00,583
Fireball saa avata sen,
kun pääsemme tukikohtaan.

57
00:08:00,625 --> 00:08:03,208
Saitko laitteen pois?

58
00:08:05,041 --> 00:08:09,250
Sähkökapseli oli hänen hampaassaan,
kuten sanoit.

59
00:08:09,250 --> 00:08:11,916
Tunnusnumero on myös poistettu.

60
00:08:14,250 --> 00:08:17,250
Mitä keisari oikein teki hänelle?

61
00:08:23,500 --> 00:08:24,708
Nimesi, sotilas?

62
00:08:28,000 --> 00:08:31,083
Tekivätpä he sinulle mitä hyvänsä

63
00:08:31,083 --> 00:08:34,666
ja mitä sinä oletkin tehnyt,
olet silti klooni.

64
00:08:34,666 --> 00:08:36,041
Olet yksi meistä.

65
00:08:36,791 --> 00:08:40,291
Voin auttaa, mutta tarvitsemme vastauksia.

66
00:09:00,000 --> 00:09:02,791
<i>Miksi minut on aktivoitu?</i>

67
00:09:02,791 --> 00:09:05,375
Yksi agenteistamme ei enää raportoi.

68
00:09:05,375 --> 00:09:09,458
Sisäinen jäljityslaite on ehjä,
joten hän on yhä elossa.

69
00:09:10,125 --> 00:09:11,916
<i>Käskyni?</i>

70
00:09:11,916 --> 00:09:15,750
Hän on paljastunut.
Etsi ja eliminoi hänet.

71
00:09:25,125 --> 00:09:27,125
Kaltaisiasi on muitakin.

72
00:09:27,708 --> 00:09:32,125
Missä tukikohtasi on?
Coruscantilla vai Darolla?

73
00:09:33,208 --> 00:09:34,291
Tantissilla?

74
00:09:35,500 --> 00:09:40,041
Kyllä, tiedämme Tantissista
ja sen vangituista klooneista.

75
00:09:40,833 --> 00:09:42,666
Kuuluitko heihin?

76
00:09:44,541 --> 00:09:45,958
Kerro, missä se on.

77
00:09:54,500 --> 00:09:57,041
Painosta enemmän.

78
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Rex.

79
00:10:04,416 --> 00:10:07,875
Datakiekolla oli lista kohteista.

80
00:10:07,875 --> 00:10:09,208
Ketä hän haki?

81
00:10:09,208 --> 00:10:11,000
Senaattori Singhiä.

82
00:10:11,000 --> 00:10:14,166
Senaattori ei ollut listan ainoa.

83
00:10:18,666 --> 00:10:21,500
Ilmoitetaan tästä Echolle ja Hunterille.

84
00:10:24,583 --> 00:10:26,708
Tuodaan heidät tänne.

85
00:10:26,708 --> 00:10:30,166
Ei. En halua sekoittaa heitä tähän.

86
00:10:30,166 --> 00:10:31,833
On liian myöhäistä siihen.

87
00:10:31,833 --> 00:10:36,750
Crosshair on heidän kanssaan.
Saamme kuulustella häntä.

88
00:10:36,750 --> 00:10:38,541
Echo teki sen jo.

89
00:10:38,541 --> 00:10:42,291
Mutta emme me.
Hän tietää enemmän kuin kertoo.

90
00:10:43,166 --> 00:10:47,166
Hänen pitää puhua,
jos haluat löytää Tantissin.

91
00:11:13,041 --> 00:11:15,000
Minne olemme matkalla?

92
00:11:15,541 --> 00:11:18,250
Eräänlaiseen tukikohtaan.

93
00:11:18,250 --> 00:11:21,375
Luulin, että Gregorin tapaaminen
oli tärkeintä.

94
00:11:21,375 --> 00:11:25,041
Niin, haen hänet,
kunhan vien teidät perille.

95
00:11:27,916 --> 00:11:31,583
Miksi Rex pyysi meidät sinne
näin kiireellä?

96
00:11:31,583 --> 00:11:34,333
Hän ei sanonut, mutta asia on tärkeä.

97
00:12:14,208 --> 00:12:16,791
He eivät ilahdu tulostamme.

98
00:12:16,791 --> 00:12:18,875
Kuin ennen vanhaan.

99
00:12:27,000 --> 00:12:28,083
Kiitos, että tulitte.

100
00:12:31,291 --> 00:12:32,750
Mukava nähdä, Rex.

101
00:12:33,458 --> 00:12:35,333
Voisinpa sanoa samaa.

102
00:12:35,333 --> 00:12:38,416
Minulla on asioita kesken tämän kanssa.

103
00:12:39,208 --> 00:12:40,541
Muistatko minut?

104
00:12:42,958 --> 00:12:44,541
Yllätyitkö, että elän?

105
00:12:44,541 --> 00:12:48,541
Suurin osa Rylothin ryhmääni
kuoli sinun takiasi.

106
00:12:48,541 --> 00:12:50,458
Rauhassa, Howzer.

107
00:12:50,458 --> 00:12:54,666
Tiedän, että teillä on taustaa,
mutta olemme samalla puolella.

108
00:12:56,625 --> 00:12:58,625
Miksi kutsuit meidät, kapteeni?

109
00:12:59,125 --> 00:13:01,791
Haluamme näyttää jotain. Tulkaa.

110
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
Omega!

111
00:13:13,666 --> 00:13:17,583
Aioin antaa tämän
tehtyäni pari muutosta lisää.

112
00:13:17,583 --> 00:13:20,583
Mutta käy se nytkin.

113
00:13:21,500 --> 00:13:25,000
Energiajousi. Mistä sait sen?

114
00:13:25,000 --> 00:13:29,958
Minulla on muutamia kiintoisia tuttavia
ympäri galaksia.

115
00:13:30,916 --> 00:13:32,041
Täydellinen.

116
00:13:33,041 --> 00:13:34,041
Kiitos, Echo.

117
00:13:34,958 --> 00:13:36,291
En viivy kauan.

118
00:13:36,791 --> 00:13:41,000
Mene sisään ja pidä heidät kurissa.

119
00:15:17,500 --> 00:15:19,291
Määränne kasvaa.

120
00:15:19,291 --> 00:15:21,333
Tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.

121
00:15:21,833 --> 00:15:24,750
Kun saamme
Tantissin tukikohdan koordinaatit,

122
00:15:25,333 --> 00:15:28,625
meidän pitää iskeä rajusti,
jos haluamme pelastaa veljemme.

123
00:15:32,416 --> 00:15:34,166
Haluan kysellä laitoksesta,

124
00:15:34,166 --> 00:15:37,791
mutta en pyytänyt teitä tänne
vain siitä syystä.

125
00:15:39,000 --> 00:15:45,208
Saimme Imperiumin agentilta
listan kohteista. Omega on listalla.

126
00:15:45,208 --> 00:15:50,125
Se ei ole yllätys.
Hän pakeni Imperiumin kynsistä.

127
00:15:50,125 --> 00:15:53,041
Niin sinäkin, mutta sinä et ole listalla.

128
00:15:53,958 --> 00:15:56,625
En ole heille kai yhtä arvokas.

129
00:15:56,625 --> 00:15:58,875
Tai syötät heille tietoja.

130
00:15:58,875 --> 00:16:01,041
Hellitä vähän, kapteeni.

131
00:16:01,041 --> 00:16:04,958
Pitäisikö uskoa,
että hän oli Tantissilla monta kuukautta

132
00:16:04,958 --> 00:16:06,958
mutta ei osaa palata sinne?

133
00:16:08,708 --> 00:16:12,875
Se on totuus, uskot sitä tai et.

134
00:16:15,666 --> 00:16:19,166
En ole enää uskollinen Imperiumille.

135
00:16:19,166 --> 00:16:23,041
Joukkosi saattaa luottaa sinuun, minä en.

136
00:16:25,666 --> 00:16:27,333
Mistä on kyse?

137
00:16:27,333 --> 00:16:31,000
Imperiumi etsii sinua taas.

138
00:16:32,125 --> 00:16:33,541
Se ei ole yllätys.

139
00:16:34,041 --> 00:16:36,125
Miksi he halusivat sinut aiemmin?

140
00:16:37,250 --> 00:16:42,500
Pakottaakseen Nala Sen
tekemään heille kokeita.

141
00:16:43,208 --> 00:16:45,250
Minkälaisia kokeita?

142
00:16:46,000 --> 00:16:50,666
Hän teki työtä, joka liittyi M-lukemaan.

143
00:16:50,666 --> 00:16:52,000
En ymmärrä sitä,

144
00:16:52,000 --> 00:16:57,000
mutta he ottivat verikokeita
kaikilta, jopa minulta.

145
00:16:57,000 --> 00:16:58,541
M-lukema?

146
00:16:58,541 --> 00:17:00,041
Tiedätkö, mikä se on?

147
00:17:00,041 --> 00:17:04,291
Olen kuullut siitä, mutta en ole varma.

148
00:17:07,041 --> 00:17:08,833
Mitä muuta voit kertoa?

149
00:17:40,666 --> 00:17:44,750
Kun pakenimme, emme ehtineet
vapauttaa muita klooneja.

150
00:17:45,500 --> 00:17:49,625
- Heidät pitää saada pois sieltä.
- Teemme sen.

151
00:17:50,458 --> 00:17:51,958
Sapuskan aika.

152
00:17:52,875 --> 00:17:57,750
Gregorin ohje ja omia tulisia lisäyksiäni.

153
00:17:57,750 --> 00:18:00,500
Nyt puhut asiaa.

154
00:18:02,416 --> 00:18:05,833
Odottakaa. Teidän pitää tietää muutakin.

155
00:18:07,958 --> 00:18:10,833
Kaikki Tantissilla olevat kloonit
eivät ole vankeja.

156
00:18:10,833 --> 00:18:14,125
Jotkut ovat uskollisia Imperiumille.

157
00:18:16,166 --> 00:18:22,000
Eräs kloonien divisioona
on koulutettu erikoisagenteiksi,

158
00:18:22,000 --> 00:18:27,333
jotka toimivat salaisessa peiteohjelmassa.
Sitä johtaa Hemlock.

159
00:18:28,958 --> 00:18:34,625
Heidän henkilöllisyytensä on poistettu.
Heidät ehdollistetaan.

160
00:18:35,416 --> 00:18:40,083
Sen läpäisseistä tulee erilaisia.

161
00:18:40,791 --> 00:18:44,416
Miten voit tietää salaisesta ohjelmasta?

162
00:18:44,416 --> 00:18:47,791
He yrittivät tehdä minusta samanlaisen.

163
00:18:47,791 --> 00:18:48,875
Yrittivät?

164
00:18:48,875 --> 00:18:50,625
Se ei onnistunut.

165
00:18:51,583 --> 00:18:55,583
Viallisuus on oleellinen osa minua.

166
00:18:56,166 --> 00:18:59,916
Kohtasitte yhden heistä.
Tappajan Coruscantilla.

167
00:18:59,916 --> 00:19:02,625
Olemme tienneet heistä,

168
00:19:03,916 --> 00:19:07,125
mutta emme tienneet heistä tarkemmin.

169
00:19:09,333 --> 00:19:11,000
Mitä jätät kertomatta?

170
00:19:12,166 --> 00:19:14,833
Saimme yhden kiinni.

171
00:19:15,500 --> 00:19:19,000
Yritin kuulustella häntä,
mutta hän ei suostu auttamaan.

172
00:19:19,000 --> 00:19:21,791
Onko teillä yksi täällä elossa?

173
00:19:23,041 --> 00:19:27,250
Mahdotonta. Imperiumi olisi jo hyökännyt.

174
00:19:27,250 --> 00:19:29,541
He voivat jäljittää agenttejaan.

175
00:19:29,541 --> 00:19:31,291
Skannaus oli puhdas.

176
00:19:31,291 --> 00:19:34,916
Te ette löydä sellaisia jäljittimiä.

177
00:19:34,916 --> 00:19:37,291
Hemlock on sellaista älykkäämpi.

178
00:19:37,916 --> 00:19:39,958
Missä se agentti on? Näytä.

179
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
Ei hätää.

180
00:20:35,875 --> 00:20:37,083
Emme viivy kauan.

181
00:20:37,708 --> 00:20:39,625
Tässä. Saat omani.

182
00:21:08,416 --> 00:21:10,541
<i>Onko agentti eliminoitu?</i>

183
00:21:10,541 --> 00:21:12,166
Se on tekeillä.

184
00:21:12,166 --> 00:21:17,333
Mutta näen täällä
tohtori Hemlockin pääkohteen.

185
00:21:18,166 --> 00:21:19,500
<i>Onko se vahvistettu?</i>

186
00:21:19,500 --> 00:21:24,541
Hän se on.
Hän on karanneiden kloonien mukana.

187
00:21:24,541 --> 00:21:27,625
<i>Lähetä koordinaatit
ja valmistaudu iskuryhmään.</i>

188
00:21:27,625 --> 00:21:30,666
<i>Tyttö pitää saada kiinni elossa.</i>

189
00:21:30,666 --> 00:21:32,333
Ymmärrän.

190
00:21:59,458 --> 00:22:01,666
Meidän pitää lähteä nyt heti.

191
00:22:01,666 --> 00:22:07,333
Miksette kysy häneltä,
jos haluatte vastauksia noin kovasti?

192
00:22:08,875 --> 00:22:11,166
Vai mitä, veli?

193
00:22:21,833 --> 00:22:23,541
Hän valehtelee.

194
00:22:27,333 --> 00:22:29,416
Olette oikeassa yhdestä asiasta.

195
00:22:30,708 --> 00:22:34,875
He hyökkäävät teidän kaikkien kimppuun.

196
00:22:45,125 --> 00:22:46,416
Radio mykistyi.

197
00:22:49,625 --> 00:22:51,041
Meidän pitää mennä nyt.

198
00:22:57,500 --> 00:22:59,083
Täällä on ampuja!

199
00:23:07,583 --> 00:23:09,375
Laukauksia huoneen takaosasta!

200
00:23:09,375 --> 00:23:11,416
Nemec, radio pitää saada kuntoon.

201
00:23:16,208 --> 00:23:17,708
Mitä tehdään?

202
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
Varasuunnitelma. Komentokeskukseen!

203
00:23:27,625 --> 00:23:28,708
Minä suojaan!

204
00:23:34,458 --> 00:23:35,625
Menkää!

205
00:24:23,916 --> 00:24:27,750
Komentaja, yhteys agenttiin katkesi.

206
00:24:28,708 --> 00:24:31,958
Valmiina laskeutumiseen.
Sädeaseet tainnutukselle.

207
00:24:32,666 --> 00:24:37,083
Saimme käskyn hakea kohde elossa.

208
00:25:03,166 --> 00:25:04,541
SOLUTTAUTUJA

209
00:25:28,041 --> 00:25:30,041
Käännös: Kati Karvonen