STAR WARS: ROSSZ OSZTAG
Beszivárgás
Én és a szenátor közeledünk a célponthoz. Státuszjelentést!
Fent minden tiszta.
Bent minden rendben, Greer?
Igen, várakozunk.
Vettem. Legyetek éberek!
Nem tudom, bölcs volt-e előmerészkednünk, szenátor.
Itt nem biztonságos.
Sehol sem biztonságos nekünk, GS-8.
Haladnunk kell.
Igaza lehet.
Ne féljenek! A csapat készenlétben áll.
Erre!
Elnézést a késésért! Különösen óvatosnak kellett lennünk.
Természetesen.
Singh szenátor! Köszönöm, hogy hajlandó találkozni velem.
Foglaljanak helyet, kérem!
Most magukra hagyom önöket.
Elnézést a titkolózásért.
Sajnos elkerülhetetlen.
Bevallom, meglepett a kérése.
Mivel a bolygóink a Klónok háborúja alatt ellenséges oldalon álltak.
Úgy vélem, most mindketten ugyanazt akarjuk, és ez összeköt.
A szeparatisták szenátusa talán a múlté,
de a valódi függetlenség iránti vágyunk mit sem csitult.
Ez az érzés az én népemben is egyre erősödik.
Mindenfélét hallani.
A Császár attól fél, hogy a bolygók és naprendszerek összefognak ellene.
Az aligha kivitelezhető.
A vezetőink nem fognak össze, ezért vagyunk hátrányos helyzetben.
De a Császárnak óvatosnak kell lennie. A közvélemény könnyedén ellene fordulhat.
Nem támadhat ránk nyíltan.
Ez nem tartotta vissza attól, hogy mások bolygóit, köztük az enyémet is elfoglalja.
De bármit hajlandó vagyok megtenni a népemért. A Raxusért.
Mit javasol?
Samson, jelentést!
Hideg van. De legalább csend is.
Greer!
Greer, vétel!
Rex, Greer nem válaszol. Ellenőrizd a konyhát!
Betolakodó! Óvjátok a szenátorokat!
A földre!
A támadó a csatornában van. Üldözőbe vesszük.
Látjuk őt. A déli javítótorony felé tart.
Elintézem.
Elkaptam.
Egyike a már látott árnyékoknak.
Bezártuk a bérgyilkost.
De jobb lesz, ha Singh szenátorral együtt visszavonulnak, amíg nem tudunk többet.
Ha sikerül vallomásra bírnom, értesítem.
Értem. Köszönöm, Rex.
Szerinted együttműködik?
Nem hiszem, de meg kell próbálnunk.
Ezt a felszerelésében találtuk.
Egy adatkorong. Titkosítva van.
Ha visszaérünk a főhadiszállásra, Tűzgolyó megvizsgálja.
Kivetted a műszert?
Az elektromos kapszula az egyik fogában volt. Épp, ahogy mondtad.
Kitörölték az azonosítóját.
Mégis mit művelt vele a Birodalom?
Hogy hívnak, katona?
Figyelj! Bármit is tettek veled,
és akármit is tettél, klón vagy.
Közénk tartozol.
Segíthetek rajtad, de szükségem van pár válaszra.
Miért aktiváltak?
Az egyik ügynök nem jelentkezett be.
A belső önvezérlő szerkezete működik. Vagyis tudjuk, hogy él.
Mi a parancs?
Lebukott. Keresd meg, és végezz vele!
Tudjuk, hogy vannak hozzád hasonlók.
Hol van a bázisotok? A Coruscanton? A Darón?
A Tantison?
Igen, tudunk a Tantisról. És az ott fogva tartott klónokról.
Te is közéjük tartoztál?
Mondd, meg hol van!
Légy vele keményebb!
Rex!
Az adatkorongja célpontokat tartalmazott.
Ki volt a célpont?
Singh szenátor.
De nem csak ő volt a listáján.
Üzenj Echónak és Vadásznak! Ezt tudniuk kell.
Hozzuk ide őket!
Nem. Nem akarom belekeverni őket.
Azzal már elkéstél.
Célkereszt is velük van. Most lesz alkalmunk kifaggatni.
Echo már kifaggatta.
De mi még nem.
Többet tud, mint amit elmond.
Ha meg akarod találni a Tantist, vallomásra kell bírnunk.
Hová is megyünk pontosan?
Ez amolyan bázis.
Azt hittem, a Gregorral való találkád a fontosabb.
Igen, ha titeket letettelek, indulok érte.
Vajon miért mondta Rex, hogy sürgősen érkezzünk?
Azt nem árulta el. De biztosan fontos.
Nem örülnek, hogy látnak minket. Mint a régi szép időkben, nem?
Kösz, hogy jöttetek.
Jó újra látni, Rex.
Bárcsak kölcsönös lenne!
Ezzel még van egy kis megbeszélnivalóm.
Emlékszel rám?
Meglep, hogy még élek?
A rylothi csapatom nagy része halott. Miattad.
Nyugi, Howzer!
Tudom, a múltban voltak nézeteltéréseitek, de most egy oldalon állunk.
Miért hívattál, százados?
Mutatnunk kell nektek valamit. Kövessetek!
Omega!
Akartam rajta végezni pár átalakítást, mielőtt odaadom.
De így is jó lesz.
Egy energianyílpuska! Ezt meg hol szerezted?
Vannak érdekes ismerőseim a galaxis különböző részein.
Tökéletes.
Köszönöm, Echo.
Hamarosan visszatérek.
Most menj utánuk, tarts rendet köztük!
Egyre többen vagytok.
Minden segítő kéz jól jön.
Amint megtudjuk a tantisi bázis koordinátáit,
mindent bevetve támadunk, hogy kimenekítsük a fivéreinket.
Kérdeznék a létesítményről,
de nem csak ezért hívtalak ide.
Egy merénylőnél megtaláltuk a birodalmi célpontokat. Omega is rajta van.
Nem lep meg. A Birodalom fogva tartotta, és ő megszökött.
Akárcsak te. Mégsem vagy rajta a listán.
Nem vagyok elég értékes nekik.
Vagy információkat adsz ki nekik.
Lassan a testtel, százados!
Netán higgyük el, hogy hónapokig fogva tartották a Tantison,
mégsem tudja, hol van a hely?
Akár hiszed, akár nem, ez az igazság.
De már nem vagyok hű a Birodalomhoz.
Az osztagod talán bízik benned, de én nem.
Mi folyik itt?
A Birodalom újra üldöz téged.
Ez nem meglepő.
Régen miért üldöztek?
Így kényszerítették együttműködésre Nala Sét, hogy kísérleteket végezzen nekik.
Miféle kísérleteket?
Egy M-számokat is érintő kísérleten dolgozik.
Nem tudom, ez mit jelent, de mindenkitől vérmintát vettek, tőlem is.
M-szám?
Tudod, hogy az mi?
Hallottam már valahol, de nem tudom pontosan, mi az.
Mit tudsz még mondani?
Amikor megszöktünk, nem volt időnk kimenteni a többi klónt.
Ki kell juttatnunk őket.
Úgy lesz.
Zaba!
Gregor receptje alapján készült, de adtam hozzá egy kis fűszert.
Ez a beszéd!
Várjatok!
Tudnotok kell valamit.
A Tantison nem mindegyik klón rab.
Egyesek hűségesek a Birodalomhoz.
Azokat a klónokat kiképezik, bevetésekre küldik,
és Hemlock titkos tervének a részei.
Eltörli a személyiségüket. Kezelésnek vetik alá őket.
Csak páran élik túl, de azok megváltoznak.
Ha ez egy titkos program, te honnan tudsz róla?
Mert engem is megpróbáltak bevenni.
Próbáltak?
Nem sikerült.
A selejtesség a természetem része.
Már találkoztatok egyikükkel. Azzal a bérgyilkossal a Coruscanton.
Tudtunk a létezésükről,
de nem tudtuk pontosan, mik ők.
Mit hallgatsz el előlünk?
Egyiküket elfogtuk.
Próbáltam vallomásra bírni, de nem valami beszédes.
Itt van egy? És él?
Az lehetetlen. A Birodalom már ránk törte volna az ajtót.
Nyomon követik az ügynökeiket.
Átvilágítottuk, tiszta volt.
Az ő nyomkeresőiket a szkennerek sem érzékelik.
Hemlock annál okosabb.
Hol van az ügynök? Mutassátok meg!
Semmi baj.
Nem maradunk soká.
Tessék, neked adom az enyémet.
Semlegesítetted az ügynököt?
Folyamatban van.
De megtaláltam dr. Hemlock elsődleges célpontját.
Biztos?
Ez ő. Lázadó klónokkal van.
Küldd át a koordinátákat! Várd meg a rohamosztagot!
A lány élve kell!
Értettem.
Mennünk kell. Azonnal.
Ha válaszokat akartok, miért nem kérdezitek meg őt?
Ugye, fivérem?
Hazudik.
Egyvalamiben igazad van.
Mindannyiótokat elkapnak.
Megszűnt a rádiójel.
Azonnal hagyjuk el a bázist!
Egy orvlövész van kint!
A terem végéből lő.
Állítsd helyre a rádiós kommunikációt!
Mit tegyünk?
B terv. Irány a hadiszállás!
Fedezlek.
Indulás!
Százados, megszűnt a kommunikáció az ügynökkel.
Landolásra készülni! Fegyvereket kábító fokozatra!
Az a parancsunk, hogy élve kapjuk el a célpontot.
BESZIVÁRGÁS
A feliratot fordította: Péter Orsolya