1
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Evacuatie

2
00:01:33,583 --> 00:01:35,916
Rex?
- Bedankt.

3
00:01:36,000 --> 00:01:39,041
We moeten weg
voor hun versterkingen komen.

4
00:01:39,125 --> 00:01:42,750
Is er een andere uitweg?
- Die is er altijd.

5
00:02:20,583 --> 00:02:23,125
Ons parasietschip ligt tien etages lager.

6
00:02:23,625 --> 00:02:28,625
Zonder hyperdrive komen we niet ver.
- Maar we kunnen contact opnemen met Echo.

7
00:03:16,000 --> 00:03:19,291
Dit zijn clones, geen opstandelingen.

8
00:03:19,791 --> 00:03:21,333
Ze zijn het allebei.

9
00:03:24,708 --> 00:03:27,083
Ik heb hun cel grotendeels uitgeschakeld.

10
00:03:27,833 --> 00:03:31,958
De rest zit binnen met ons doelwit.

11
00:03:32,041 --> 00:03:36,166
Bij welke eenheid hoor je?
- Dat is geheim.

12
00:03:36,250 --> 00:03:39,041
Waarom staat deze toren in brand...

13
00:03:39,125 --> 00:03:42,500
...als we ons doelwit ongeschonden
moeten terugbrengen?

14
00:03:42,583 --> 00:03:45,291
Het meisje leeft nog.

15
00:03:45,375 --> 00:03:50,500
Ik leid deze missie nu en jij legt
verantwoording af aan mij. Duidelijk?

16
00:03:53,750 --> 00:03:56,583
Hilo, blasters op verdoven en naar binnen.

17
00:03:58,333 --> 00:03:59,333
We gaan eropaf.

18
00:04:29,541 --> 00:04:31,500
Commandant, dit moet u zien.

19
00:04:35,833 --> 00:04:37,833
Ze ontsnappen midden door de toren.

20
00:04:38,625 --> 00:04:41,958
Team één infiltreert de rots
vanaf het platform hieronder.

21
00:04:42,666 --> 00:04:45,791
Plaats ladingen en sluit de gang af.
We sluiten ze in.

22
00:04:46,541 --> 00:04:48,625
Team twee, positie behouden en opletten.

23
00:04:55,041 --> 00:04:58,500
De agent is achter het doelwit aan gegaan.
Achtervolgen?

24
00:04:58,583 --> 00:05:02,500
Nee. Voer ons plan uit.
Sluit die toegang af.

25
00:05:02,583 --> 00:05:03,666
Jawel.

26
00:05:25,416 --> 00:05:26,833
Sluit ze in.

27
00:06:03,083 --> 00:06:05,291
Het schip is deze gang door.

28
00:06:06,916 --> 00:06:07,916
Halt.

29
00:06:08,791 --> 00:06:09,791
Wat is er?

30
00:06:18,583 --> 00:06:19,750
Ze komen.

31
00:06:23,000 --> 00:06:24,333
Ik doe dit wel.

32
00:07:10,041 --> 00:07:11,625
We moeten gaan.

33
00:07:11,708 --> 00:07:13,208
We wachten op jou.

34
00:07:22,791 --> 00:07:25,000
Lig. Af.

35
00:07:25,083 --> 00:07:28,791
Ze bijt maar de helft van de tijd.
- Fijn.

36
00:07:29,583 --> 00:07:30,708
Klaar voor de start.

37
00:07:53,666 --> 00:07:57,875
Remora-een, we zijn gecompromitteerd.
We gaan naar 025 voor evacuatie.

38
00:07:57,958 --> 00:07:59,875
Herhaal, locatie 025.

39
00:08:09,416 --> 00:08:11,041
We storten neer. Riemen vast.

40
00:08:18,208 --> 00:08:20,791
Wijs me de crashlocatie.
- Jawel.

41
00:08:29,791 --> 00:08:32,916
Alleen verdoven, had ik gezegd.

42
00:08:33,000 --> 00:08:37,875
Je hebt de missie op het spel gezet.
- Ik voorkwam dat het doelwit ontsnapte.

43
00:08:37,958 --> 00:08:40,000
Door haar schip neer te halen?

44
00:08:40,750 --> 00:08:44,583
Onze bevelen luiden om het meisje
ongedeerd terug te brengen.

45
00:08:45,083 --> 00:08:48,958
Hun schip is in de jungle neergestort.
Stuur de shuttles erheen.

46
00:08:50,083 --> 00:08:51,875
Dit is nog niet voorbij.

47
00:09:34,000 --> 00:09:36,208
Gaat het?

48
00:09:37,583 --> 00:09:39,291
Heb je je kruisboog?

49
00:09:40,458 --> 00:09:43,125
Kun je die voorraden dragen?

50
00:09:44,708 --> 00:09:48,416
Blijf dichtbij.
Je verdwaalt zo op dit terrein.

51
00:09:48,500 --> 00:09:49,833
Je lijkt Hunter wel.

52
00:09:51,041 --> 00:09:52,208
Ik ben veel erger.

53
00:09:53,916 --> 00:09:57,500
Echo moet naar het evacuatiepunt.
We gaan te voet verder.

54
00:09:57,583 --> 00:09:59,833
Hoe ver?
- Vijf kilometer noordwaarts.

55
00:10:04,041 --> 00:10:05,458
Aanvalsshuttles op komst.

56
00:10:07,041 --> 00:10:08,291
Hierheen.

57
00:10:44,375 --> 00:10:45,375
Wat?

58
00:10:46,083 --> 00:10:48,375
Ik heb je met dat kind gezien.

59
00:10:50,541 --> 00:10:51,541
En?

60
00:10:52,125 --> 00:10:53,125
Nou...

61
00:10:54,250 --> 00:10:56,833
...je bent anders dan je op Ryloth was.

62
00:10:57,666 --> 00:11:00,250
Wat is er veranderd?

63
00:11:02,416 --> 00:11:06,291
Trouw was belangrijk voor me.

64
00:11:07,416 --> 00:11:09,916
Was bij het Keizerrijk niet wederzijds.

65
00:11:11,291 --> 00:11:16,541
Ik besefte hoe vervangbaar ik was.
- Je bent de enige niet.

66
00:11:27,666 --> 00:11:29,458
Geen opstandelingen te bekennen.

67
00:11:30,250 --> 00:11:34,250
Ga in de shuttle de radiofrequenties
afluisteren. Ze kunnen niet ver zijn.

68
00:11:34,791 --> 00:11:37,250
De agent is ervandoor gegaan.

69
00:11:38,500 --> 00:11:40,083
Dat komt later wel.

70
00:12:15,041 --> 00:12:16,166
Ik hoor het ook.

71
00:12:27,458 --> 00:12:30,708
We moeten door hun linie
naar het evacuatiepunt.

72
00:12:30,791 --> 00:12:31,791
Hiermee.

73
00:12:49,000 --> 00:12:51,166
Blijf bij mij en hou je gedekt.

74
00:13:36,416 --> 00:13:40,208
Hoever nog naar de landingszone?
- We zijn er bijna.

75
00:13:48,458 --> 00:13:49,708
Wat is er?

76
00:13:52,500 --> 00:13:54,083
Nemec.
- Dekking.

77
00:14:02,750 --> 00:14:04,916
Omega, rookgranaat.
- Die zijn op.

78
00:14:10,625 --> 00:14:13,000
Ik leid hem af.
Ga naar het ontmoetingspunt.

79
00:14:13,083 --> 00:14:15,750
Dat bevalt me niets.
- Pech.

80
00:14:19,458 --> 00:14:20,625
Ga nu.

81
00:15:43,125 --> 00:15:46,333
Je had er een van ons kunnen zijn.

82
00:15:54,125 --> 00:15:56,250
Je hebt de verkeerde partij gekozen.

83
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Bedankt.

84
00:16:52,083 --> 00:16:54,291
Dit is de evacuatielocatie.

85
00:17:03,041 --> 00:17:04,875
Dat is Echo niet.

86
00:17:17,458 --> 00:17:19,083
Blasters neer. Nu.

87
00:17:20,958 --> 00:17:21,958
Wolffe?

88
00:17:23,458 --> 00:17:24,666
Rex?

89
00:17:35,875 --> 00:17:37,750
Ik dacht dat je dood was.

90
00:17:40,375 --> 00:17:42,625
Ze zeiden dat je gesneuveld was.

91
00:17:43,625 --> 00:17:46,041
Dat je met een kruiser was neergestort.

92
00:17:46,125 --> 00:17:50,041
Dat laatste klopt. Ik ben die dag
veel goede mensen kwijtgeraakt.

93
00:17:50,833 --> 00:17:51,916
Vandaag weer.

94
00:17:52,000 --> 00:17:53,750
Wat doe je hier?

95
00:17:54,750 --> 00:17:56,625
Je vecht toch niet tegen ons?

96
00:17:56,708 --> 00:17:59,083
Nee, niet tegen jullie.

97
00:18:00,000 --> 00:18:01,500
Tegen het Keizerrijk.

98
00:18:02,750 --> 00:18:07,791
Ze zetten onze broeders gevangen,
experimenteren met hen of doden hen.

99
00:18:08,875 --> 00:18:13,166
Dat doet het Keizerrijk niet met ons.
- Zij heeft het zelf gezien.

100
00:18:13,875 --> 00:18:17,041
Het is echt waar.
Die dingen gebeuren op Tantiss.

101
00:18:20,041 --> 00:18:23,291
We moeten ze tegenhouden.
Jullie kunnen ons helpen.

102
00:18:24,208 --> 00:18:26,416
Sluit je bij ons aan.

103
00:18:27,458 --> 00:18:32,875
Ik ben een soldaat van het Keizerrijk.
Ik heb m'n bevelen.

104
00:18:33,458 --> 00:18:36,666
Draag haar over en ik zorg
dat je een eerlijk proces krijgt.

105
00:18:38,125 --> 00:18:40,291
Denk goed na, Wolffe.

106
00:18:40,875 --> 00:18:45,791
Je bent niet gewend om bevelen in
twijfel te trekken, maar wees realistisch.

107
00:18:46,500 --> 00:18:48,666
Je jaagt op een kind.

108
00:18:49,958 --> 00:18:52,750
Ik weet dat je zo niet bent.

109
00:18:54,958 --> 00:19:00,458
Als je broeder vraag ik je
om te doen wat juist is.

110
00:19:10,791 --> 00:19:12,833
Ongemarkeerd schip inkomend.

111
00:19:38,625 --> 00:19:39,625
Commandant?

112
00:19:40,208 --> 00:19:41,458
Plaats rust.

113
00:20:13,583 --> 00:20:19,875
Gevallenen verzamelen en wegwezen hier.
- Maar het zijn verraders.

114
00:20:21,250 --> 00:20:26,500
Kan zijn. Maar het zijn clones.
We zijn ze dit verschuldigd.

115
00:21:14,541 --> 00:21:17,291
Spijtig van je mensen.

116
00:21:18,041 --> 00:21:19,041
Bedankt.

117
00:21:20,166 --> 00:21:25,500
Ik dacht dat we na de oorlog
geen broeders meer zouden verliezen.

118
00:21:26,666 --> 00:21:29,291
Maar dat had ik mis.

119
00:21:29,958 --> 00:21:35,041
Dit gevecht ga je niet winnen.
Het Keizerrijk is te sterk.

120
00:21:36,041 --> 00:21:39,041
Ik kan hier niet voor weglopen. Niet nu.

121
00:21:40,916 --> 00:21:45,541
En jij ook niet. Niet nu het Keizerrijk
achter het kind aanzit.

122
00:21:47,875 --> 00:21:49,541
We zullen haar beschermen.

123
00:21:50,291 --> 00:21:52,708
Ik hoorde wat Omega zei
over haar ontsnapping.

124
00:21:53,708 --> 00:21:58,750
Zij is blijkbaar essentieel
bij wat ze op Tantiss doen.

125
00:22:00,416 --> 00:22:02,416
Als je haar wilt beschermen...

126
00:22:03,541 --> 00:22:07,958
...moet je erachter komen
waarom ze zo belangrijk voor ze is.

127
00:22:41,875 --> 00:22:43,083
EVACUATIE

128
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
Vertaling: Edward Rekkers