1
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Infiltratie

2
00:01:29,833 --> 00:01:33,416
Howzer, ik kom eraan met de senator.
Wat is je status?

3
00:01:34,333 --> 00:01:35,833
Alles veilig boven.

4
00:01:36,416 --> 00:01:39,083
Greer, binnen ook alles veilig?

5
00:01:39,083 --> 00:01:41,375
Zeker. We zijn stand-by.

6
00:01:41,375 --> 00:01:43,375
Begrepen. Wees alert.

7
00:01:44,791 --> 00:01:47,791
Ik weet niet of het slim was
om hierheen te komen.

8
00:01:47,791 --> 00:01:49,416
Het is hier niet veilig.

9
00:01:50,375 --> 00:01:52,541
Wij zijn nergens veilig, GS-8.

10
00:01:53,458 --> 00:01:55,125
We moeten verder.

11
00:01:56,125 --> 00:01:57,458
Misschien wel.

12
00:01:57,458 --> 00:01:59,875
Wees niet bang. M'n team staat paraat.

13
00:02:13,458 --> 00:02:14,500
Hierheen.

14
00:02:23,750 --> 00:02:28,291
Sorry dat we zo laat zijn.
Ik moest veiligheidsmaatregelen nemen.

15
00:02:29,666 --> 00:02:30,666
Logisch.

16
00:02:31,291 --> 00:02:36,833
Senator Singh, fijn dat ik u kan spreken.
Gaat u zitten.

17
00:02:37,375 --> 00:02:39,041
Dan laat ik u maar.

18
00:02:45,291 --> 00:02:47,875
Excuses voor al die geheimzinnigheid.

19
00:02:47,875 --> 00:02:50,541
Helaas is dat pure noodzaak.

20
00:02:50,541 --> 00:02:54,916
Je verzoek kwam wel onverwacht.

21
00:02:54,916 --> 00:02:59,000
Onze planeten waren tegenstanders
tijdens de Clone War.

22
00:02:59,750 --> 00:03:03,666
Ik denk dat we nu dezelfde dingen willen.

23
00:03:04,541 --> 00:03:07,208
De separatistische Senaat
bestaat niet meer...

24
00:03:07,208 --> 00:03:12,333
...maar we willen
nog altijd onafhankelijkheid.

25
00:03:12,916 --> 00:03:15,750
Dat wil mijn volk ook steeds meer.

26
00:03:17,500 --> 00:03:19,000
Er zijn geruchten...

27
00:03:19,000 --> 00:03:25,416
...dat de Keizer vreest dat planeten en
stelsels zich tegen hem zullen verenigen.

28
00:03:25,416 --> 00:03:27,333
Dat zou een hele opgave zijn.

29
00:03:27,875 --> 00:03:32,083
Zonder leider om ons achter te scharen
zijn we in het nadeel.

30
00:03:32,083 --> 00:03:38,000
Maar de Keizer moet oppassen dat de
publieke opinie zich niet tegen hem keert.

31
00:03:38,708 --> 00:03:40,583
Hij kan ons niet zomaar aanvallen.

32
00:03:41,375 --> 00:03:46,791
Dat heeft ze er niet van weerhouden
om planeten zoals de mijne te bezetten.

33
00:03:47,916 --> 00:03:53,916
Maar ik heb alles voor m'n volk over.
Voor Raxus.

34
00:03:56,416 --> 00:03:57,833
Wat stel je voor?

35
00:04:46,875 --> 00:04:48,625
Samson, hoe is je status?

36
00:04:48,625 --> 00:04:51,541
Koud, maar rustig.

37
00:04:51,541 --> 00:04:52,625
Greer.

38
00:04:55,083 --> 00:04:56,250
Antwoord, Greer.

39
00:05:04,500 --> 00:05:07,083
Greer geeft geen antwoord.
Controleer de keuken.

40
00:05:08,500 --> 00:05:10,083
Indringer. Bescherm de senatoren.

41
00:05:16,000 --> 00:05:17,416
Dekking.

42
00:05:31,916 --> 00:05:34,250
We achtervolgen de overvaller.

43
00:05:38,041 --> 00:05:40,750
Hij gaat naar de zuidelijke
onderhoudstoren.

44
00:05:40,750 --> 00:05:41,791
Begrepen.

45
00:06:07,041 --> 00:06:08,041
Hebbes.

46
00:06:08,625 --> 00:06:11,375
Het is een van die schaduwen
die we steeds zien.

47
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
We hebben de aanslagpleger.

48
00:06:25,750 --> 00:06:31,333
Ik stel voor dat u en Singh
zich gedeisd houden tot we meer weten.

49
00:06:32,083 --> 00:06:35,000
Als ik iets van hem te weten kom,
hoort u het.

50
00:06:35,583 --> 00:06:37,916
Begrepen. Bedankt, Rex.

51
00:06:44,875 --> 00:06:50,291
Zal hij meewerken?
- Vast niet, maar we moeten het proberen.

52
00:06:51,000 --> 00:06:53,208
Dit zat in z'n uitrusting.

53
00:06:53,208 --> 00:06:56,291
Een datapuck. Zwaar versleuteld.

54
00:06:57,166 --> 00:07:00,583
Laat Fireball uitzoeken wat erop staat
als we terug zijn.

55
00:08:00,625 --> 00:08:03,208
Heb je het apparaatje eruit?

56
00:08:05,041 --> 00:08:09,250
De elektrocapsule zat
in een van z'n tanden, zoals je zei.

57
00:08:09,250 --> 00:08:11,916
Z'n identiteitsnummer is ook gewist.

58
00:08:14,250 --> 00:08:17,250
Wat heeft het Keizerrijk met hem gedaan?

59
00:08:23,500 --> 00:08:24,708
Hoe heet je?

60
00:08:28,000 --> 00:08:34,666
Wat ze jou ook hebben gedaan, wat jij ook
hebt gedaan, je bent nog altijd een clone.

61
00:08:34,666 --> 00:08:36,041
Een van de onzen.

62
00:08:36,791 --> 00:08:40,291
Ik kan je helpen,
maar dan moet je antwoord geven.

63
00:09:00,000 --> 00:09:02,791
Waarom ben ik geactiveerd?

64
00:09:02,791 --> 00:09:05,375
Een van de andere agenten is spoorloos.

65
00:09:05,375 --> 00:09:09,458
Z'n opspoorapparaat is intact.
Dus hij leeft nog.

66
00:09:10,125 --> 00:09:11,916
M'n opdracht?

67
00:09:11,916 --> 00:09:15,750
Hij is gecompromitteerd.
Zoek hem en schakel hem uit.

68
00:09:25,125 --> 00:09:32,125
We weten dat je niet de enige bent.
Wat is je basis? Coruscant? Daro?

69
00:09:33,208 --> 00:09:34,291
Tantiss?

70
00:09:35,500 --> 00:09:40,041
Zeker, we weten van Tantiss.
En de clones die daar gevangen zitten.

71
00:09:40,833 --> 00:09:42,666
Was jij een van hen?

72
00:09:44,541 --> 00:09:45,958
Waar was het?

73
00:09:54,500 --> 00:09:57,041
Je moet hem harder aanpakken.

74
00:10:04,416 --> 00:10:09,208
Z'n datapuck bevatte z'n doelwitten.
- Op wie had hij het gemunt?

75
00:10:09,208 --> 00:10:11,000
Senator Singh.

76
00:10:11,000 --> 00:10:14,166
Maar er stonden er nog meer op z'n lijst.

77
00:10:18,666 --> 00:10:21,500
We moeten het Echo en Hunter laten weten.

78
00:10:24,583 --> 00:10:26,708
Laat ze hier komen.

79
00:10:26,708 --> 00:10:31,833
Ik wil ze hier niet bij betrekken.
- Daar is het te laat voor.

80
00:10:31,833 --> 00:10:36,750
Crosshair is bij ze.
Dan kunnen we hem ondervragen.

81
00:10:36,750 --> 00:10:40,125
Dat heeft Echo al gedaan.
- Maar wij niet.

82
00:10:40,625 --> 00:10:42,291
Hij weet meer dan hij loslaat.

83
00:10:43,166 --> 00:10:47,166
Als je Tantiss wilt vinden,
moeten we hem aan de praat krijgen.

84
00:11:13,041 --> 00:11:15,000
Waar gaan we precies heen?

85
00:11:15,541 --> 00:11:18,250
Een soort basis.

86
00:11:18,250 --> 00:11:21,375
Ik dacht dat je zo nodig
naar Gregor moest.

87
00:11:21,375 --> 00:11:25,041
Die haal ik op
nadat ik jullie heb afgezet.

88
00:11:27,916 --> 00:11:31,583
Enig idee waarom Rex
ons zo dringend nodig heeft?

89
00:11:31,583 --> 00:11:34,333
Dat zei hij niet.
Maar het is vast belangrijk.

90
00:12:14,208 --> 00:12:16,791
Ze lijken niet blij om ons te zien.

91
00:12:16,791 --> 00:12:18,875
Weer net als vroeger.

92
00:12:27,000 --> 00:12:28,083
Dank voor jullie komst.

93
00:12:31,291 --> 00:12:32,750
Goed je te zien.

94
00:12:33,458 --> 00:12:35,333
Dat is niet wederzijds.

95
00:12:35,333 --> 00:12:38,416
Ik heb met hem
nog een appeltje te schillen.

96
00:12:39,208 --> 00:12:40,541
Ken je me nog?

97
00:12:42,958 --> 00:12:44,541
Verbaasd dat ik nog leef?

98
00:12:44,541 --> 00:12:48,541
M'n peloton van Ryloth
is grotendeels omgekomen door jou.

99
00:12:48,541 --> 00:12:50,458
Rustig, Howzer.

100
00:12:50,458 --> 00:12:54,666
Jullie hebben een verleden,
maar we staan nu aan dezelfde kant.

101
00:12:56,625 --> 00:12:58,625
Waarom heeft u ons ontboden?

102
00:12:59,125 --> 00:13:01,791
We willen jullie iets laten zien. Kom mee.

103
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
Omega.

104
00:13:13,666 --> 00:13:17,583
Ik wilde je deze eigenlijk pas geven
na nog een paar aanpassingen...

105
00:13:17,583 --> 00:13:20,583
...maar het kan nu ook wel.

106
00:13:21,500 --> 00:13:25,000
Een energiekruisboog. Hoe kom je daaraan?

107
00:13:25,000 --> 00:13:29,958
Ik heb interessante kennissen opgedaan
in het universum.

108
00:13:30,916 --> 00:13:32,041
Hij is perfect.

109
00:13:33,041 --> 00:13:34,041
Bedankt, Echo.

110
00:13:34,958 --> 00:13:36,291
Ik blijf niet lang weg.

111
00:13:36,791 --> 00:13:41,000
Ga maar gauw naar binnen
om ze in het gareel te houden.

112
00:15:17,500 --> 00:15:21,333
Jullie aantallen nemen toe.
- We kunnen alle hulp gebruiken.

113
00:15:21,833 --> 00:15:24,750
Als we de coördinaten
van de basis op Tantiss hebben...

114
00:15:25,333 --> 00:15:28,625
...moeten we hard toeslaan
om onze broeders te bevrijden.

115
00:15:32,416 --> 00:15:37,791
Ik heb vragen over 't complex, maar dat is
niet de enige reden dat ik je liet komen.

116
00:15:39,000 --> 00:15:45,208
We hebben een lijst met doelwitten van een
Keizerlijke agent, en Omega staat erop.

117
00:15:45,208 --> 00:15:50,125
Niet zo vreemd.
Ze is uit de gevangenis ontsnapt.

118
00:15:50,125 --> 00:15:53,041
Net als jij.
Maar jij staat niet op de lijst.

119
00:15:53,958 --> 00:15:56,625
Ik ben ze blijkbaar niet zoveel waard.

120
00:15:56,625 --> 00:15:58,875
Of je geeft ze informatie.

121
00:15:58,875 --> 00:16:01,041
Zo is het wel mooi geweest.

122
00:16:01,041 --> 00:16:04,958
Moeten wij geloven
dat hij maanden op Tantiss heeft gezeten...

123
00:16:04,958 --> 00:16:06,958
...maar niet weet hoe je er komt?

124
00:16:08,708 --> 00:16:12,875
Of je me nou gelooft of niet,
het is de waarheid.

125
00:16:15,666 --> 00:16:19,166
Ik ben niet trouw meer aan het Keizerrijk.

126
00:16:19,166 --> 00:16:23,041
Je peloton vertrouwt je misschien,
maar ik niet.

127
00:16:25,666 --> 00:16:31,000
Wat is er aan de hand?
- Het Keizerrijk zit weer achter je aan.

128
00:16:32,125 --> 00:16:36,125
Niks nieuws onder de zon.
- Waarom zaten ze eerder achter je aan?

129
00:16:37,250 --> 00:16:42,500
Om Nala Se te dwingen
bepaalde experimenten te doen.

130
00:16:43,208 --> 00:16:45,250
Namelijk?

131
00:16:46,000 --> 00:16:52,000
Iets wat met de M-waarde te maken had.
Ik weet niet wat dat inhoudt.

132
00:16:52,000 --> 00:16:57,000
Maar ze namen bij iedereen
bloedmonsters af, ook bij mij.

133
00:16:57,000 --> 00:17:00,041
M-waarde?
- Weet jij wat dat is?

134
00:17:00,041 --> 00:17:04,291
Ik heb de term eerder gehoord,
maar precies weet ik het niet.

135
00:17:07,041 --> 00:17:08,833
Wat weet je nog meer?

136
00:17:40,666 --> 00:17:44,750
Toen we ontsnapten, hadden we
geen tijd om andere clones te bevrijden.

137
00:17:45,500 --> 00:17:47,166
We moeten ze bevrijden.

138
00:17:48,375 --> 00:17:49,625
Dat doen we ook.

139
00:17:50,458 --> 00:17:51,958
Schaften.

140
00:17:52,875 --> 00:17:57,750
Gregors recept,
met wat pittige toevoegingen van mij.

141
00:17:57,750 --> 00:18:00,500
Zo mag ik het horen.

142
00:18:02,416 --> 00:18:03,416
Wacht.

143
00:18:04,291 --> 00:18:05,833
Dat is nog niet alles.

144
00:18:07,958 --> 00:18:10,833
Niet alle clones op Tantiss
zijn gevangenen.

145
00:18:10,833 --> 00:18:14,125
Sommige zijn het Keizerrijk trouw.

146
00:18:16,166 --> 00:18:22,000
Er is een clonedivisie
van speciaal opgeleide agenten.

147
00:18:22,000 --> 00:18:27,333
Het is een geheim undercoverprogramma
dat wordt geleid door Hemlock.

148
00:18:28,958 --> 00:18:34,625
Hun identiteit is gewist
en ze worden geconditioneerd.

149
00:18:35,416 --> 00:18:40,083
De weinigen die het halen,
zijn totaal veranderd.

150
00:18:40,791 --> 00:18:44,416
Als het geheim is,
hoe komt het dan dat jij dat weet?

151
00:18:44,416 --> 00:18:47,791
Omdat ze hebben geprobeerd
om mij in te lijven.

152
00:18:47,791 --> 00:18:50,625
Geprobeerd?
- Het is ze niet gelukt.

153
00:18:51,583 --> 00:18:55,583
Blijkbaar ben ik van nature defect.

154
00:18:56,166 --> 00:18:59,916
Je bent er een tegengekomen.
De aanslagpleger op Coruscant.

155
00:18:59,916 --> 00:19:02,625
We wisten dat ze bestonden.

156
00:19:03,916 --> 00:19:07,125
Maar we wisten niet wat ze waren.

157
00:19:09,333 --> 00:19:11,000
Wat hou je voor ons achter?

158
00:19:12,166 --> 00:19:14,833
We hebben er een gevangen.

159
00:19:15,500 --> 00:19:19,000
Ik heb hem verhoord,
maar hij werkt niet echt mee.

160
00:19:19,000 --> 00:19:21,791
Heb je er hier een? Levend?

161
00:19:23,041 --> 00:19:27,250
Dat kan niet. Dan hadden we
het Keizerrijk wel op onze nek.

162
00:19:27,250 --> 00:19:29,541
Ze kunnen al hun agenten traceren.

163
00:19:29,541 --> 00:19:34,916
We hebben hem gescand. Niets gevonden.
- Deze zendertjes pikt een scanner niet op.

164
00:19:34,916 --> 00:19:37,291
Daar is Hemlock te slim voor.

165
00:19:37,916 --> 00:19:39,958
Laat ons die agent eens zien.

166
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
Stil maar.

167
00:20:35,875 --> 00:20:39,625
We blijven niet lang.
Neem dat van mij maar.

168
00:21:08,416 --> 00:21:10,541
Heb je de agent uitgeschakeld?

169
00:21:10,541 --> 00:21:12,166
Wordt aan gewerkt.

170
00:21:12,166 --> 00:21:17,333
Maar ik heb momenteel het hoofddoel
van Dr. Hemlock in het vizier.

171
00:21:18,166 --> 00:21:19,500
Zeker weten?

172
00:21:19,500 --> 00:21:24,541
Ze is het.
Ze zit bij een groep opstandige clones.

173
00:21:24,541 --> 00:21:27,625
Stuur de coördinaten
en bereid het bergingsteam voor.

174
00:21:27,625 --> 00:21:32,333
We moeten het meisje levend hebben.
- Begrepen.

175
00:21:59,458 --> 00:22:01,666
We moeten gaan. Nu.

176
00:22:01,666 --> 00:22:07,333
Als je zo nodig antwoorden wilt,
waarom vraag je het hem dan niet?

177
00:22:08,875 --> 00:22:11,166
Toch, broeder?

178
00:22:21,833 --> 00:22:23,541
Hij liegt.

179
00:22:27,333 --> 00:22:29,416
In één ding heb je gelijk.

180
00:22:30,708 --> 00:22:34,875
Ze komen jullie allemaal halen.

181
00:22:45,125 --> 00:22:46,416
Communicatie uitgevallen.

182
00:22:49,625 --> 00:22:51,041
We gaan. Nu.

183
00:22:57,500 --> 00:22:59,083
We hebben een schutter.

184
00:23:07,583 --> 00:23:09,375
Schoten achter uit de ruimte.

185
00:23:09,375 --> 00:23:11,416
Nemec, herstel de communicatie.

186
00:23:16,208 --> 00:23:17,708
Wat nu?

187
00:23:25,666 --> 00:23:28,708
Plan B. De commandopost in.
Ik zal je dekken.

188
00:23:34,458 --> 00:23:35,625
Vooruit.

189
00:24:23,916 --> 00:24:27,750
Commandant,
we hebben geen contact meer met de agent.

190
00:24:28,708 --> 00:24:31,958
Opmaken voor de landing
en zet de blasters op verdoven.

191
00:24:32,666 --> 00:24:37,083
We moeten ons doelwit
levend gevangennemen.

192
00:25:03,166 --> 00:25:04,541
INFILTRATIE

193
00:25:28,041 --> 00:25:30,041
Vertaling: Edward Rekkers