1
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Nouto

2
00:01:33,583 --> 00:01:35,916
- Rex?
- Kiitos.

3
00:01:36,000 --> 00:01:39,041
Lähdetään ennen lisäjoukkojen tuloa.

4
00:01:39,125 --> 00:01:41,125
Onko täältä toista reittiä ulos?

5
00:01:41,208 --> 00:01:42,750
Sellainen on aina.

6
00:02:20,583 --> 00:02:23,125
Siirtoalus on kymmenen kerrosta alempana.

7
00:02:23,625 --> 00:02:26,541
Siinä ei ole hyperajoa. Emme ehdi kauas.

8
00:02:26,625 --> 00:02:28,625
Mutta sillä saa yhteyden Echoon.

9
00:03:16,000 --> 00:03:19,291
He ovat klooneja, eivät kapinallisia.

10
00:03:19,791 --> 00:03:21,333
He ovat molempia.

11
00:03:24,708 --> 00:03:27,083
Tapoin heidän solustaan useimmat,

12
00:03:27,833 --> 00:03:31,958
mutta loput ovat sisällä kohteen kanssa.

13
00:03:32,041 --> 00:03:34,208
Mistä joukkueesta olet?

14
00:03:34,291 --> 00:03:36,166
Se tieto on salainen.

15
00:03:36,250 --> 00:03:39,041
Kerrotko, miksi täällä on tulipalo,

16
00:03:39,125 --> 00:03:42,500
kun kohde piti hakea vahingoittumattomana?

17
00:03:42,583 --> 00:03:45,291
Tyttö on elossa.

18
00:03:45,375 --> 00:03:50,500
Minä johdan tätä operaatiota nyt.
Vastaat minulle. Onko selvä?

19
00:03:53,750 --> 00:03:56,583
Hilo, sädeaseet tainnutukselle. Lähdetään.

20
00:03:58,333 --> 00:03:59,333
Mennään.

21
00:04:29,541 --> 00:04:31,500
<i>Päällikkö, tulkaa katsomaan.</i>

22
00:04:35,833 --> 00:04:37,833
He pakenevat keskustan kautta.

23
00:04:38,625 --> 00:04:41,958
Ykkösryhmä tunkeutuu sisään
alemmalta alustalta.

24
00:04:42,666 --> 00:04:45,791
Asettakaa panokset
ja sulkekaa tämä käytävä.

25
00:04:46,541 --> 00:04:48,625
Kakkosryhmä pysyy asemissa.

26
00:04:55,041 --> 00:04:58,500
Agentti lähti kohteen perään.
Seuraanko häntä?

27
00:04:58,583 --> 00:05:02,500
Älä. Jatketaan suunnitelman mukaan.
Sulje se reitti.

28
00:05:02,583 --> 00:05:03,666
<i>Hyvä on.</i>

29
00:05:25,416 --> 00:05:26,833
Piirittäkää heidät sisällä.

30
00:06:03,083 --> 00:06:05,291
Alus telakoitui tähän käytävään.

31
00:06:06,916 --> 00:06:07,916
Seis.

32
00:06:08,791 --> 00:06:09,791
Mitä nyt?

33
00:06:18,583 --> 00:06:19,750
He tulevat.

34
00:06:23,000 --> 00:06:24,333
Hoidan tämän.

35
00:07:10,041 --> 00:07:11,625
Meidän pitää mennä.

36
00:07:11,708 --> 00:07:13,208
Odotamme sinua.

37
00:07:22,791 --> 00:07:25,000
Alas. Mene pois!

38
00:07:25,083 --> 00:07:27,250
Ei hätää. Se puree vain välillä.

39
00:07:27,333 --> 00:07:28,791
Hienoa.

40
00:07:29,583 --> 00:07:30,708
Valmiina lähtöön.

41
00:07:53,666 --> 00:07:57,875
<i>Remora</i>-yksi, paljastuimme.
Sijainti 025 hakua varten.

42
00:07:57,958 --> 00:07:59,875
Toistan. Sijainti 025.

43
00:08:09,416 --> 00:08:11,041
Putoamme kohta. Turvavyöt!

44
00:08:18,208 --> 00:08:19,708
Tarkentakaa putoamispaikka.

45
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Hyvä on.

46
00:08:29,791 --> 00:08:32,916
Käskin sädeaseet tainnutukselle.

47
00:08:33,000 --> 00:08:34,791
Vaaransit tehtävämme.

48
00:08:34,875 --> 00:08:37,875
Estin kohteen pakenemisen.

49
00:08:37,958 --> 00:08:40,000
Ampumalla aluksen alas, vai?

50
00:08:40,750 --> 00:08:44,583
Meidän pitää hakea tyttö
elossa ja ilman vammoja.

51
00:08:45,083 --> 00:08:47,375
Heidän aluksensa putosi viidakkoalueelle.

52
00:08:47,458 --> 00:08:48,958
Sukkulat ilmaan.

53
00:08:50,083 --> 00:08:51,875
Tämä ei pääty tähän.

54
00:09:34,000 --> 00:09:36,208
Oletko kunnossa?

55
00:09:37,583 --> 00:09:39,291
Onko energiajousi mukana?

56
00:09:39,375 --> 00:09:40,375
Jep.

57
00:09:40,458 --> 00:09:43,125
Jaksatko kantaa varusteet?

58
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
Jaksan.

59
00:09:44,708 --> 00:09:48,416
Pysy lähellä. Täällä on helppo eksyä.

60
00:09:48,500 --> 00:09:49,833
Olet yhtä tylsä kuin Hunter.

61
00:09:51,041 --> 00:09:52,208
Olen paljon pahempi.

62
00:09:53,916 --> 00:09:55,833
Echon pitäisi tulla hakupaikkaan.

63
00:09:55,916 --> 00:09:57,500
Jatketaan jalan.

64
00:09:57,583 --> 00:09:59,833
- Miten kauas?
- Viisi kilometriä pohjoiseen.

65
00:10:04,041 --> 00:10:05,458
Sukkuloita tulossa.

66
00:10:07,041 --> 00:10:08,291
Tännepäin.

67
00:10:44,375 --> 00:10:45,375
Mitä?

68
00:10:46,083 --> 00:10:48,375
Näin sinut tenavan kanssa.

69
00:10:50,541 --> 00:10:51,541
Mitä tarkoitat?

70
00:10:52,125 --> 00:10:53,125
No...

71
00:10:54,250 --> 00:10:56,833
Olet erilainen kuin Rylothilla.

72
00:10:57,666 --> 00:11:00,250
Mikä on muuttunut?

73
00:11:02,416 --> 00:11:06,291
Uskollisuus on minulle tärkeää.

74
00:11:07,416 --> 00:11:09,916
Imperiumi ei tuntenut samoin
minua kohtaan.

75
00:11:11,291 --> 00:11:14,208
Tajusin, että olin korvattavissa.

76
00:11:15,083 --> 00:11:16,541
Et ole ainoa.

77
00:11:27,666 --> 00:11:29,458
Kapinallisia ei näy.

78
00:11:30,250 --> 00:11:32,750
Palatkaa sukkulaan
ja seuratkaa radiokanavia.

79
00:11:32,833 --> 00:11:34,250
He eivät ehtineet kauas.

80
00:11:34,791 --> 00:11:37,250
Meillä on ongelma.
Agentti toimii omin päin.

81
00:11:38,500 --> 00:11:40,083
Hoitelen hänet myöhemmin.

82
00:12:15,041 --> 00:12:16,166
Minäkin kuulen sen.

83
00:12:27,458 --> 00:12:30,708
Meidän pitää päästä
heidän ohitseen hakupaikalle.

84
00:12:30,791 --> 00:12:31,791
Meillä on nämä.

85
00:12:49,000 --> 00:12:51,166
Pysy rinnallani ja matalana.

86
00:13:36,416 --> 00:13:38,583
Miten pitkästi vielä?

87
00:13:38,666 --> 00:13:40,208
Olemme kohta perillä.

88
00:13:48,458 --> 00:13:49,708
Mitä nyt?

89
00:13:52,500 --> 00:13:54,083
- Nemec!
- Alas!

90
00:14:02,750 --> 00:14:03,875
Savukranaatti, Omega.

91
00:14:03,958 --> 00:14:04,916
Ne loppuivat.

92
00:14:10,625 --> 00:14:13,000
Vastaan tuleen. Menkää tapaamispaikalle.

93
00:14:13,083 --> 00:14:14,666
<i>Huono idea.</i>

94
00:14:14,750 --> 00:14:15,750
Harmi.

95
00:14:19,458 --> 00:14:20,625
Menkää!

96
00:15:43,125 --> 00:15:46,333
Sait tilaisuuden liittyä meihin.

97
00:15:54,125 --> 00:15:56,250
Valitsit väärän puolen.

98
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Kiitos.

99
00:16:52,083 --> 00:16:54,291
Tämä on hakupaikka.

100
00:17:03,041 --> 00:17:04,875
Tuo ei ole Echo.

101
00:17:17,458 --> 00:17:19,083
Pudottakaa aseenne heti!

102
00:17:20,958 --> 00:17:21,958
Wolffe?

103
00:17:23,458 --> 00:17:24,666
Rex?

104
00:17:34,375 --> 00:17:35,375
Minä...

105
00:17:35,875 --> 00:17:37,750
Luulin, että kuolit.

106
00:17:40,375 --> 00:17:42,625
Raporttien mukaan kaaduit taistelussa.

107
00:17:43,625 --> 00:17:46,041
Putosit hyökkäysristeilijän mukana.

108
00:17:46,125 --> 00:17:47,125
Niin putosinkin.

109
00:17:48,041 --> 00:17:50,041
Menetin paljon hyviä miehiä.

110
00:17:50,833 --> 00:17:51,916
Tänään myös.

111
00:17:52,000 --> 00:17:53,750
Miksi olet täällä, Rex?

112
00:17:54,750 --> 00:17:56,625
Et kai taistele meitä vastaan?

113
00:17:56,708 --> 00:17:59,083
En teitä vastaan.

114
00:18:00,000 --> 00:18:01,500
Vaan Imperiumia vastaan.

115
00:18:02,750 --> 00:18:07,791
He vangitsevat ja tekevät kokeita
meikäläisille. Osan he tappavat.

116
00:18:08,875 --> 00:18:11,125
Imperiumi ei tekisi niin.

117
00:18:11,208 --> 00:18:13,166
Hän on nähnyt sen.

118
00:18:13,875 --> 00:18:17,041
Se on totta.
Sellaista tehdään Tantissilla.

119
00:18:20,041 --> 00:18:21,291
Se täytyy estää.

120
00:18:22,125 --> 00:18:23,291
Voitte auttaa meitä.

121
00:18:24,208 --> 00:18:26,416
Voitte asettua vastarintaan.

122
00:18:27,458 --> 00:18:30,833
Olen Imperiumin sotilas.

123
00:18:31,875 --> 00:18:32,875
Sain käskyni.

124
00:18:33,458 --> 00:18:36,666
Luovuttakaa tyttö,
niin saatte reilun oikeudenkäynnin.

125
00:18:38,125 --> 00:18:40,291
Mieti, mitä teet, Wolffe.

126
00:18:40,875 --> 00:18:43,500
Teidät on koulutettu
tottelemaan epäröimättä,

127
00:18:44,416 --> 00:18:45,791
mutta avatkaa silmänne.

128
00:18:46,500 --> 00:18:48,666
Jahtaatte lasta.

129
00:18:49,958 --> 00:18:52,750
Tiedän, ettet ole sellainen.

130
00:18:54,958 --> 00:19:00,458
Veljenäsi pyydän sinua toimimaan oikein.

131
00:19:10,791 --> 00:19:12,833
Tuntematon alus lähestyy.

132
00:19:38,625 --> 00:19:39,625
Päällikkö?

133
00:19:40,208 --> 00:19:41,458
Laskekaa aseet.

134
00:20:13,583 --> 00:20:16,250
Kerätkää kaatuneet, niin lähdemme.

135
00:20:16,958 --> 00:20:19,875
Mutta hehän ovat pettureita.

136
00:20:21,250 --> 00:20:22,250
Ehkä niin.

137
00:20:23,000 --> 00:20:24,208
Mutta he ovat klooneja.

138
00:20:25,291 --> 00:20:26,500
Olemme sen velkaa.

139
00:21:14,541 --> 00:21:17,291
Pahoittelen miestesi kohtaloa.

140
00:21:18,041 --> 00:21:19,041
Kiitos.

141
00:21:20,166 --> 00:21:22,750
Luulin, että sodan loppuminen -

142
00:21:22,833 --> 00:21:25,500
olisi merkinnyt menetysten loppumista.

143
00:21:26,666 --> 00:21:29,291
Olinkin väärässä.

144
00:21:29,958 --> 00:21:32,583
Et voi voittaa tätä, Rex.

145
00:21:33,166 --> 00:21:35,041
Imperiumi on liian voimakas.

146
00:21:36,041 --> 00:21:39,041
En voi hylätä tätä. En nyt.

147
00:21:40,916 --> 00:21:45,541
Etkä sinäkään voi,
kun Imperiumi ajaa tyttöä takaa.

148
00:21:47,875 --> 00:21:49,541
Suojelemme häntä.

149
00:21:50,291 --> 00:21:52,708
Kuulin Omegan kertomuksen paostaan.

150
00:21:53,708 --> 00:21:58,750
Hän on tärkeä sille,
mitä Tantississa sitten tehdäänkin.

151
00:22:00,416 --> 00:22:02,416
Jos haluat pitää hänet turvassa,

152
00:22:03,541 --> 00:22:07,958
sinun pitää selvittää,
miksi hän on heille niin tärkeä.

153
00:22:41,875 --> 00:22:43,083
NOUTO

154
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
Käännös: Kati Karvonen