RĂZBOIUL STELELOR
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU
Infiltrarea
Howzer, mă apropii cu senatorul. Care e situația?
Totul e în regulă sus.
Greer, interiorul e în siguranță?
Afirmativ. Suntem în așteptare.
Recepționat. Rămâneți în alertă!
N-a fost o idee bună să ieșim din ascunzătoare.
- E periculos aici. - Suntem în pericol peste tot, GS-8.
Dar nu ne putem opri.
- Probabil... - Nicio grijă, echipa mea e pe poziții.
Pe aici!
Scuze pentru întârziere. A trebuit să iau câteva măsuri de precauție.
Firește.
Domnule senator Singh, mulțumesc că ați venit!
- Luați loc! - Eu vă las.
Îmi pare rău că nu v-am spus mai multe.
Din păcate, n-am avut de ales.
Solicitarea dumneavoastră a fost neașteptată.
Planetele noastre au fost în tabere opuse în Războiul Clonelor.
Dar acum ne unesc dorințele comune.
Senatul Separatist nu mai există,
dar dorința noastră de a obține independență reală nu s-a stins.
E o părere tot mai des întâlnită și printre ai mei.
Există zvonuri.
Împăratul e îngrijorat că planetele și sistemele se pot uni împotriva lui.
E greu să realizăm așa ceva.
Suntem dezavantajați de lipsa liderilor care să ne unească.
Da, dar împăratul trebuie să fie precaut.
Opinia publică i s-ar putea opune.
Nu ne poate ataca fățiș.
Limitările astea nu i-au împiedicat să ia în stăpânire planete, inclusiv pe a mea.
Dar aș face orice pentru poporul meu. Pentru Raxus.
Ce sugerezi?
- Samson, raportează! - E frig, dar liniște.
Greer!
Greer, recepție!
Rex, Greer nu răspunde. Verifică bucătăria!
Intrus! Protejați senatorii!
La pământ!
Atacatorul e în subteran. Îl urmărim.
- Îl vedem. Se duce spre turnul sudic. - Am pornit!
L-am prins.
E una dintre umbrele care ne tot ies în cale.
Am capturat asasinul.
Dar vă sfătuiesc pe dv. și pe Singh să stați la adăpost până aflăm mai multe.
Dacă scot ceva de la el, vă anunț.
Am înțeles. Mulțumesc, Rex!
Crezi că o să coopereze?
Nu m-aș baza pe asta, dar trebuie să încercăm.
Am recuperat ăsta din echipamentul lui. E un puc de date. Criptarea e complexă.
Fireball să afle ce conține când ne întoarcem la bază!
Ați extras dispozitivul?
Capsula electrică îi era implantată într-un dinte, așa cum ai spus.
Numărul de identificare i-a fost șters.
Ce anume i-a făcut Imperiul?
Cum te cheamă, soldat?
Orice ți-ar fi făcut,
orice ai făcut, tot clonă rămâi.
Ești de-ai noștri.
Pot să te ajut, dar avem nevoie de răspunsuri.
De ce am fost activat?
Unul dintre ceilalți agenți a dispărut.
Emițătorul intern e intact, deci știm că e în viață.
Care sunt ordinele?
A fost compromis. Găsește-l și elimină-l!
Știm că mai sunt și alții ca tine.
Unde aveți baza? Pe Coruscant? Pe Daro? Pe Tantiss?
Da, știm de Tantiss și de clonele închise acolo.
Ai fost una dintre ele?
Spune-ne unde e!
Trebuie să fii mai dur cu el.
Rex!
Pucul de date era o listă de ținte.
- Pe cine vâna? - Pe senatorul Singh.
Dar nu era singurul de pe lista lui.
Contactează-i pe Echo și Hunter! Trebuie să afle.
Să-i aducem aici!
Nu. Nu vreau să fie implicați în așa ceva.
E prea târziu.
Crosshair e cu ei. E șansa noastră să-l interogăm!
- Deja l-a interogat Echo. - Dar noi nu.
Știe mai multe decât spune.
Dacă vrei să găsim Tantiss, trebuie să vorbească.
Unde mergem?
E un fel de bază.
Credeam că întâlnirea cu Gregor era prioritatea ta.
Mă duc după el după ce vă las pe voi.
Ai idee de ce ne-a chemat Rex de urgență?
Nu mi-a zis. Dar trebuie să fie ceva important.
Nu par să se bucure că ne văd.
E ca pe vremuri, nu?
Mersi că ați venit!
- Mă bucur să te văd, Rex! - Aș vrea să mă bucur și eu.
Am treburi neterminate cu ăsta. Îți amintești de mine?
Ești surprins că trăiesc?
Aproape tot detașamentul meu de pe Ryloth a murit din cauza ta.
Calm, Howzer!
Știu că aveți un trecut comun, dar acum suntem în aceeași tabără.
De ce ne-ai chemat, căpitane?
Vrem să vă arătăm ceva. Urmați-mă!
Omega!
Voiam să-ți dau asta după ce-i mai făceam câteva modificări.
Dar e bine și acum.
O arbaletă energetică. De unde o ai?
Mi-am făcut relații interesate prin galaxie.
E perfectă.
- Mulțumesc, Echo! - N-o să fiu plecat multă vreme.
Du-te înăuntru și vezi să-i ții în frâu!
- Sunteți tot mai numeroși. - Avem nevoie de cât mai mult ajutor.
După ce găsim coordonatele bazei Tantiss,
trebuie să atacăm în forță ca să ne salvăm frații.
Am întrebări legate de clădire, dar nu e singurul motiv pentru care v-am chemat.
Am recuperat o listă de ținte de la un agent imperial. Omega e pe ea.
Nu mă mir. A evadat din arestul Imperiului.
Ca și tine. Dar tu nu ești pe listă.
Probabil că nu sunt la fel de prețios.
Sau le oferi informații.
Ia-o mai ușor, căpitane!
Vrei să credem că a fost reținut pe Tantiss luni întregi,
dar nu știe cum să se întoarcă?
Mă crezi sau nu, ăsta e adevărul.
Dar nu mai sunt loial Imperiului.
Poate că detașamentul tău are încredere în tine, dar eu n-am.
Ce se întâmplă?
Imperiul te vânează iar.
- Nu e de mirare. - De ce te căutau înainte?
Ca s-o oblige pe Nala Se să coopereze și să facă anumite experimente.
Care anume?
Lucra la ceva legat de numărul M.
Nu știu ce înseamnă,
dar luau mostre de sânge de la toată lumea, chiar și de la mine.
- Numărul M? - Știi ce e?
Am mai auzit de el, dar nu știu sigur ce e.
Ce altceva ne mai poți spune?
Când am evadat n-am avut timp să eliberăm celelalte clone.
- Trebuie să le luăm de acolo! - O s-o facem.
La masă!
E rețeta lui Gregor, căreia i-am făcut câteva modificări mai picante.
Așa mai vii de-acasă!
Stați!
Mai trebuie să știți ceva.
Nu toate clonele de pe Tantiss sunt prizoniere.
Unele sunt loiale Imperiului.
Există o divizie de clone instruite să fie agenți speciali
și care fac parte dintr-o operațiune secretă sub acoperire condusă de Hemlock.
Le-au șters identitățile și le-au supus unui program de condiționare.
Puținele care rezistă până la capăt se schimbă.
Dacă e o operațiune atât de secretă, cum de știi de ea?
Au încercat să mă transforme și pe mine.
- Au încercat? - N-a funcționat.
Mereu am fost defect.
Ați întâlnit o asemenea clonă. Asasinul de pe Coruscant.
Știam că există,
dar nu știam ce anume erau.
Ce ne ascunzi?
Am prins unul.
Am încercat să-l interoghez, dar n-a fost foarte cooperant.
Aveți unul aici? În viață?
Imposibil! Imperiul ar fi fost deja aici.
- Pot să-și localizeze agenții. - L-am scanat. N-am găsit nimic.
Scanerele voastre n-ar găsi astfel de emițătoare.
Hemlock e mai inteligent de atât.
Unde e agentul? Arată-ne!
E în regulă.
Nu stăm mult aici.
Poftim! Ia-o pe a mea!
- Ai neutralizat agentul? - Urmează s-o fac.
Dar văd ținta principală a doctorului Hemlock.
Ai confirmarea?
Ea e. E cu un grup de clone trădătoare.
Trimite coordonatele! O să vină Echipa de Recuperare.
- Fata trebuie capturată în viață. - Am înțeles.
Trebuie să plecăm. Acum!
Dacă vreți neapărat răspunsuri, de ce nu-l întrebați pe el?
Nu-i așa, frate?
Minte.
Ai dreptate într-o privință.
O să vină după voi toți.
Comunicațiile au picat.
Să mergem! Acum!
E un inamic aici!
- Se trage din fundul încăperii! - Nemec, avem nevoie de comunicații.
Ce facem?
Planul de rezervă. În postul de comandă! Vă acopăr.
Duceți-vă!
Dle comandant, am pierdut legătura cu agentul.
Pregătiți-vă de aterizare, trageți cu focuri neletale!
Ni s-a ordonat să recuperăm ținta în viață.
INFILTRAREA
Subtitrarea: Robert Ciubotaru