1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: LA REMESA MALA

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Extracción

3
00:01:33,583 --> 00:01:35,916
- ¿Rex?
- Gracias.

4
00:01:36,000 --> 00:01:39,041
Hay que salir
antes de que lleguen los refuerzos.

5
00:01:39,125 --> 00:01:41,125
¿Hay otra manera de salir?

6
00:01:41,208 --> 00:01:42,750
Siempre hay otra manera.

7
00:02:20,583 --> 00:02:23,125
La nave de abordaje
está diez niveles más abajo.

8
00:02:23,625 --> 00:02:26,541
Pero no tiene hipermotor.
No llegará lejos.

9
00:02:26,625 --> 00:02:28,625
La usaremos para llamar a Eco.

10
00:03:16,000 --> 00:03:19,291
Son clones. No son insurgentes.

11
00:03:19,791 --> 00:03:21,333
Son las dos cosas.

12
00:03:24,708 --> 00:03:27,083
He neutralizado a casi toda la célula,

13
00:03:27,833 --> 00:03:31,958
pero el resto está atrapado
con el objetivo.

14
00:03:32,041 --> 00:03:34,208
¿Con qué escuadrón estás?

15
00:03:34,291 --> 00:03:36,166
Eso es confidencial.

16
00:03:36,250 --> 00:03:39,041
¿Por qué la torre está ardiendo

17
00:03:39,125 --> 00:03:42,500
cuando nuestra misión
es coger al objetivo ileso?

18
00:03:42,583 --> 00:03:45,291
La niña está viva.

19
00:03:45,375 --> 00:03:50,500
Ahora estoy a cargo de la operación.
Respondes ante mí. ¿Está claro?

20
00:03:53,750 --> 00:03:56,583
Hilo, modo aturdidor y entrad.

21
00:03:58,333 --> 00:03:59,333
Entramos.

22
00:04:29,541 --> 00:04:31,500
Comandante, tiene que ver esto.

23
00:04:35,833 --> 00:04:37,833
Huyen por el centro de la torre.

24
00:04:38,625 --> 00:04:41,958
Cogeremos al equipo uno
y entraremos desde abajo.

25
00:04:42,666 --> 00:04:45,791
Poned explosivos y cerradles el paso.
Los acorralaremos.

26
00:04:46,541 --> 00:04:48,625
Equipo dos, en posición y en alerta.

27
00:04:55,041 --> 00:04:58,500
Señor, el operativo va tras el objetivo.
¿Lo sigo?

28
00:04:58,583 --> 00:05:02,500
Negativo. Sigue con el plan.
Sella el punto de acceso.

29
00:05:02,583 --> 00:05:03,666
Sí, señor.

30
00:05:25,416 --> 00:05:26,833
Entrad y acorraladlos.

31
00:06:03,083 --> 00:06:05,291
La nave está amarrada en este pasillo.

32
00:06:06,916 --> 00:06:07,916
Parad.

33
00:06:08,791 --> 00:06:09,791
¿Qué pasa?

34
00:06:18,583 --> 00:06:19,750
Ya vienen.

35
00:06:23,000 --> 00:06:24,333
Yo me ocupo.

36
00:07:10,041 --> 00:07:11,625
Tenemos que irnos.

37
00:07:11,708 --> 00:07:13,208
Te estamos esperando.

38
00:07:22,791 --> 00:07:25,000
Aparta. ¡Vete!

39
00:07:25,083 --> 00:07:27,250
Tranquilo.
Solo muerde la mitad del tiempo.

40
00:07:27,333 --> 00:07:28,791
Genial.

41
00:07:29,583 --> 00:07:30,708
Preparados.

42
00:07:53,666 --> 00:07:57,875
Remora-uno, nos han descubierto.
Extracción en el marcador 025.

43
00:07:57,958 --> 00:07:59,875
Repito. Marcador 025.

44
00:08:09,416 --> 00:08:11,041
Nos vamos a estrellar. ¡Cogeos!

45
00:08:18,208 --> 00:08:19,708
Encontrad el lugar del accidente.

46
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Sí, señor.

47
00:08:29,791 --> 00:08:34,791
Dije que los aturdierais.
Has puesto en peligro la misión.

48
00:08:34,875 --> 00:08:37,875
He evitado que el objetivo huyera.

49
00:08:37,958 --> 00:08:40,000
¿Derribando su nave?

50
00:08:40,750 --> 00:08:44,583
Nuestras órdenes
son coger a la niña viva e ilesa.

51
00:08:45,083 --> 00:08:47,375
La nave se ha estrellado en la jungla.

52
00:08:47,458 --> 00:08:48,958
Que salgan las lanzaderas.

53
00:08:50,083 --> 00:08:51,875
Esto no ha terminado.

54
00:09:34,000 --> 00:09:36,208
¿Estás bien?

55
00:09:37,583 --> 00:09:39,291
¿Tienes la ballesta?

56
00:09:39,375 --> 00:09:40,375
Sí.

57
00:09:40,458 --> 00:09:43,125
¿Seguro que puedes llevar todo esto?

58
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
Sí.

59
00:09:44,708 --> 00:09:48,416
No te alejes.
Es fácil perderse en este terreno.

60
00:09:48,500 --> 00:09:49,833
Eres tan malo como Hunter.

61
00:09:51,041 --> 00:09:52,208
Soy mucho peor.

62
00:09:53,916 --> 00:09:55,833
Eco irá al punto de extracción.

63
00:09:55,916 --> 00:09:57,500
Hay que seguir a pie.

64
00:09:57,583 --> 00:09:59,833
- ¿Está lejos?
- Cinco clics al norte.

65
00:10:04,041 --> 00:10:05,458
Se acercan lanzaderas.

66
00:10:07,041 --> 00:10:08,291
Por aquí.

67
00:10:44,375 --> 00:10:45,375
¿Qué?

68
00:10:46,083 --> 00:10:48,375
Te he visto con la niña.

69
00:10:50,541 --> 00:10:51,541
¿Y qué?

70
00:10:52,125 --> 00:10:53,125
Bueno,

71
00:10:54,250 --> 00:10:56,833
estás diferente que en Ryloth.

72
00:10:57,666 --> 00:11:00,250
¿Qué ha cambiado?

73
00:11:02,416 --> 00:11:06,291
La lealtad significaba algo para mí.

74
00:11:07,416 --> 00:11:09,916
Pero, con el Imperio, no era recíproca.

75
00:11:11,291 --> 00:11:14,208
Me di cuenta de que era desechable.

76
00:11:15,083 --> 00:11:16,541
No eres el único.

77
00:11:27,666 --> 00:11:29,458
Ni rastro de los insurgentes.

78
00:11:30,250 --> 00:11:32,750
Volved a la lanzadera
y rastread las comunicaciones.

79
00:11:32,833 --> 00:11:34,250
No pueden estar lejos.

80
00:11:34,791 --> 00:11:37,250
Hay un problema.
El operativo se ha rebelado.

81
00:11:38,500 --> 00:11:40,083
Me ocuparé de él luego.

82
00:12:15,041 --> 00:12:16,166
Yo también lo oigo.

83
00:12:27,458 --> 00:12:30,708
Debemos superar sus líneas
para llegar al punto de extracción.

84
00:12:30,791 --> 00:12:31,791
Tenemos esto.

85
00:12:49,000 --> 00:12:51,166
Quédate a mi lado y no te levantes.

86
00:13:36,416 --> 00:13:38,583
¿Cuánto queda para llegar?

87
00:13:38,666 --> 00:13:40,208
Está aquí mismo. Ya estamos.

88
00:13:48,458 --> 00:13:49,708
¿Qué pasa?

89
00:13:52,500 --> 00:13:54,083
- ¡Nemec!
- Abajo.

90
00:14:02,750 --> 00:14:04,916
- Omega, granada de humo.
- No hay más.

91
00:14:10,625 --> 00:14:13,000
Lo distraeré. Id al punto de encuentro.

92
00:14:13,083 --> 00:14:14,666
No me gusta esa idea.

93
00:14:14,750 --> 00:14:15,750
Qué lástima.

94
00:14:19,458 --> 00:14:20,625
¡Vamos, ya!

95
00:15:43,125 --> 00:15:46,333
Pudiste ser uno de los nuestros.

96
00:15:54,125 --> 00:15:56,250
Has escogido el bando equivocado.

97
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Gracias.

98
00:16:52,083 --> 00:16:54,291
Es el punto de extracción.

99
00:17:03,041 --> 00:17:04,875
Ese no es Eco.

100
00:17:17,458 --> 00:17:19,083
Tirad los blásteres. ¡Ya!

101
00:17:20,958 --> 00:17:21,958
¿Wolffe?

102
00:17:23,458 --> 00:17:24,666
¿Rex?

103
00:17:34,375 --> 00:17:35,375
Yo…

104
00:17:35,875 --> 00:17:37,750
Creía que estabas muerto.

105
00:17:40,375 --> 00:17:42,625
Los informes decían que habías muerto.

106
00:17:43,625 --> 00:17:46,041
Que ibas a bordo de un crucero de ataque.

107
00:17:46,125 --> 00:17:47,125
Ah, sí.

108
00:17:48,041 --> 00:17:50,041
Perdí muchos hombres buenos ese día.

109
00:17:50,833 --> 00:17:51,916
Y hoy.

110
00:17:52,000 --> 00:17:53,750
¿Qué haces aquí, Rex?

111
00:17:54,750 --> 00:17:59,083
- No me digas que luchas contra nosotros.
- No, no contra vosotros.

112
00:18:00,000 --> 00:18:01,500
Contra el Imperio.

113
00:18:02,750 --> 00:18:07,791
Están encarcelando y experimentando
con nuestros hermanos. Los matan.

114
00:18:08,875 --> 00:18:11,125
El Imperio no nos haría eso.

115
00:18:11,208 --> 00:18:13,166
Ella lo ha visto.

116
00:18:13,875 --> 00:18:17,041
Es verdad. Eso es lo que pasa en Tantiss.

117
00:18:20,041 --> 00:18:21,291
Hay que detenerlos.

118
00:18:22,125 --> 00:18:23,291
Podéis ayudarnos.

119
00:18:24,208 --> 00:18:26,416
Podéis resistiros con nosotros.

120
00:18:27,458 --> 00:18:30,833
Soy un soldado del Imperio.

121
00:18:31,875 --> 00:18:32,875
Tengo órdenes.

122
00:18:33,458 --> 00:18:36,666
Dadme a la niña y me aseguraré
de que tengáis un juicio justo.

123
00:18:38,125 --> 00:18:40,291
Piensa lo que estás haciendo, Wolffe.

124
00:18:40,875 --> 00:18:43,500
Sé que te han entrenado
para no cuestionar órdenes,

125
00:18:44,416 --> 00:18:45,791
pero abre los ojos.

126
00:18:46,500 --> 00:18:48,666
Estás persiguiendo a una niña.

127
00:18:49,958 --> 00:18:52,750
Sé que tú no eres así.

128
00:18:54,958 --> 00:19:00,458
Como hermano,
te pido que hagas lo correcto.

129
00:19:10,791 --> 00:19:12,833
Se acerca una nave sin distintivo.

130
00:19:38,625 --> 00:19:39,625
¿Comandante?

131
00:19:40,208 --> 00:19:41,458
Descansad.

132
00:20:13,583 --> 00:20:16,250
Recuperad a los caídos y nos vamos.

133
00:20:16,958 --> 00:20:19,875
Señor, son traidores.

134
00:20:21,250 --> 00:20:22,250
Quizá.

135
00:20:23,000 --> 00:20:24,208
Pero son clones.

136
00:20:25,291 --> 00:20:26,500
Les debemos eso.

137
00:21:14,541 --> 00:21:17,291
Siento lo de tus hombres.

138
00:21:18,041 --> 00:21:19,041
Gracias.

139
00:21:20,166 --> 00:21:22,750
Pensaba que el final de la guerra

140
00:21:22,833 --> 00:21:25,500
significaría dejar de perder hermanos.

141
00:21:26,666 --> 00:21:29,291
Pero me equivocaba.

142
00:21:29,958 --> 00:21:32,583
Rex, no puedes ganar esta batalla.

143
00:21:33,166 --> 00:21:35,041
El Imperio es demasiado fuerte.

144
00:21:36,041 --> 00:21:39,041
No puedo dejarlo. Ahora no.

145
00:21:40,916 --> 00:21:45,541
Y vosotros tampoco.
No con el Imperio persiguiéndola.

146
00:21:47,875 --> 00:21:49,541
La protegeremos.

147
00:21:50,291 --> 00:21:52,708
He oído lo que ha dicho Omega
sobre su huida.

148
00:21:53,708 --> 00:21:58,750
Creo que ella es vital
para lo que hacen en Tantiss.

149
00:22:00,416 --> 00:22:02,416
Si queréis que esté a salvo,

150
00:22:03,541 --> 00:22:07,958
debéis descubrir
por qué es tan importante para ellos.

151
00:22:41,875 --> 00:22:43,083
EXTRACCIÓN

152
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
Subtítulos: Paula Mariani