STAR WARS: DEN GÆRNE GJENGEN
Infiltrering
Howzer, jeg nærmer meg med senatoren. Hva er statusen?
Klarert oppe.
Greer, er innsiden sikret?
Ja. Vi avventer.
Mottatt. Vær på vakt.
Jeg vet ikke om det var klokt å ikke holde deg skjult lenger.
Det er ikke trygt her.
Vi er ikke trygge noen steder, GS-8.
Vi må fortsette.
Vi må vel det.
Ikke vær redd. Teamet mitt er i posisjon.
Denne veien.
Beklager at vi er sent ute. Jeg måtte ta noen ekstra forholdsregler.
Selvfølgelig.
Senator Singh, takk for at du vil møte meg.
Sitt, vær så snill.
Jeg lar dere fortsette.
Beklager alt hemmeligholdet.
Det er dessverre nødvendig.
Jeg må si at forespørselen din var uventet.
Siden planetene våre var på motsatte sider i klonekrigen.
Jeg tror vi er forent nå fordi vi ønsker de samme tingene.
Separatist-senatet eksisterer kanskje ikke lenger,
men vårt ønske om sann uavhengighet har ikke falmet.
Dette føler mitt folk i økende grad også.
Det går rykter.
Keiseren er bekymret for at planetene og systemene kan forenes mot ham.
Det vil bli vanskelig å få til.
Uten en samlende leder på vår side, har de overtaket.
Ja, men keiseren må være forsiktig.
Folkeopinionen kan vende seg mot ham fort.
Han kan ikke bare angripe oss åpent.
Slike begrensninger har ikke stoppet dem fra å okkupere planeter. Inkludert min.
Men jeg ville gjort hva som helst for folket mitt. For Raxus.
Hva foreslår du?
Samson, rapporter.
Kaldt. Men stille.
Greer.
Greer, kom inn.
Rex, Greer svarer ikke. Sjekk kjøkkenet.
Inntrenger! Beskytt senatorene!
Alle ned!
Angriperen er under bakken. Vi tar opp jakten.
Ser ham. Han er på vei mot sørlige vedlikeholdstårn.
Er på saken.
Jeg har ham.
Det er en av skyggene vi stadig støter på.
Vi har sikret snikmorderen.
Men jeg vil råde deg og Singh til å holde lavere profil til vi vet mer.
Om jeg får noe informasjon ut av ham, sier jeg ifra.
Forstått. Takk, Rex.
Tror du han vil samarbeide?
Regner ikke med det, men vi må prøve.
Vi fant denne blant utstyret hans.
Det er en data-puck. Kraftig kryptert.
Få Fireball til å finne ut hva den inneholder når vi er i base camp.
Fikk du ut apparatet?
Elektro-kapselen var implantert i en av tennene hans. Som du sa.
Identitetsnummeret hans er slettet også.
Hva gjorde egentlig Imperiet mot ham?
Hva heter du, soldat?
Hør, samme hva de gjorde mot deg,
samme hva du har gjort, er du ennå en klone.
Ennå en av oss.
Jeg kan hjelpe deg, men vi trenger svar.
Hvorfor har jeg blitt aktivert?
En av de andre agentene svarer ikke.
Hans interne sporingsapparat er intakt. Så vi vet at han er i live.
Ordrene mine?
Han er kompromittert. Spor ham opp og nøytraliser ham.
Vi vet at det finnes andre som deg.
Hvor er du stasjonert? Coruscant? Daro?
Tantiss?
Ja, vi vet om Tantiss. Og klonene som holdes fanget der.
Er du en av dem?
Si hvor den er.
Du må presse ham hardere.
Rex.
Data-pucken hans var et mål-register.
Hvem var han etter?
Senator Singh.
Men det var ikke den eneste personen på listen hans.
Kontakt Echo og Hunter. Vi må informere dem.
Vi bør få dem hit.
Nei. Jeg vil ikke involvere dem i dette.
Det er for sent for det.
Crosshair er med dem. Dette er sjansen vår til å avhøre ham.
Echo har allerede gjort det.
Men det har ikke vi.
Han vet mer enn han sier.
Om du vil finne Tantiss, må vi få ham til å snakke.
Hvor er vi egentlig på vei?
Det er en slags base.
Jeg trodde møtet ditt med Gregor var førsteprioritet.
Vel, jeg henter ham etter jeg slipper av dere.
Aner du hvorfor Rex vil ha oss dit så fort?
Det sa han ikke. Men det må være viktig.
De ser ikke glade ut for å se oss.
Akkurat som i gamle dager, hva?
Takk for at dere kom.
Godt å se deg, Rex.
Skulle ønske jeg følte det samme.
Jeg har noe uoppgjort med han her.
Husker du meg?
Overrasket over at jeg er i live.
Mesteparten av troppen min fra Ryloth er døde på grunn av deg.
Rolig, Howzer.
Jeg vet at dere to har trøblete fortid. Men vi er alle på samme side nå.
Hvorfor tilkalte du oss hit?
Vi har noe å vise dere. Følg meg.
Omega!
Jeg planla å gi deg denne etter jeg hadde gjort noen flere modifiseringer.
Men det er like greit nå.
En energi-bue. Hvor fikk du tak i den?
Jeg har fått noen interessante kontakter rundt om i galaksen.
Den er perfekt.
Takk, Echo.
Jeg blir ikke lenge borte.
Best du går inn og holder skikk på dem.
Dere blir flere.
Vi trenger all hjelpen vi kan få.
Når vi finner koordinatene til Tantiss-basen,
må vi angripe kraftig om vi skal få brødrene våre ut derfra.
Jeg har spørsmål om anlegget,
men det er ikke den eneste grunnen til at jeg ville ha deg hit.
Vi fant en liste over mål på en av Imperiets agenter. Omega er på den.
Ikke en overraskelse. Hun rømte fra Imperiets varetekt.
Det gjorde du også. Men du er ikke på listen.
Jeg er vel ikke like verdifull for dem.
Eller så gir du dem informasjon.
Gi deg, kaptein.
Forventer du at vi skal tro at han ble holdt på Tantiss i månedsvis,
uten å vite hvordan han kommer seg tilbake?
Om du tror meg eller ei, er det sannheten.
Men jeg er ikke lenger lojal mot Imperiet.
Troppen din stoler kanskje på deg. Men ikke jeg.
Hva skjer?
Imperiet er ute etter deg igjen.
Ingen overraskelse.
Hvorfor var de ute etter deg før?
For å tvinge Nala Se til å samarbeide og utføre visse eksperimenter.
Som hva?
Hun jobbet med noe som involverte M-komponenter.
Vet ikke hva det betyr,
men de snakket om å ta blodprøver fra alle, selv meg.
M-komponenter?
Vet du hva det er?
Jeg har hørt det nevnt. Men jeg vet ikke sikkert.
Hva annet kan du fortelle oss?
Da vi rømte, var det ikke tid til å befri de andre klonene.
Vi må finne en måte å få dem ut.
Det vil vi.
Tid for mat.
Gregors oppskrift med noen av mine egne sterkt krydrede modifiseringer.
Sånn skal det være.
Vent.
Det er mer dere bør vite.
Ikke alle klonene på Tantiss er fanger.
Noen er lojale mot Imperiet.
Det finnes en avdeling av kloner trent som spesialagenter
og innlemmet i et hemmelig program ledet av Hemlock.
Identitetene deres er slettet. De gjennomgår utvelgelsesprosesser.
De få som klarer seg, ender opp annerledes.
Om programmet er så hemmelig, hvordan vet du om det?
Fordi de prøvde å gjøre meg til en av dem.
Prøvde?
Det fungerte ikke.
Å være defekt er min natur.
Dere har møtt en før. Snikmorderen på Coruscant.
Vi har visst at de eksisterte,
men aldri visst nøyaktig hva de var.
Hva er det du ikke forteller oss?
Vi fanget en.
Jeg har prøvd å avhøre ham, men han har ikke vært samarbeidsvillig.
Har dere en her? I live?
Umulig. Imperiet ville vært på oss allerede.
- De har måter å spore agentene sine. - Vi skannet ham. Han er klarert.
Det er ikke typen sporingsapparat skanningene deres fanger opp.
Hemlock er smartere enn som så.
Hvor er agenten? Hvis oss.
Det er ok.
Vi blir ikke her lenge.
Her. Du kan få min.
Har du nøytralisert agenten?
Er i gang.
Men jeg ser dr. Hemlocks hovedmål.
Er det bekreftet?
Det er henne. Hun er med en gruppe opprørs-kloner.
Send koordinatene og gjør klart til uthenting-angrepsteamet.
Jenta må bli tatt i live.
Forstått.
Vi må dra. Nå.
Om dere så gjerne vil ha svar, hvorfor spør dere ikke ham?
Ikke sant, bror?
Han lyver.
Du har rett i én ting.
De kommer for å ta dere alle.
Radioene virker ikke.
Vi må dra. Nå!
Vi har en skytter her ute!
Skudd fra bakerst i rommet!
Vi må få radioene til å virke.
Hva gjør vi?
Reserveplan. Inn i kommandoposten!
Jeg dekker dere!
Kom igjen!
Kommandant, vi har mistet kontakten med agenten.
Gjør klar for landing og sett blasterne på paralyser.
Ordrene våre er å hente ut målet i live.
INFILTRERING
Oversatt av: Magne Hovden