Διαφυγή
- Ρεξ; - Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγουμε πριν έρθουν οι ενισχύσεις τους.
Υπάρχει άλλος τρόπος διαφυγής;
Πάντα υπάρχει.
Το σκάφος μας είναι δέκα επίπεδα πιο κάτω.
Αλλά δεν έχει υπερκίνηση. Δεν θα πάμε μακριά.
Θα επικοινωνήσουμε με τoν Έκο.
Αυτοί είναι κλώνοι. Δεν είναι αντάρτες.
Είναι και τα δύο.
Εξουδετέρωσα τους περισσότερους αποστάτες,
μα οι υπόλοιποι είναι παγιδευμένοι μέσα μαζί με τον στόχο.
Με ποια μοίρα είσαι;
Αυτό είναι απόρρητο.
Θα μου πεις γιατί καίγεται ο οβελίσκος,
όταν ο σκοπός μας είναι να πάρουμε τον στόχο σώο και αβλαβή;
Το κορίτσι είναι ζωντανό.
Εγώ είμαι επικεφαλής της επιχείρησης. Θα λογοδοτείς σ' εμένα. Κατάλαβες;
Χίλο, ρυθμίστε τα όπλα σε αναισθητοποίηση και μπείτε.
Μπαίνουμε.
Κε διοικητά, αυτό πρέπει να το δείτε.
Το σκάνε από τη μέση του οβελίσκου.
Με την ομάδα ένα, θα μπούμε στον βράχο από την πλατφόρμα.
Σφραγίστε το πέρασμα με εκρηκτικά. Θα τους εγκλωβίσουμε.
Ομάδα δύο, να είστε σε ετοιμότητα.
Κύριε, ο πράκτορας καταδιώκει τον στόχο. Να τον κυνηγήσω;
Αρνητικό. Προχωρήστε με το σχέδιο. Σφραγίστε το σημείο πρόσβασης.
Μάλιστα.
Μπείτε κι εγκλωβίστε τους.
Το σκάφος είναι στο τέλος του διαδρόμου.
Σταματήστε.
Τι συμβαίνει;
Έρχονται.
Αναλαμβάνω εγώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Εσένα περιμένουμε.
Κατέβα κάτω. Φύγε!
Μη φοβάσαι. Μόνο τις μισές φορές δαγκώνει.
Τέλεια.
Έτοιμοι για εκτόξευση.
Ρεμόρα-ένα, χτυπηθήκαμε. Κατευθυνόμαστε προς θέση 025.
Επαναλαμβάνω. Στη θέση 025.
Πέφτουμε. Κρατηθείτε!
- Εντοπίστε το σημείο πρόσκρουσης. - Μάλιστα.
Είπα να χρησιμοποιήσετε μόνο αναισθητοποίηση.
Έθεσες σε κίνδυνο την αποστολή.
Απέτρεψα την απόδραση του στόχου.
Καταρρίπτοντας το σκάφος της;
Οι διαταγές μας είναι να πάμε πίσω το κορίτσι σώο και αβλαβές.
Το σκάφος τους κατέπεσε στη ζούγκλα.
Σηκώστε τα σκάφη.
Δεν τελειώσαμε.
Είσαι καλά;
Ναι.
Έχεις τη βαλλίστρα σου;
Ναι.
Μπορείς να μεταφέρεις αυτές τις προμήθειες;
Ναι.
Μείνε κοντά. Εύκολα χάνεσαι σε αυτό το έδαφος.
- Είσαι το ίδιο κακός με τον Χάντερ. - Είμαι πολύ χειρότερος.
Ο Έκο θα μας βρει στο σημείο εξόδου. Συνεχίζουμε με τα πόδια.
Πόσο μακριά;
Πέντε χλμ βόρεια.
Έρχονται εχθρικά σκάφη.
Από δω.
Τι;
Έχω δει πώς είσαι με το παιδί.
Τι θες να πεις;
Να,
είσαι διαφορετικός απ' ό,τι στον Ραηλόθ.
Λοιπόν, τι άλλαξε;
Η αφοσίωση σήμαινε κάτι για μένα.
Αλλά με την Αυτοκρατορία δεν ήταν αμοιβαία.
Συνειδητοποίησα πόσο αναλώσιμος ήμουν.
Δεν είσαι ο μόνος.
Κανένα ίχνος των ανταρτών.
Γυρίστε στο σκάφος και παρακολουθήστε τον ασύρματο.
Δεν θα πήγαν μακριά.
Έχουμε πρόβλημα. Ο πράκτορας αποστάτησε.
Θα ασχοληθώ μαζί του μετά.
Το ακούω κι εγώ.
Πρέπει να τους περάσουμε για να φτάσουμε στο σημείο εξόδου.
Έχουμε αυτές.
Μείνετε δίπλα μου και χαμηλά.
Πόσο ακόμα για τη ζώνη προσγείωσης;
Μπροστά είναι. Φτάνουμε.
Τι είναι;
- Νεμέκ! - Κάτω.
- Χειροβομβίδα καπνού. - Τελείωσαν.
Τον αναλαμβάνω. Πηγαίνετε στο ραντεβού.
Δεν μ' αρέσει η ιδέα.
Κρίμα.
Φύγετε, τώρα!
Είχες την ευκαιρία να γίνεις δικός μας.
Διάλεξες λάθος πλευρά.
Ευχαριστώ.
Εδώ είναι το σημείο εξόδου.
Αυτός δεν είναι ο Έκο.
Πετάξτε τα όπλα. Τώρα!
Γουλφ;
Ρεξ;
Εγώ...
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
Είπαν ότι σκοτώθηκες στη μάχη.
Ότι συνετρίβης με καταδρομικό.
Πράγματι. Έχασα πολλούς γενναίους άντρες εκείνη τη μέρα.
Και σήμερα.
Τι κάνεις εδώ, Ρεξ; Μη μου πεις ότι πολεμάς εναντίον μας.
Όχι. Όχι εναντίον σας. Εναντίον της Αυτοκρατορίας.
Φυλακίζουν και πειραματίζονται με τα αδέρφια μας. Άλλους τους σκότωσαν.
Δεν θα μας το έκανε αυτό η Αυτοκρατορία.
Αυτή το έχει δει.
Όντως. Αυτό συμβαίνει στον Ταντίς.
Πρέπει να τους σταματήσουμε. Μπορείς να μας βοηθήσεις.
Μπορείς να σταθείς στο πλευρό μας.
Είμαι στρατιώτης της Αυτοκρατορίας. Ακολουθώ διαταγές.
Δώσε το κορίτσι και θα φροντίσω να έχετε μια δίκαιη δίκη.
Σκέψου τι κάνεις, Γουλφ.
Ξέρω ότι δεν αμφισβητείς διαταγές,
μα άνοιξε τα μάτια σου.
Κυνηγάς ένα παιδί.
Ξέρω ότι δεν είσαι τέτοιος.
Ως αδερφός σου, σου ζητώ να κάνεις το σωστό.
Κύριε, έρχεται ένα άγνωστο σκάφος.
Κύριε Διοικητά;
Κάνε πίσω.
Μαζέψτε τους νεκρούς τους και φεύγουμε.
Μα, κύριε, είναι προδότες.
Ίσως.
Μα είναι κλώνοι.
Τους το χρωστάμε.
Συλλυπητήρια για τους άντρες σου.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι αφού τελείωσε ο πόλεμος,
δεν θα χάναμε άλλα αδέρφια μας.
Μα έκανα λάθος.
Ρεξ, δεν μπορείς να κερδίσεις αυτήν τη μάχη.
Η Αυτοκρατορία είναι πανίσχυρη.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω. Όχι τώρα.
Ούτε εσύ μπορείς. Με την Αυτοκρατορία να κυνηγάει το παιδί.
Θα την προστατέψουμε.
Άκουσα τι είπε η Ομέγκα για την απόδρασή της.
Θεωρώ πως είναι σημαντική για ό,τι κάνουν στον Ταντίς.
Κι αν θέλεις να μείνει ασφαλής,
πρέπει να βρεις γιατί τους είναι τόσο σημαντική.
ΔΙΑΦΥΓΗ
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός