1
00:00:16,791 --> 00:00:22,625
スター・ウォーズ

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,708
バッド・バッチ

3
00:00:30,875 --> 00:00:34,291
侵入

4
00:01:29,750 --> 00:01:32,000
ハウザー 接近中だ

5
00:01:32,166 --> 00:01:33,541
状況は?

6
00:01:34,250 --> 00:01:35,958
上は異状なし

7
00:01:36,333 --> 00:01:38,791
グリアー 内部はどうだ

8
00:01:39,083 --> 00:01:41,250
問題なし 待機する

9
00:01:41,375 --> 00:01:43,500
了解 気を抜くな

10
00:01:44,666 --> 00:01:47,666
隠れ家に戻っては? 議員

11
00:01:47,791 --> 00:01:49,583
ここは危険です

12
00:01:50,291 --> 00:01:52,750
どこも危険だ GS-8

13
00:01:53,291 --> 00:01:54,916
進むしかない

14
00:01:56,083 --> 00:01:57,333
そうですが...

15
00:01:57,458 --> 00:02:00,000
大丈夫 チームが守る

16
00:02:13,375 --> 00:02:14,625
こちらへ

17
00:02:23,666 --> 00:02:25,125
お待たせを

18
00:02:25,500 --> 00:02:28,375
用心を重ねていたもので

19
00:02:29,583 --> 00:02:30,958
そうでしょう

20
00:02:31,208 --> 00:02:34,583
シン議員
ご足労に感謝します

21
00:02:34,958 --> 00:02:37,000
おかけください

22
00:02:37,250 --> 00:02:39,291
俺は席を外します

23
00:02:45,166 --> 00:02:47,583
ご不便をお詫びします

24
00:02:47,875 --> 00:02:50,541
秘匿性が不可欠なので

25
00:02:50,875 --> 00:02:54,791
あなたの要請は
正直 予想外でした

26
00:02:54,916 --> 00:02:59,000
クローン戦争時は
敵同士でしたから

27
00:02:59,666 --> 00:03:03,666
今は共に
同じものを求めているはず

28
00:03:04,416 --> 00:03:08,166
分離主義元老院は
もう存在しないが——

29
00:03:08,291 --> 00:03:12,333
真の独立への渇望は
衰えていません

30
00:03:12,791 --> 00:03:15,875
我が民も強く望んでいます

31
00:03:17,416 --> 00:03:21,333
噂によると
皇帝は憂慮しているとか

32
00:03:21,458 --> 00:03:25,250
星や星系が団結し
反旗を翻すことを

33
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
それは困難でしょう

34
00:03:27,791 --> 00:03:32,083
指導者のいない我々は
不利な立場です

35
00:03:32,416 --> 00:03:35,666
ですが皇帝も
強くは出られない

36
00:03:35,791 --> 00:03:40,583
公然と我々を叩けば
世論はすぐ敵に回る

37
00:03:41,291 --> 00:03:47,125
世論が抑止力になるなら
星々の占領は防げたのでは?

38
00:03:47,833 --> 00:03:48,958
しかし...

39
00:03:49,708 --> 00:03:54,125
民やラクサスのために
私は何でもします

40
00:03:56,333 --> 00:03:58,041
どんな計画が?

41
00:04:46,750 --> 00:04:48,625
サムソン 報告を

42
00:04:49,000 --> 00:04:51,250
寒い だが静かだ

43
00:04:51,583 --> 00:04:52,666
グリアー

44
00:04:55,000 --> 00:04:56,416
応答しろ

45
00:05:04,416 --> 00:05:07,083
レックス 厨房の様子は?

46
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
侵入者だ 議員を守れ!

47
00:05:15,916 --> 00:05:17,416
全員 伏せろ!

48
00:05:31,833 --> 00:05:34,291
地下に逃げた 後を追う

49
00:05:38,000 --> 00:05:40,750
いたぞ 南の整備タワーへ

50
00:05:40,875 --> 00:05:41,791
了解

51
00:06:06,958 --> 00:06:08,041
捕らえた

52
00:06:08,541 --> 00:06:11,375
また影の連中の一人だ

53
00:06:24,166 --> 00:06:25,750
捕らえました

54
00:06:26,000 --> 00:06:31,333
だが あなたとシン議員は
身を潜めていてください

55
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
情報を聞き出し 報告します

56
00:06:35,458 --> 00:06:38,041
分かりました ありがとう

57
00:06:44,958 --> 00:06:46,375
口を割ると?

58
00:06:46,791 --> 00:06:50,375
見込みは薄いが
やるしかない

59
00:06:50,916 --> 00:06:53,208
装備の中に これが

60
00:06:53,458 --> 00:06:56,583
暗号化されたデータ・パックだ

61
00:06:57,041 --> 00:07:00,833
基地のファイアボールに
調べさせろ

62
00:08:00,708 --> 00:08:03,375
装置は取り出したか?

63
00:08:05,166 --> 00:08:09,250
電撃カプセルが
歯に埋め込まれてた

64
00:08:09,500 --> 00:08:12,083
認識番号は消されてる

65
00:08:14,125 --> 00:08:17,458
帝国は
こいつに何をしたんだ?

66
00:08:23,416 --> 00:08:24,708
名前は?

67
00:08:28,291 --> 00:08:33,000
連中に何をされようと
お前が何をしようと

68
00:08:33,166 --> 00:08:36,041
お前はクローンで仲間だ

69
00:08:36,708 --> 00:08:40,416
助けてやるから答えをくれ

70
00:08:59,916 --> 00:09:02,791
なぜ俺を起動したんだ

71
00:09:02,958 --> 00:09:05,208
工作員が音信不通に

72
00:09:05,333 --> 00:09:09,458
体内の追跡装置は無傷
つまり生きてる

73
00:09:10,041 --> 00:09:11,916
俺の任務は?

74
00:09:12,083 --> 00:09:15,750
奴はもう使えん
捜して始末しろ

75
00:09:25,041 --> 00:09:27,291
他にも仲間がいるな

76
00:09:27,583 --> 00:09:30,083
拠点はコルサントか?

77
00:09:31,000 --> 00:09:32,125
ダロか?

78
00:09:33,083 --> 00:09:34,416
タンティスか?

79
00:09:35,583 --> 00:09:38,083
タンティスなら知ってる

80
00:09:38,208 --> 00:09:40,041
クローンの収容所だ

81
00:09:40,750 --> 00:09:42,750
お前もそこに?

82
00:09:44,375 --> 00:09:45,958
所在地を言え

83
00:09:54,416 --> 00:09:56,958
手ぬるい 締め上げろ

84
00:09:58,875 --> 00:09:59,875
レックス

85
00:10:04,291 --> 00:10:07,708
データ・パックは
標的リストだった

86
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
奴の標的は?

87
00:10:09,208 --> 00:10:10,625
シン議員だ

88
00:10:11,000 --> 00:10:14,333
だが載ってたのは
1人じゃない

89
00:10:18,583 --> 00:10:21,500
エコーとハンターに連絡しろ

90
00:10:24,500 --> 00:10:26,541
ここへ呼ぶべきだ

91
00:10:26,750 --> 00:10:29,958
この件に関わらせたくない

92
00:10:30,083 --> 00:10:31,583
手遅れだろ

93
00:10:31,791 --> 00:10:36,625
クロスヘアーを呼び出し
尋問するチャンスだ

94
00:10:36,750 --> 00:10:38,416
エコーが済ませた

95
00:10:38,541 --> 00:10:40,416
俺たちはまだだ

96
00:10:40,541 --> 00:10:42,583
奴は何か隠してる

97
00:10:43,083 --> 00:10:47,416
タンティスの場所を
探り出せるはずだ

98
00:11:12,958 --> 00:11:15,208
どこへ向かってる?

99
00:11:15,458 --> 00:11:18,083
基地のような場所です

100
00:11:18,208 --> 00:11:21,208
グレガーとの合流は
後回しか?

101
00:11:21,333 --> 00:11:25,041
みんなを下ろしてから
彼の元へ

102
00:11:28,041 --> 00:11:31,375
なぜレックスは
直ちに来いと?

103
00:11:31,583 --> 00:11:34,458
不明ですが重要な用かと

104
00:12:14,291 --> 00:12:16,625
歓迎されてねえな

105
00:12:16,791 --> 00:12:18,833
昔を思い出すぜ

106
00:12:26,916 --> 00:12:28,083
よく来たな

107
00:12:31,208 --> 00:12:32,791
無事で何より

108
00:12:33,375 --> 00:12:35,333
私は喜べないな

109
00:12:35,666 --> 00:12:38,666
こいつとケリがついてない

110
00:12:39,083 --> 00:12:40,541
私を覚えてるか?

111
00:12:42,875 --> 00:12:44,375
ライロスでは——

112
00:12:44,500 --> 00:12:48,375
お前のせいで
多くの仲間が死んだ

113
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
落ち着け ハウザー

114
00:12:50,375 --> 00:12:54,791
気持ちは分かるが
今は味方同士なんだ

115
00:12:56,708 --> 00:12:58,708
なぜ我々をここへ?

116
00:12:59,000 --> 00:13:01,791
見せたいものがある 来い

117
00:13:08,916 --> 00:13:10,041
オメガ!

118
00:13:13,958 --> 00:13:18,541
もう少し改良してから
渡すつもりだったが——

119
00:13:18,750 --> 00:13:20,583
今 もらってくれ

120
00:13:21,458 --> 00:13:24,833
エネルギー・ボウガンだ
どこで?

121
00:13:26,041 --> 00:13:29,958
面白い知り合いが
銀河中にいてな

122
00:13:30,875 --> 00:13:32,000
完璧だ

123
00:13:33,000 --> 00:13:34,041
ありがとう

124
00:13:34,875 --> 00:13:36,458
すぐに戻る

125
00:13:36,666 --> 00:13:41,000
あいつらがモメないよう
見張りを頼む

126
00:15:17,375 --> 00:15:19,166
人員が増えてる

127
00:15:19,291 --> 00:15:21,500
いくらでも必要だ

128
00:15:21,708 --> 00:15:24,750
タンティスの座標が
分かり次第——

129
00:15:25,250 --> 00:15:28,625
襲撃して
仲間を救い出さねば

130
00:15:32,291 --> 00:15:34,875
施設について尋ねるが

131
00:15:35,000 --> 00:15:37,875
呼んだ理由は他にもある

132
00:15:38,875 --> 00:15:42,750
帝国の工作員が持ってた
標的リストだ

133
00:15:42,875 --> 00:15:45,208
オメガが載ってる

134
00:15:45,458 --> 00:15:47,291
驚くまでもない

135
00:15:47,500 --> 00:15:49,958
帝国の拘束を逃れたんだ

136
00:15:50,083 --> 00:15:53,166
お前もだろ
だが載ってない

137
00:15:53,875 --> 00:15:56,458
追う価値がないんだろ

138
00:15:56,583 --> 00:15:58,500
あるいは手先か

139
00:15:58,625 --> 00:16:00,666
やめろ キャプテン

140
00:16:00,791 --> 00:16:04,833
何ヵ月もタンティスに
捕らわれながら——

141
00:16:04,958 --> 00:16:07,208
場所が分からない?

142
00:16:08,583 --> 00:16:11,041
あんたが信じなくても

143
00:16:11,375 --> 00:16:12,958
それが事実だ

144
00:16:15,666 --> 00:16:19,041
だがもう
帝国への忠誠心はない

145
00:16:19,166 --> 00:16:23,458
お前の部隊が信じても
私は信じない

146
00:16:25,833 --> 00:16:27,333
どうかした?

147
00:16:27,625 --> 00:16:31,000
また帝国が
お前を標的にしてる

148
00:16:32,000 --> 00:16:33,666
驚きゃしねえ

149
00:16:33,958 --> 00:16:36,208
前はなぜ狙われた?

150
00:16:37,166 --> 00:16:42,625
ナラ・セに無理やり
ある実験をさせるためだった

151
00:16:43,125 --> 00:16:45,416
それはどんな実験だ

152
00:16:45,833 --> 00:16:50,458
彼女が調べてたのは
M値とかいったかな

153
00:16:50,666 --> 00:16:55,333
よく分からないけど
みんなから採血してた

154
00:16:55,750 --> 00:16:57,000
私からも

155
00:16:57,250 --> 00:16:58,541
M値?

156
00:16:58,791 --> 00:17:00,041
聞き覚えが?

157
00:17:00,458 --> 00:17:04,500
耳にしたことはあるが
詳しくは知らん

158
00:17:06,916 --> 00:17:08,833
他に施設で何が?

159
00:17:40,541 --> 00:17:44,916
脱出した時
仲間を逃がす時間がなかった

160
00:17:45,500 --> 00:17:47,166
助け出さなきゃ

161
00:17:48,333 --> 00:17:49,708
もちろんだ

162
00:17:50,708 --> 00:17:52,166
メシの時間だ

163
00:17:52,791 --> 00:17:57,833
グレガーのレシピを
スパイシーにアレンジした

164
00:17:58,875 --> 00:18:00,458
そりゃ楽しみだ

165
00:18:02,500 --> 00:18:03,541
待て

166
00:18:04,166 --> 00:18:05,833
まだ情報がある

167
00:18:07,833 --> 00:18:10,833
タンティスには
囚人の他に——

168
00:18:11,000 --> 00:18:14,458
帝国に忠誠を誓う
クローンもいる

169
00:18:16,041 --> 00:18:19,041
クローンの師団があるんだ

170
00:18:19,166 --> 00:18:22,000
特殊工作員として
鍛えられ——

171
00:18:22,166 --> 00:18:25,750
ヘムロックの
極秘潜入プログラムを——

172
00:18:25,916 --> 00:18:27,875
受けた兵たちのな

173
00:18:29,333 --> 00:18:32,250
彼らは自己を消し去られ——

174
00:18:32,416 --> 00:18:34,791
調整を施される

175
00:18:35,375 --> 00:18:40,166
それを乗り切った者だけが
生まれ変わる

176
00:18:40,458 --> 00:18:44,250
極秘プログラムを
なぜお前が知ってる

177
00:18:44,375 --> 00:18:47,750
連中は
俺も引き入れようとした

178
00:18:47,875 --> 00:18:48,875
それで?

179
00:18:49,041 --> 00:18:50,791
失敗に終わった

180
00:18:51,500 --> 00:18:55,583
欠陥があることが
俺の本質なんでね

181
00:18:56,041 --> 00:18:59,916
以前 コルサントでも
殺し屋に遭遇を

182
00:19:00,083 --> 00:19:03,291
奴らの存在は知っていたが

183
00:19:03,791 --> 00:19:07,083
実態はつかめていなかった

184
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
何か歯切れが悪い

185
00:19:12,083 --> 00:19:14,791
実は1人捕らえたんだ

186
00:19:15,416 --> 00:19:19,000
尋問を試みてるが
何も話さない

187
00:19:19,125 --> 00:19:21,791
1人ここに? 生きたまま?

188
00:19:23,083 --> 00:19:27,083
あり得ない
帝国が黙ってないはずだ

189
00:19:27,208 --> 00:19:29,416
工作員は追跡されてる

190
00:19:29,541 --> 00:19:31,166
スキャンした

191
00:19:31,291 --> 00:19:34,791
奴らの追跡装置は
検出できない

192
00:19:34,916 --> 00:19:37,291
ヘムロックは切れ者だ

193
00:19:37,791 --> 00:19:39,958
その工作員はどこに?

194
00:20:33,583 --> 00:20:34,666
大丈夫

195
00:20:35,750 --> 00:20:37,291
すぐ帰れるよ

196
00:20:37,583 --> 00:20:39,791
ほら 私のを食べて

197
00:21:08,291 --> 00:21:10,416
工作員の始末は?

198
00:21:10,541 --> 00:21:12,000
これからだ

199
00:21:12,125 --> 00:21:17,458
だがヘムロック博士の
第一の標的を見つけた

200
00:21:18,083 --> 00:21:19,333
確かか?

201
00:21:19,500 --> 00:21:20,916
間違いない

202
00:21:21,083 --> 00:21:24,375
不良クローンどもと
一緒にいる

203
00:21:24,541 --> 00:21:27,416
座標を送れ 回収班が行く

204
00:21:27,583 --> 00:21:30,375
少女は生け捕りにしろ

205
00:21:30,666 --> 00:21:32,333
了解した

206
00:21:59,291 --> 00:22:01,500
ここを出ねば 早く

207
00:22:01,625 --> 00:22:04,500
そんなに答えが欲しけりゃ

208
00:22:04,958 --> 00:22:07,375
そいつに聞けばいい

209
00:22:08,708 --> 00:22:11,166
そうだろ? 兄弟

210
00:22:22,125 --> 00:22:23,541
耳を貸すな

211
00:22:27,625 --> 00:22:29,416
お前の読み通り——

212
00:22:30,583 --> 00:22:32,416
じき連中が来る

213
00:22:32,791 --> 00:22:34,875
お前らを潰しに

214
00:22:45,208 --> 00:22:46,500
通信不能だ

215
00:22:49,708 --> 00:22:51,166
出るぞ 急げ

216
00:22:57,458 --> 00:22:59,083
狙撃手がいるぞ

217
00:23:07,500 --> 00:23:09,375
部屋の奥にいる

218
00:23:09,541 --> 00:23:11,500
通信を復旧させろ

219
00:23:16,541 --> 00:23:17,708
どうする?

220
00:23:25,750 --> 00:23:27,625
ダメだ 司令部へ

221
00:23:27,750 --> 00:23:28,833
援護する

222
00:23:34,541 --> 00:23:35,625
行け!

223
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
コマンダー

224
00:24:25,833 --> 00:24:28,000
通信が途絶えました

225
00:24:28,625 --> 00:24:32,125
着陸に備えろ
銃はスタン・モードに

226
00:24:32,500 --> 00:24:37,291
任務を忘れるな
標的は生きたまま取り返す

227
00:25:03,166 --> 00:25:04,541
侵入

228
00:25:25,125 --> 00:25:27,125
{\an8}日本版字幕 長澤 達也