STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
Extrakce
- Rexi? - Díky.
Musíme vyrazit, než se objeví posily.
- Je nějaká jiná cesta ven? - Vždycky je nějaká jiná cesta.
Přísavník kotví o deset úrovní níž.
- Nemá hyperpohon, daleko nás nedostane. - To ne, ale kontaktujeme z ní Echa.
Jsou to klony, nejde o povstalce.
Jsou obojí.
Většinu zběhů jsem neutralizoval,
ale zbytek je uvnitř i s cílem.
Z jaké jsi eskadry?
To je tajná informace.
Řekneš mi, proč ta věž hoří,
když máme za úkol získat nezraněný cíl?
Ta holka žije.
Teď tu velím já. Zodpovídáš se mi. Je to jasné?
- Hilo, blastery na omráčení. Jdeme tam. - Jdeme tam.
Veliteli, tohle musíte vidět.
Prchají středem věže.
Vezmeme jedničku a infiltrujeme to z platformy dole.
Nastavte nálože a uzavřete vstup. Uvězníme je uvnitř.
Dvojko, držte pozici a hlídejte.
Pane, agent vyrazil za cílem. Mám jít za ním?
Zamítá se. Pokračujte podle plánu. Uzavřete vstup.
Ano, pane.
Dovnitř. Uvězníme je tam.
Loď kotví na konci chodby.
Stůj.
Co se děje?
Jdou sem.
Vyřeším to.
Musíme pryč.
Čekáme na tebe.
Dolů. Slez!
Neboj se. Většinou nekouše.
Super.
Startujeme.
Remora 1, zasáhli nás. Míříme na značku 025 k vyzvednutí.
Opakuji. Značka 025.
Padáme. Připoutejte se!
Zaměřte místo dopadu.
Ano, pane.
Nařídil jsem omračující výboje.
Ohrozil jsi tuto misi.
Zabránil jsem cíli v útěku.
Sestřelením jeho lodi?
Tu holku máme dostat živou a nezraněnou.
Loď havarovala v horní části džungle.
Ať odstartují raketoplány.
Ještě jsme neskončili.
Jsi v pořádku?
Máš svoji kuši?
Jo.
Určitě ty zásoby uneseš?
Ano.
Drž se blízko. Je lehké se tu ztratit.
Jsi jako Lovec.
Ne, já jsem horší.
Echo dorazí na místo vyzvednutí. Dál musíme pěšky.
- Jak daleko? - Pět kilometrů na sever.
Útočné raketoplány.
Tudy.
Co?
Viděl jsem tě s ní.
Kam tím míříš?
No,
jsi jiný, než jsi byl na Rylothu.
Co se změnilo?
Loajalita pro mě něco znamenala.
Ale ta u Impéria nefunguje oběma směry.
Došlo mi, jak jsem nahraditelný.
Nejsi jediný.
Po povstalcích ani stopy.
Vraťte se do raketoplánu, sledujte vysílání. Daleko být nemůžou.
Máme problém. Agent zběhl.
Toho vyřeším později.
Taky to slyším.
Na místo vyzvednutí musíme skrz ně.
Máme tohle.
Drž se u mě, nevystrkuj hlavu.
Jak daleko ještě?
Už jsme skoro tam.
Co to bylo?
- Nemecu! - K zemi.
- Omego, kouřový granát. - Došly.
- Upoutám jeho pozornost. Pokračujte. - To se mi nelíbí.
Smůla.
Běžte. Teď!
Dostal jsi šanci být jedním z nás.
Vybral sis špatnou stranu.
Díky.
Jsme na místě vyzvednutí.
To není Echo.
Odložte blastery. Hned!
Wolffe?
Rexi?
To...
Myslel jsem, že jsi mrtvý.
Podle hlášení jsi zemřel v boji.
Prý jsi se zřítil s útočným křižníkem.
To je pravda.
Ztratil jsem tehdy spoustu dobrých chlapů. A dnes taky.
Co tady děláš, Rexi?
Neříkej, že bojuješ proti nám.
Ne. Proti vám ne.
Proti Impériu.
Vězní naše bratry. Experimentují na nich. Jiné zabili.
To by nám Impérium neudělalo.
Ona to viděla.
Je to pravda. Dělají to na Tantissu.
Musíme je zastavit.
Můžeš nám pomoct.
Můžeš se přidat.
Jsem voják Impéria.
Mám své rozkazy.
Vydejte to děvče a dostane se vám spravedlivého soudu.
Zamysli se nad tím, co děláš, Wolffe.
Cvičili tě, abys rozkazy nezpochybňoval,
ale otevři oči.
Jdeš po dítěti.
Vím, že takový nejsi.
Jako tvůj bratr tě žádám, abys udělal správnou věc.
Pane, blíží se neoznačená loď.
Veliteli?
Nezasahujte.
- Sesbírejte jejich padlé. Pak vyrazíme. - Ale, pane, jsou to zrádci.
Možná.
Ale jsou to klony.
Dlužíme jim to.
Tvých mužů je mi líto.
Díky.
Myslel jsem, že s koncem války
přestaneme ztrácet bratry.
Ale spletl jsem se.
Rexi, tenhle boj nevyhraješ.
Impérium je příliš silné.
Nemůžu to nechat být. Teď ne.
A ty taky ne. Ne když jde Impérium po tom děvčeti.
Ochráníme ji.
Slyšel jsem, co říkala o vašem útěku.
Myslím, že je zásadní pro to, co na Tantissu chystají, ať je to cokoli.
Pokud ji chceš udržet v bezpečí,
musíš zjistit, proč pro ně má takový význam.
EXTRAKCE
Překlad titulků: Tomáš Slavík