STAR WARS: ROSSZ OSZTAG
Kimenekítés
- Rex? - Köszönöm.
Induljunk, mielőtt kapnak erősítést!
Van más kiút a kupolából?
Mindig van más kiút.
A csatlakozóhajónk tíz szinttel alattunk van.
De nincs hajtóműve. Azzal nem jutunk messzire.
Nem, de onnan értesíthetjük Echót.
Ezek nem lázadók, hanem klónok.
Ők mindkettő.
A gazemberek nagy részével végeztem,
de páran odabent ragadtak, és náluk van a célszemély.
Melyik repülőszázadhoz tartozik?
Ez titkos információ.
Elárulná, miért áll a kupola lángokban?
A parancs szerint sértetlenül kell elkapni a célszemélyt.
A lány még él.
Mostantól én vezetem az akciót. Nekem felel. Világos?
Hilo, behatolunk, kábításra állított fegyverekkel.
Behatolunk.
Tábornok, ezt látnia kell!
A kupola közepén át menekülnek.
Az egyes csapattal lentről törjük át a sziklát.
Fegyvereket elő, ezt zárjátok le! Csapdába zárjuk őket.
A kettes csapat a helyén őrködik!
Uram, a katona a célpont nyomába eredt. Kövessem?
Ne! Kövesse a tervet! Zárja el a kijáratot!
Igenis, uram!
Rajta! Körülvesszük őket.
A hajó a folyosó végén van.
Álljatok meg!
Mi a baj?
Jönnek.
Majd én elintézem őket.
Mennünk kell.
Bevárunk.
Szállj le rólam! Hagyj békén!
Ne félj! Csak néha harap.
Remek!
Felszállásra felkészülni!
Remora Egy! Támadás ért minket. A 025-ös pontnál várjuk a kimenekítést.
Ismétlem, a 025-ös jelzőpontnál.
Zuhanunk! Öveket becsatolni!
Nézze meg, hova zuhantak!
Igenis, uram!
Azt mondtam, kábítólövedéket használunk!
Veszélyeztette a küldetést.
Megakadályoztam azt, hogy a célpont elmeneküljön.
Azzal, hogy lelőtte a hajóját?
A parancs úgy szól, hogy sértetlenül vigyük vissza a lányt.
A dzsungel felső részén zuhantak le.
Űrsiklókat indítani!
Még nem végeztünk.
Jól vagy?
Aha.
Megvan a nyílpuskád?
Igen.
Biztosan elbírod a tartalékokat?
Igen.
Maradj a közelemben! Itt könnyű elveszni.
Rémes vagy, akárcsak Vadász.
Én rosszabb vagyok.
Echo a kimenekítési ponton lesz.
Gyalog kell odajutnunk.
Milyen messze van?
Öt kilométer délre.
Ellenséges hajók jönnek.
Erre!
Mi van?
Láttam, hogy bánsz a kölyökkel.
Na és?
Hát,
más vagy, mint a Rylothon.
Mi változott?
Régen fontos volt nekem a hűség.
De a Birodalom részéről ez nem kölcsönös.
Rájöttem, hogy nélkülözhetőnek tartanak.
Ezzel nem vagy egyedül.
Nem találjuk a lázadókat.
Vissza a hajóhoz! Hallgassák le a rádiót!
Nem juthattak messzire.
Baj van. Az idegen katona megszökött.
Vele később foglalkozom.
Én is hallom.
Ha a találkahelyre akarunk érni, át kell törnünk rajtuk.
Van ilyenünk.
Maradj mellettem, és lapíts!
Hol van a leszállóhely?
Előttünk. Közeledünk.
Mi van?
- Nemec! - A földre!
Füstgránátot!
Nincs több.
Elterelem a figyelmét. Menjetek a célponthoz!
Szerintem ez nem jó ötlet.
Ez van.
Induljatok!
Közénk tartozhattál volna.
Rossz oldalt választottál.
Köszönöm.
Itt van a találkozóhely.
Ez nem Echo.
Fegyvert letenni! Most!
Wolffe?
Rex?
Én...
Azt hittem, meghaltál.
A jelentések szerint egy bevetésen vesztél oda.
Azt írták, lezuhantál egy cirkálóval.
Így is volt.
Sok jó emberemet elvesztettem.
És ma szintén.
Mit keresel itt, Rex?
Ne mondd, hogy ellenünk harcolsz!
Nem. Nem ellenetek.
A Birodalom ellen.
Börtönbe zárják a fivéreinket, és kísérleteznek rajtuk. Másokat megöltek.
A Birodalom sosem tenne ilyet.
Ő a saját szemével látta.
Így van. Ez történik a Tantison.
Le kell állítanunk.
Segíthetnétek.
Mellénk állhatnátok.
Birodalmi katona vagyok.
És parancsot kaptam.
Add át nekem a lányt, és igazságos tárgyalásotok lesz!
Gondold át, mire készülsz, Wolffe!
Kérdezés nélkül teljesíted a parancsokat,
de ébredj fel!
Egy gyerekre vadásztok!
Tudom, hogy te nem ilyen vagy.
Fivéredként kérem, hogy tedd azt, ami a helyes!
Uram, ismeretlen hajó érkezik.
Tábornok?
Vissza!
Hozzuk az elesetteket, és menjünk!
De uram, azok árulók!
Meglehet.
De klónok is.
Tartozunk nekik ennyivel.
Részvétem az embereidért!
Köszönöm.
Azt hittem, ha vége a háborúnak,
több fivérünket már nem veszítjük el.
De tévedtem.
Ezt a harcot nem nyerheted meg, Rex.
A Birodalom túl erős.
Nem fújhatok visszavonulót. Többé már nem.
És te sem. Mivel a Birodalom üldözi a kölyköt.
Mi majd megvédjük.
Hallottam, mit mondott Omega a szökéséről.
Bármi is történik a Tantison, létfontosságú, hogy megszerezzék őt.
Ha vigyázni akarsz rá,
ki kell derítened, miért olyan fontos nekik.
KIMENEKÍTÉS
A feliratot fordította: Péter Orsolya