STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA
Vyzdvihnutie
- Rex? - Vďaka.
Musíme sa pohnúť, kým im prídu posily.
Je z tejto hory aj iná cesta?
Vždy je iná cesta.
Naša pijavica je zadokovaná asi desať poschodí pod nami.
Nemá však hyperpohon. Ďaleko sa nedostaneme.
Nie, ale môžeme z nej kontaktovať Echa.
Toto sú klony, nie vzbúrenci.
Sú aj jedno, aj druhé.
Neutralizoval som väčšinu bunky,
ale zvyšok je uväznený vnútri aj s cieľom.
Z ktorej jednotky ste?
To je tajné.
Poviete mi, prečo táto hora horí,
keď je našim primárnym cieľom cieľ získať nezranený?
To dievča žije.
Teraz tejto operácii velím ja, takže ma budete počúvať. Jasné?
Hilo, nastaviť blastery na omráčenie a ideme dnu.
Ideme dnu.
Veliteľ, toto musíte vidieť.
Unikajú stredom hory.
Vezmeme tím jeden a túto skalu infiltrujeme z plošiny nižšie.
Umiestnite nálože a zavaľte tento prechod. Zaženieme ich do pasce.
Tím dva, držte pozíciu a dávajte pozor.
Pane, ten agent šiel za cieľom. Mám ísť za ním?
Zamieta sa. Ideme podľa plánu. Uzavrite ten prechod.
Áno, pane.
Choďte dnu a obkľúčte ich.
K lodi vedie táto chodba.
Stáť.
Čo je?
Blížia sa.
Postarám sa o nich.
Musíme ísť.
Čakáme len na teba.
Zlez zo mňa. Dole!
Neboj sa. Hryzie len občas.
Skvelé.
Pripravte sa na štart.
Remora jeden, dostali sme to. Ideme k bodu 025 na vyzdvihnutie.
Opakujem, bod 025.
Padáme. Pripútajte sa!
Chcem súradnice miesta pádu.
Áno, pane.
Povedal som „omráčiť“.
Ohrozili ste túto misiu.
Zabránil som úteku cieľa.
Zostrelením jej lode?
Máme rozkazy to dievča získať živé a nezranené.
Ich loď spadla v hornej džungli.
Nech vzlietnu lode.
Ešte nie je koniec.
Si v poriadku?
Uhm.
Máš kušu?
Áno.
Určite tie zásoby unesieš?
Áno.
Drž sa blízko. V takomto teréne sa dá ľahko stratiť.
Si rovnako zlý ako Lovec.
Som oveľa horší.
Echo nás má čakať na mieste vyzdvihnutia.
Ďalej musíme ísť pešo.
Ako ďaleko?
Päť kilákov na sever.
Blížia sa útočné lode.
Tadiaľto.
Čo?
Videl som, ako sa správaš pri mladej.
O čo ti ide?
Nuž,
si iný, než si bol na Rylothe.
Čo sa zmenilo?
Vernosť pre mňa niečo znamenala.
Ale pri Impériu nebola vzájomná.
Došlo mi, aký som nahraditeľný.
Nie si jediný.
Po vzbúrencoch ani známky.
Vráťte sa na loď a monitorujte komunikáciu.
Nemohli sa dostať ďaleko.
Máme problém. Ten agent vyrazil sám.
O toho sa postarám neskôr.
Tiež to počujem.
Cesta k bodu vyzdvihnutia vedie cez ich líniu.
Máme toto.
Drž sa pri mne a pri zemi.
Ako ďaleko je pristávacia zóna?
Pred nami. Už sme skoro tam.
Čo je?
- Nemec! - K zemi.
Omega, dymovnicu.
Došli nám.
Prilákam jeho paľbu. Choďte na miesto stretnutia.
Ten nápad sa mi nepáči.
To ma mrzí.
Choďte, teraz!
Mal si šancu byť jedným z nás.
Vybral si si nesprávnu stranu.
Ďakujem.
Toto je bod vyzdvihnutia.
To nie je Echo.
Odhoďte blastery. Hneď!
Wolffe?
Rex?
Ja...
Myslel som, že si mŕtvy.
Podľa správ si padol v boji.
Vraj si bol na palube zničeného útočného krížnika.
To teda bol.
V ten deň som stratil veľa dobrých mužov.
A aj dnes.
Čo tu robíš, Rex?
Nehovor mi, že bojuješ proti nám?
Nie, nie proti tebe.
Proti Impériu.
Väznia našich bratov a experimentujú na nich. Ďalších zabíjajú.
To by nám Impérium nespravilo.
Ona to videla.
Je to pravda. To sa deje na Tantisse.
Musíme ich zastaviť.
Môžeš nám pomôcť.
Môžeš bojovať s nami.
Som vojak Impéria.
Mám svoje rozkazy.
Odovzdajte dievča a ja vám zabezpečím spravodlivý súd.
Rozmýšľaj, čo robíš, Wolffe.
Viem, že ťa vycvičili, aby si o rozkazoch nepochyboval,
ale otvor oči.
Lovíš predsa dieťa.
Viem, že taký nie si.
Ako tvoj brat ťa prosím, aby si urobil správnu vec.
Pane, blíži sa neoznačená loď.
Veliteľ?
Pohov.
Pozbierajte ich padlých, potom odchádzame.
Pane, sú to zradcovia.
Možno.
Ale sú to klony.
Toľko si zaslúžia.
Je mi ľúto tvojich mužov.
Ďakujem.
Vieš, myslel som, že koniec vojny
bude znamenať aj koniec zomierania našich bratov.
Mýlil som sa.
Rex, tento boj nevyhráš.
Impérium je príliš silné.
Nemôžem to len tak vzdať. Teraz nie.
A ani ty. Nie, keď ide Impérium po mladej.
Ochránime ju.
Počul som, čo Omega vravela o svojom úteku.
Myslím, že pre to, čo na Tantisse robia, je kľúčová.
A ak chceš, aby bola v bezpečí,
musíš zistiť, čím je pre nich taká dôležitá.
VYZDVIHNUTIE
Preklad titulkov: Martin Vranovský