1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Vyzdvihnutie

3
00:01:33,583 --> 00:01:35,916
- Rex?
- Vďaka.

4
00:01:36,000 --> 00:01:39,041
Musíme sa pohnúť, kým im prídu posily.

5
00:01:39,125 --> 00:01:41,125
Je z tejto hory aj iná cesta?

6
00:01:41,208 --> 00:01:42,750
Vždy je iná cesta.

7
00:02:20,583 --> 00:02:23,125
Naša pijavica je zadokovaná
asi desať poschodí pod nami.

8
00:02:23,625 --> 00:02:26,541
Nemá však hyperpohon.
Ďaleko sa nedostaneme.

9
00:02:26,625 --> 00:02:28,625
Nie, ale môžeme z nej kontaktovať Echa.

10
00:03:16,000 --> 00:03:19,291
Toto sú klony, nie vzbúrenci.

11
00:03:19,791 --> 00:03:21,333
Sú aj jedno, aj druhé.

12
00:03:24,708 --> 00:03:27,083
Neutralizoval som väčšinu bunky,

13
00:03:27,833 --> 00:03:31,958
ale zvyšok je uväznený vnútri
aj s cieľom.

14
00:03:32,041 --> 00:03:34,208
Z ktorej jednotky ste?

15
00:03:34,291 --> 00:03:36,166
To je tajné.

16
00:03:36,250 --> 00:03:39,041
Poviete mi, prečo táto hora horí,

17
00:03:39,125 --> 00:03:42,500
keď je našim primárnym cieľom
cieľ získať nezranený?

18
00:03:42,583 --> 00:03:45,291
To dievča žije.

19
00:03:45,375 --> 00:03:50,500
Teraz tejto operácii velím ja,
takže ma budete počúvať. Jasné?

20
00:03:53,750 --> 00:03:56,583
Hilo, nastaviť blastery na omráčenie
a ideme dnu.

21
00:03:58,333 --> 00:03:59,333
Ideme dnu.

22
00:04:29,541 --> 00:04:31,500
<i>Veliteľ, toto musíte vidieť.</i>

23
00:04:35,833 --> 00:04:37,833
Unikajú stredom hory.

24
00:04:38,625 --> 00:04:41,958
Vezmeme tím jeden a túto skalu
infiltrujeme z plošiny nižšie.

25
00:04:42,666 --> 00:04:45,791
Umiestnite nálože a zavaľte
tento prechod. Zaženieme ich do pasce.

26
00:04:46,541 --> 00:04:48,625
Tím dva, držte pozíciu a dávajte pozor.

27
00:04:55,041 --> 00:04:58,500
Pane, ten agent šiel za cieľom.
Mám ísť za ním?

28
00:04:58,583 --> 00:05:02,500
Zamieta sa. Ideme podľa plánu.
Uzavrite ten prechod.

29
00:05:02,583 --> 00:05:03,666
<i>Áno, pane.</i>

30
00:05:25,416 --> 00:05:26,833
Choďte dnu a obkľúčte ich.

31
00:06:03,083 --> 00:06:05,291
K lodi vedie táto chodba.

32
00:06:06,916 --> 00:06:07,916
Stáť.

33
00:06:08,791 --> 00:06:09,791
Čo je?

34
00:06:18,583 --> 00:06:19,750
Blížia sa.

35
00:06:23,000 --> 00:06:24,333
Postarám sa o nich.

36
00:07:10,041 --> 00:07:11,625
Musíme ísť.

37
00:07:11,708 --> 00:07:13,208
Čakáme len na teba.

38
00:07:22,791 --> 00:07:25,000
Zlez zo mňa. Dole!

39
00:07:25,083 --> 00:07:27,250
Neboj sa. Hryzie len občas.

40
00:07:27,333 --> 00:07:28,791
Skvelé.

41
00:07:29,583 --> 00:07:30,708
Pripravte sa na štart.

42
00:07:53,666 --> 00:07:57,875
<i>Remora</i> jeden, dostali sme to.
Ideme k bodu 025 na vyzdvihnutie.

43
00:07:57,958 --> 00:07:59,875
Opakujem, bod 025.

44
00:08:09,416 --> 00:08:11,041
Padáme. Pripútajte sa!

45
00:08:18,208 --> 00:08:19,708
Chcem súradnice miesta pádu.

46
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Áno, pane.

47
00:08:29,791 --> 00:08:32,916
Povedal som „omráčiť“.

48
00:08:33,000 --> 00:08:34,791
Ohrozili ste túto misiu.

49
00:08:34,875 --> 00:08:37,875
Zabránil som úteku cieľa.

50
00:08:37,958 --> 00:08:40,000
Zostrelením jej lode?

51
00:08:40,750 --> 00:08:44,583
Máme rozkazy to dievča získať
živé a nezranené.

52
00:08:45,083 --> 00:08:47,375
Ich loď spadla v hornej džungli.

53
00:08:47,458 --> 00:08:48,958
Nech vzlietnu lode.

54
00:08:50,083 --> 00:08:51,875
Ešte nie je koniec.

55
00:09:34,000 --> 00:09:36,208
Si v poriadku?

56
00:09:36,291 --> 00:09:37,500
Uhm.

57
00:09:37,583 --> 00:09:39,291
Máš kušu?

58
00:09:39,375 --> 00:09:40,375
Áno.

59
00:09:40,458 --> 00:09:43,125
Určite tie zásoby unesieš?

60
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
Áno.

61
00:09:44,708 --> 00:09:48,416
Drž sa blízko.
V takomto teréne sa dá ľahko stratiť.

62
00:09:48,500 --> 00:09:49,833
Si rovnako zlý ako Lovec.

63
00:09:51,041 --> 00:09:52,208
Som oveľa horší.

64
00:09:53,916 --> 00:09:55,833
Echo nás má čakať
na mieste vyzdvihnutia.

65
00:09:55,916 --> 00:09:57,500
Ďalej musíme ísť pešo.

66
00:09:57,583 --> 00:09:58,666
Ako ďaleko?

67
00:09:58,750 --> 00:09:59,833
Päť kilákov na sever.

68
00:10:04,041 --> 00:10:05,458
Blížia sa útočné lode.

69
00:10:07,041 --> 00:10:08,291
Tadiaľto.

70
00:10:44,375 --> 00:10:45,375
Čo?

71
00:10:46,083 --> 00:10:48,375
Videl som, ako sa správaš pri mladej.

72
00:10:50,541 --> 00:10:51,541
O čo ti ide?

73
00:10:52,125 --> 00:10:53,125
Nuž,

74
00:10:54,250 --> 00:10:56,833
si iný, než si bol na Rylothe.

75
00:10:57,666 --> 00:11:00,250
Čo sa zmenilo?

76
00:11:02,416 --> 00:11:06,291
Vernosť pre mňa niečo znamenala.

77
00:11:07,416 --> 00:11:09,916
Ale pri Impériu nebola vzájomná.

78
00:11:11,291 --> 00:11:14,208
Došlo mi, aký som nahraditeľný.

79
00:11:15,083 --> 00:11:16,541
Nie si jediný.

80
00:11:27,666 --> 00:11:29,458
Po vzbúrencoch ani známky.

81
00:11:30,250 --> 00:11:32,750
Vráťte sa na loď
a monitorujte komunikáciu.

82
00:11:32,833 --> 00:11:34,250
Nemohli sa dostať ďaleko.

83
00:11:34,791 --> 00:11:37,250
Máme problém. Ten agent vyrazil sám.

84
00:11:38,500 --> 00:11:40,083
O toho sa postarám neskôr.

85
00:12:15,041 --> 00:12:16,166
Tiež to počujem.

86
00:12:27,458 --> 00:12:30,708
Cesta k bodu vyzdvihnutia
vedie cez ich líniu.

87
00:12:30,791 --> 00:12:31,791
Máme toto.

88
00:12:49,000 --> 00:12:51,166
Drž sa pri mne a pri zemi.

89
00:13:36,416 --> 00:13:38,583
Ako ďaleko je pristávacia zóna?

90
00:13:38,666 --> 00:13:40,208
Pred nami. Už sme skoro tam.

91
00:13:48,458 --> 00:13:49,708
Čo je?

92
00:13:52,500 --> 00:13:54,083
- Nemec!
- K zemi.

93
00:14:02,750 --> 00:14:03,875
Omega, dymovnicu.

94
00:14:03,958 --> 00:14:04,916
Došli nám.

95
00:14:10,625 --> 00:14:13,000
Prilákam jeho paľbu.
Choďte na miesto stretnutia.

96
00:14:13,083 --> 00:14:14,666
<i>Ten nápad sa mi nepáči.</i>

97
00:14:14,750 --> 00:14:15,750
To ma mrzí.

98
00:14:19,458 --> 00:14:20,625
Choďte, teraz!

99
00:15:43,125 --> 00:15:46,333
Mal si šancu byť jedným z nás.

100
00:15:54,125 --> 00:15:56,250
Vybral si si nesprávnu stranu.

101
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Ďakujem.

102
00:16:52,083 --> 00:16:54,291
Toto je bod vyzdvihnutia.

103
00:17:03,041 --> 00:17:04,875
To nie je Echo.

104
00:17:17,458 --> 00:17:19,083
Odhoďte blastery. Hneď!

105
00:17:20,958 --> 00:17:21,958
Wolffe?

106
00:17:23,458 --> 00:17:24,666
Rex?

107
00:17:34,375 --> 00:17:35,375
Ja...

108
00:17:35,875 --> 00:17:37,750
Myslel som, že si mŕtvy.

109
00:17:40,375 --> 00:17:42,625
Podľa správ si padol v boji.

110
00:17:43,625 --> 00:17:46,041
Vraj si bol na palube
zničeného útočného krížnika.

111
00:17:46,125 --> 00:17:47,125
To teda bol.

112
00:17:48,041 --> 00:17:50,041
V ten deň som stratil veľa dobrých mužov.

113
00:17:50,833 --> 00:17:51,916
A aj dnes.

114
00:17:52,000 --> 00:17:53,750
Čo tu robíš, Rex?

115
00:17:54,750 --> 00:17:56,625
Nehovor mi, že bojuješ proti nám?

116
00:17:56,708 --> 00:17:59,083
Nie, nie proti tebe.

117
00:18:00,000 --> 00:18:01,500
Proti Impériu.

118
00:18:02,750 --> 00:18:07,791
Väznia našich bratov
a experimentujú na nich. Ďalších zabíjajú.

119
00:18:08,875 --> 00:18:11,125
To by nám Impérium nespravilo.

120
00:18:11,208 --> 00:18:13,166
Ona to videla.

121
00:18:13,875 --> 00:18:17,041
Je to pravda. To sa deje na Tantisse.

122
00:18:20,041 --> 00:18:21,291
Musíme ich zastaviť.

123
00:18:22,125 --> 00:18:23,291
Môžeš nám pomôcť.

124
00:18:24,208 --> 00:18:26,416
Môžeš bojovať s nami.

125
00:18:27,458 --> 00:18:30,833
Som vojak Impéria.

126
00:18:31,875 --> 00:18:32,875
Mám svoje rozkazy.

127
00:18:33,458 --> 00:18:36,666
Odovzdajte dievča
a ja vám zabezpečím spravodlivý súd.

128
00:18:38,125 --> 00:18:40,291
Rozmýšľaj, čo robíš, Wolffe.

129
00:18:40,875 --> 00:18:43,500
Viem, že ťa vycvičili,
aby si o rozkazoch nepochyboval,

130
00:18:44,416 --> 00:18:45,791
ale otvor oči.

131
00:18:46,500 --> 00:18:48,666
Lovíš predsa dieťa.

132
00:18:49,958 --> 00:18:52,750
Viem, že taký nie si.

133
00:18:54,958 --> 00:19:00,458
Ako tvoj brat ťa prosím,
aby si urobil správnu vec.

134
00:19:10,791 --> 00:19:12,833
Pane, blíži sa neoznačená loď.

135
00:19:38,625 --> 00:19:39,625
Veliteľ?

136
00:19:40,208 --> 00:19:41,458
Pohov.

137
00:20:13,583 --> 00:20:16,250
Pozbierajte ich padlých, potom odchádzame.

138
00:20:16,958 --> 00:20:19,875
Pane, sú to zradcovia.

139
00:20:21,250 --> 00:20:22,250
Možno.

140
00:20:23,000 --> 00:20:24,208
Ale sú to klony.

141
00:20:25,291 --> 00:20:26,500
Toľko si zaslúžia.

142
00:21:14,541 --> 00:21:17,291
Je mi ľúto tvojich mužov.

143
00:21:18,041 --> 00:21:19,041
Ďakujem.

144
00:21:20,166 --> 00:21:22,750
Vieš, myslel som, že koniec vojny

145
00:21:22,833 --> 00:21:25,500
bude znamenať
aj koniec zomierania našich bratov.

146
00:21:26,666 --> 00:21:29,291
Mýlil som sa.

147
00:21:29,958 --> 00:21:32,583
Rex, tento boj nevyhráš.

148
00:21:33,166 --> 00:21:35,041
Impérium je príliš silné.

149
00:21:36,041 --> 00:21:39,041
Nemôžem to len tak vzdať. Teraz nie.

150
00:21:40,916 --> 00:21:45,541
A ani ty. Nie, keď ide Impérium po mladej.

151
00:21:47,875 --> 00:21:49,541
Ochránime ju.

152
00:21:50,291 --> 00:21:52,708
Počul som,
čo Omega vravela o svojom úteku.

153
00:21:53,708 --> 00:21:58,750
Myslím, že pre to,
čo na Tantisse robia, je kľúčová.

154
00:22:00,416 --> 00:22:02,416
A ak chceš, aby bola v bezpečí,

155
00:22:03,541 --> 00:22:07,958
musíš zistiť,
čím je pre nich taká dôležitá.

156
00:22:41,875 --> 00:22:43,083
VYZDVIHNUTIE

157
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
Preklad titulkov: Martin Vranovský