STAR WARS: DEN GÆRNE GJENGEN
Ekstraksjon
- Rex? - Takk.
Vi må videre før forsterkningene deres kommer.
Er det en annen vei bort fra tårnet?
Det er alltid en annen vei.
Fartøyet vårt er ti nivåer under oss.
Det har ikke hyperdrive. Vi kommer ikke langt.
Nei, men vi kan kontakte Echo med det.
Dette er kloner. Ikke opprørere.
De er begge deler.
Jeg nøytraliserte mesteparten av opprørerne,
men resten er innesperret med målet.
Hvilken skvadron tilhører du?
Det er hemmelig.
Kan du si hvorfor tårnet brenner
når ordren vår er å hente ut målet uskadd?
Jenta er i live.
Jeg tar over denne operasjonen. Du gjør som jeg sier. Er det forstått?
Hilo, sett blasterne på sjokkfunksjon og rykk inn.
Vi rykker inn.
Kommandant, du må se dette.
De rømmer gjennom midten av tårnet.
Team én infiltrerer klippen fra plattformen under.
Steng denne passasjen med eksplosiver. Vi stenger dem inne.
Team to, hold posisjonen og vær på vakt.
Sir, agenten har dratt etter målet. Skal jeg følge etter?
Nei. Fortsett med planen. Steng det tilgangspunktet.
Ja, sir.
Gå inn og omring dem.
Skipet er ned denne korridoren.
Stopp.
Hva er det?
De kommer.
Jeg fikser det.
Vi må stikke.
Vi venter på deg.
- Kom deg vekk. Bort! - Slapp av. Hun biter bare noen ganger.
Flott.
Forbered avgang.
Remora, de er etter oss. Vi drar til punkt 025 for ekstraksjon.
Gjentar. Punkt 025.
Vi styrter. Spenn dere fast!
Finn krasjstedet.
Ja, sir.
Bruk kun sjokkfunksjonen, sa jeg.
Du har satt oppdraget i fare.
Jeg forhindret målets flukt.
Ved å skyte ned skipet hennes?
Ordrene våre er å finne jenta i live og uskadd.
Skipet deres styrtet i øvre jungel-region.
Få romfergene i lufta.
Dette er ikke over.
Går det bra?
Ja.
Har du armbrøsten din?
Jepp.
Klarer du å bære de forsyningene?
Ja.
Hold deg nært meg. Lett å gå seg vill i dette terrenget.
Du er like ille som Hunter.
Jeg er mye verre.
Echo møter oss ved ekstraksjonspunktet.
Vi må fortsette til fots.
- Hvor langt? - Fem kilometer nordover.
Angreps-romferger er på vei.
Denne veien.
Hva er det?
Jeg har sett hvordan du er med ungen.
Og så?
Vel,
du er annerledes enn du var på Ryloth.
Hva endret seg?
Lojalitet betydde noe for meg.
Men med Imperiet var det ikke gjensidig.
Jeg innså hvor unnværlig jeg var.
Du er ikke den eneste.
Ingen tegn til opprørere.
Dra til romfergen og overvåk radiokanalene.
De kan ikke ha nådd langt.
Vi har et problem. Agenten handler på egenhånd.
Jeg tar meg av ham senere.
Jeg hører det også.
Vi må kjempe oss gjennom dem for å nå ekstraksjonspunktet.
Vi har disse.
Hold deg nær meg, og hold hodet lavt.
- Hvor langt er det til landingssonen? - Et lite stykke. Nesten fremme.
Hva er det?
- Nemec! - Ned.
Omega, røykgranat.
Har ikke flere.
Jeg tiltrekker ilden hans. Dra til møtepunktet.
Jeg liker ikke den idéen.
Synd.
Dra nå!
Du hadde sjansen til å bli en av oss.
Du valgte feil side.
Takk.
Dette er ekstraksjonspunktet.
Det er ikke Echo.
Slipp blasterne. Nå!
Wolffe?
Rex?
Jeg...
Jeg trodde du var død.
Rapportene sa at du døde i kamp.
At du styrtet i en angreps-cruiser.
Det gjorde jeg.
Jeg mistet mange gode menn den dagen.
Og i dag.
Hva gjør du her, Rex?
Ikke si at du kjemper imot oss.
Nei. Ikke imot dere.
Imot Imperiet.
De fengsler og eksperimenterer på brødrene våre og dreper andre.
Imperiet ville ikke gjort det imot oss.
Hun har sett det.
Det er sant. Det er det som skjer på Tantiss.
Vi må stoppe dem.
Du kan hjelpe oss.
Du kan stå sammen med oss.
Jeg er Imperiets soldat.
Jeg har mine ordrer.
Gi oss jenta, så sørger jeg for at du får en rettferdig rettssak.
Tenk på hva du gjør, Wolffe.
Jeg vet du er opplært til å ikke betvile ordrer,
men åpne øynene dine.
Du jakter på et barn.
Det er ikke slik du er.
Som din bror, ber jeg deg om å gjøre det rette.
Sir, et umerket skip er på vei.
Kommandant?
Avvent.
Finn deres falne, så drar vi.
Men sir, de er forrædere.
Kanskje.
Men de er kloner.
Vi skylder dem det.
Leit med mennene dine.
Takk.
Jeg trodde at slutten på krigen
ville bety slutten på å miste flere brødre.
Men jeg tok feil.
Rex, du kan ikke vinne denne kampen.
Imperiet er for sterkt.
Jeg kan ikke bare gi opp. Ikke nå.
Det kan ikke du heller. Ikke når Imperiet er etter ungen.
Vi vil beskytte henne.
Jeg hørte det Omega sa om flukten sin.
Jeg tror hun er viktig angående det de gjør på Tantiss.
Om du vil holde henne trygg,
må du finne ut hvorfor hun er så viktig for dem.
EKSTRAKSJON
Oversatt av: Magne Hovden