STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA
Infiltrácia
Howzer, so senátorom sa približujeme. Ako to vyzerá?
Hore je čisto.
Greer, dnu je to bezpečné?
Potvrdzujem. Čakáme.
Rozumiem. Buďte pozorní.
Nie som si istá, či bolo múdre sa ukázať, senátor.
Nie je tu bezpečne.
To nie je nikde, GS-8.
Musíme pokračovať.
Asi áno.
Neboj sa. Môj tím je na pozíciách.
Tadiaľto.
Pardon, že meškáme. Museli sme byť veľmi opatrní.
Pravdaže.
Senátor Singh, vďaka za stretnutie.
Posaďte sa, prosím.
Nechám vás osamote.
Ospravedlňujem sa za tie tajnosti.
Sú, žiaľ, nevyhnutné.
Musím uznať, že vaša žiadosť bola nečakaná.
Naše planéty boli vo vojne klonov na opačných stranách.
Verím, že teraz chceme to isté.
Separatistický senát už možno neexistuje,
no naša túžba po slobode nezanikla.
Čoraz viac mojich ľudí to cíti rovnako.
Kolujú rôzne zvesti.
Cisár sa vraj bojí, že sa proti nemu planéty a sústavy spoja.
To by bolo náročné.
Nemáme žiadnych vodcov a sme preto v nevýhode.
Áno, no cisár musí byť opatrný.
Veľmi ľahko proti sebe môže poštvať verejnosť.
Nemôže na nás zaútočiť priamo.
To mu nezabránilo okupovať planéty. Vrátane mojej.
Pre mojich ľudí však spravím čokoľvek. Pre Raxus.
Čo navrhujete?
Samson, hlás sa.
Je tu zima. Ale ticho.
Greer.
Greer, ozvi sa.
Rex, Greer neodpovedá. Skontroluj kuchyňu.
Votrelec! Chráňte senátorov!
Všetci na zem!
Útočník je v podzemí. Ideme za ním.
Vidíme ho. Ide k južnej údržbovej veži.
Rozumiem.
Mám ho.
Je to jeden z tých tieňov, na ktorých narážame.
Atentátnika sme zadržali.
Vám aj Singhovi však odporúčam opatrnosť, kým nezistíme viac.
Ak nám niečo povie, dám vám vedieť.
Rozumiem. Vďaka, Rex.
Myslíš, že bude spolupracovať?
Nerátam s tým, ale musíme to skúsiť.
Toto mal vo výstroji.
Je to dátový kotúč. Dobre zašifrovaný.
Nech sa naň pozrie Ohnivák, keď sa vrátime do tábora.
Extrahoval si to zariadenie?
Elektrokapsulu mal v jednom zo zubov, ako si povedal.
A zmazali mu identifikačné číslo.
Čo mu to Impérium spravilo?
Ako sa voláš, vojak?
Počúvaj ma. Nech ti už spravili čokoľvek,
nech si už vykonal čokoľvek, stále si klon.
Stále si jeden z nás.
Pomôžem ti, ale potrebujeme odpovede.
Prečo ste ma aktivovali?
Jeden z ostatných agentov sa nehlási.
Jeho interné navádzacie zariadenie je však zapnuté, takže ešte žije.
Rozkazy?
Je prezradený. Vystopuj ho a neutralizuj.
Vieme, že sú ďalší ako ty.
Kde máte základňu? Na Coruscante? Dare?
Tantisse?
Ale áno, o Tantisse vieme. Aj o klonoch, čo tam väznia.
Bol si medzi nimi?
Povedz nám, kde je.
Musíš naňho viac zatlačiť.
Rex.
Na tom kotúči bol zoznam cieľov.
Po kom šiel?
Po senátorovi Singhovi.
Nebol to však jeho jediný cieľ.
Kontaktuj Echa a Lovca. Toto musia vedieť.
Mali by sme ich zavolať sem.
Nie. Nechcem ich do toho zapliesť.
Na to je už neskoro.
Je s nimi Trefa. Môžeme ho vypočuť.
To už spravil Echo.
Ale my nie.
Vie toho viac, než hovorí.
Ak chceš nájsť Tantiss, musí zaspievať.
Kam presne to ideme?
Na takú základňu.
Nebolo prioritou tvoje stretnutie s Gregorom?
Hej, pôjdem poňho, keď vás vysadím.
Tušíš, prečo nás tam Rex tak súrne chce?
Nepovedal. Ale musí to byť dôležité.
Tuším sa netešia, že nás vidia.
Ako za starých čias, čo?
Vďaka, že ste tu.
Rád ťa vidím, Rex.
Bodaj by som to cítil rovnako.
S týmto tu mám nedokončené záležitosti.
Pamätáš si ma?
Nevedel si, že žijem, čo?
Väčšina môjho tímu z Rylothu je kvôli tebe mŕtva.
Pokoj, Howzer.
Viem, že nemáte najlepší vzťah, no teraz sme v tom spolu.
Prečo si nás zavolal, kapitán?
Musíme vám niečo ukázať. Poďte.
Omega!
Chcel som ešte spraviť nejaké úpravy, kým ti ju dám.
Ale prečo nie teraz?
Plazmová kuša. Odkiaľ ju máš?
Nuž, mám po galaxii zaujímavé kontakty.
Je dokonalá.
Ďakujem, Echo.
Nebudem preč dlho.
Radšej choď dnu a trochu ich skroť.
Je vás čoraz viac.
Potrebujeme každého, kto pomôže.
Keď nájdeme presné súradnice základne na Tantisse,
musíme na ňu udrieť tvrdo, ak máme zachrániť našich bratov.
O tom zariadení mám otázky,
ale neposlal som po vás len preto.
Od agenta Impéria sme získali zoznam cieľov. Je na ňom Omega.
To ma neprekvapuje. Ušla z ich väzenia.
To aj ty. A na zozname nie si.
Asi pre nich nie som taký cenný.
Alebo pre nich špehuješ.
Trochu spomaľ, kapitán.
To máme veriť, že ho na Tantisse držali celé mesiace
a on aj tak nevie, ako sa tam dostať?
Ver či nie, je to pravda.
Impériu už verný nie som.
Tvoj tím ti možno verí, ale ja nie.
Čo sa tu deje?
Impérium po tebe zas ide.
To ma neprekvapuje.
Prečo po tebe šli predtým?
Aby Nala Se prinútili spolupracovať a vykonať isté experimenty.
Aké experimenty?
Pracovala s nejakým M-počtom.
Neviem, čo to znamená,
ale každému brali vzorky krvi, vrátane mňa.
M-počet?
Vieš, čo to je?
Už som o ňom počul. Ale nie som si istý, čo to je.
Čo nám ešte vieš povedať?
Keď sme ušli, nebol čas oslobodiť ostatné klony.
Musíme vymyslieť, ako ich zachrániť.
Zachránime.
Čas na jedlo.
Gregorov recept s mojimi štipľavými úpravami.
To je už iná reč.
Počkať.
Musím vám ešte niečo povedať.
Nie všetky klony na Tantisse sú väzni.
Niektorí sú verní Impériu.
Existuje divízia klonov, ktorých cvičia ako špeciálnych agentov
a zapájajú to tajného programu hlbokého utajenia, ktorý vedie Hemlock.
Vymažú im osobnosť, prejdú indoktrináciou.
Tí, čo prežijú, sa zmenia.
Ak je ten program taký tajný, ako o ňom vieš?
Lebo ma doň skúsili zapojiť.
Skúsili?
Nefungovalo to.
Som od prírody chybný.
Už ste sa s ním stretli. Ten vrah na Coruscante.
Vieme, že existujú,
ale nikdy sme nevedeli, čo sú zač.
Čo nám nehovoríte?
Jedného sme chytili.
Skúšal som ho vypočúvať, ale nespolupracuje.
Máte ho tu? Živého?
Nemožné. Už by sme tu mali Impérium.
Svojich agentov vedia sledovať.
Skenovali sme ho. Je čistý.
To zariadenie nedokážete odhaliť.
Hemlock je na to prichytrý.
Kde je ten agent? Ukážte nám ho.
To nič.
Nebudeme tu dlho.
Na, daj si z môjho.
Neutralizovali ste agenta?
Pracujem na tom.
Vidím však primárny cieľ doktora Hemlocka.
Určite?
Je to ona. Je so skupinou zradných klonov.
Pošlite súradnice a pripravte sa na zabezpečovací tím.
Dievča musíte získať živé.
Rozumiem.
Musíme odísť. Hneď.
Keď tak veľmi chcete odpovede, prečo sa nepýtate jeho?
Však, braček?
Klame.
V jednom máš pravdu.
Idú si po vás. Po všetkých.
Padli vysielačky.
Musíme ísť. Hneď!
Máme tu strelca!
Strieľa zo zadnej strany miestnosti!
Nemec, spojazdni tie vysielačky.
Čo spravíme?
Plán B. Do veliaceho strediska!
Budem vás kryť!
Choďte!
Stratili sme kontakt s agentom, veliteľ.
Pripravte sa na pristátie a nastavte blastery na omráčenie.
Máme rozkazy zajať cieľ živý.
INFILTRÁCIA
Preklad titulkov: Martin Vranovský