1
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Extracción

2
00:01:33,583 --> 00:01:35,916
- ¿Rex?
- Gracias.

3
00:01:36,000 --> 00:01:39,041
Vámonos antes de que lleguen
los refuerzos.

4
00:01:39,125 --> 00:01:41,125
¿Esta torre tiene otra salida?

5
00:01:41,208 --> 00:01:42,750
Siempre hay otra salida.

6
00:02:20,583 --> 00:02:23,125
Nuestra nave está diez niveles abajo.

7
00:02:23,625 --> 00:02:26,541
No tiene hiperpropulsor.
No llegaremos lejos.

8
00:02:26,625 --> 00:02:28,625
No, pero podemos llamar a Echo.

9
00:03:16,000 --> 00:03:19,291
Estos son clones, no son insurgentes.

10
00:03:19,791 --> 00:03:21,333
Son ambas cosas.

11
00:03:24,708 --> 00:03:27,083
Neutralicé a la mayoría de su célula,

12
00:03:27,833 --> 00:03:31,958
pero el resto está atrapado
adentro con el objetivo.

13
00:03:32,041 --> 00:03:34,208
¿Con cuál escuadrón estás?

14
00:03:34,291 --> 00:03:36,166
Eso es secreto.

15
00:03:36,250 --> 00:03:39,041
¿Por qué esta torre está ardiendo

16
00:03:39,125 --> 00:03:42,500
cuando el objetivo primario
era capturar a la chica ilesa?

17
00:03:42,583 --> 00:03:45,291
La niña está viva.

18
00:03:45,375 --> 00:03:50,500
Ahora yo estoy a cargo de esta operación.
Seguirás mis órdenes. ¿Está claro?

19
00:03:53,750 --> 00:03:56,583
Hilo, calibren las armas para aturdir
y entren.

20
00:03:58,333 --> 00:03:59,333
Vamos a entrar.

21
00:04:29,541 --> 00:04:31,500
Comandante, tiene que ver esto.

22
00:04:35,833 --> 00:04:37,833
Escapan por el centro de la torre.

23
00:04:38,625 --> 00:04:41,958
Entraremos con el equipo uno
desde la plataforma inferior.

24
00:04:42,666 --> 00:04:45,791
Pongan explosivos y sellen esto.
Los capturaremos.

25
00:04:46,541 --> 00:04:48,625
Equipo dos, mantengan su posición.

26
00:04:55,041 --> 00:04:58,500
Señor, el agente fue tras el blanco.
¿Lo persigo?

27
00:04:58,583 --> 00:05:02,500
Negativo. Continúa con el plan.
Sella ese punto de acceso.

28
00:05:02,583 --> 00:05:03,666
Sí, señor.

29
00:05:25,416 --> 00:05:26,833
Entren y atrápenlos.

30
00:06:03,083 --> 00:06:05,291
La nave está al final de este pasillo.

31
00:06:06,916 --> 00:06:07,916
Alto.

32
00:06:08,791 --> 00:06:09,791
¿Qué pasa?

33
00:06:18,583 --> 00:06:19,750
Ya vienen.

34
00:06:23,000 --> 00:06:24,333
Yo me encargo.

35
00:07:10,041 --> 00:07:11,625
Debemos irnos.

36
00:07:11,708 --> 00:07:13,208
Estamos esperándote.

37
00:07:22,791 --> 00:07:25,000
Bájate. Abajo.

38
00:07:25,083 --> 00:07:27,250
Descuida. Solo muerde a veces.

39
00:07:27,333 --> 00:07:28,791
Grandioso.

40
00:07:29,583 --> 00:07:30,708
Despegamos.

41
00:07:53,666 --> 00:07:57,875
Remora-uno, estamos en peligro.
Vamos al marcador 025 para una extracción.

42
00:07:57,958 --> 00:07:59,875
Repito. Marcador 025.

43
00:08:09,416 --> 00:08:11,041
Caemos. Sujétense.

44
00:08:18,208 --> 00:08:20,791
- Ubica el lugar del choque.
- Sí, señor.

45
00:08:29,791 --> 00:08:32,916
Dije que usaran disparos para aturdir.

46
00:08:33,000 --> 00:08:34,791
Pusiste en peligro la misión.

47
00:08:34,875 --> 00:08:37,875
Evité que el blanco escapara.

48
00:08:37,958 --> 00:08:40,000
¿Al derribar su nave?

49
00:08:40,750 --> 00:08:44,583
Nuestras órdenes
son recuperar a la chica viva e ilesa.

50
00:08:45,083 --> 00:08:48,958
- Chocaron en la parte alta de la selva.
- Envía las naves.

51
00:08:50,083 --> 00:08:51,875
Esto aún no se acaba.

52
00:09:34,000 --> 00:09:36,208
¿Estás bien?

53
00:09:36,291 --> 00:09:37,500
Ajá.

54
00:09:37,583 --> 00:09:39,291
¿Tienes tu ballesta?

55
00:09:39,375 --> 00:09:40,375
Sí.

56
00:09:40,458 --> 00:09:43,125
¿Sí puedes cargar esas provisiones?

57
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
Sí.

58
00:09:44,708 --> 00:09:48,416
No te alejes.
Es fácil perderse en este terreno.

59
00:09:48,500 --> 00:09:52,208
- Eres tan latoso como Hunter.
- Ah, soy mucho peor.

60
00:09:53,916 --> 00:09:57,500
Echo nos verá en el punto de extracción.
Seguiremos a pie.

61
00:09:57,583 --> 00:09:59,833
- ¿Qué tan lejos?
- Cinco km al norte.

62
00:10:04,041 --> 00:10:05,458
Vienen naves de asalto.

63
00:10:07,041 --> 00:10:08,291
Síganme.

64
00:10:44,375 --> 00:10:45,375
¿Qué?

65
00:10:46,083 --> 00:10:48,375
Vi cómo te portas con la chica.

66
00:10:50,541 --> 00:10:51,541
¿Y?

67
00:10:52,125 --> 00:10:53,125
Pues

68
00:10:54,250 --> 00:10:56,833
en Ryloth te portabas de manera diferente.

69
00:10:57,666 --> 00:11:00,250
Así que… ¿qué cambió?

70
00:11:02,416 --> 00:11:06,291
La lealtad era algo importante para mí.

71
00:11:07,416 --> 00:11:09,916
Pero el Imperio no la valora.

72
00:11:11,291 --> 00:11:14,208
Me di cuenta de que yo era desechable.

73
00:11:15,083 --> 00:11:16,541
No eres el único.

74
00:11:27,666 --> 00:11:29,458
No hay rastro de los insurgentes.

75
00:11:30,250 --> 00:11:34,250
Vuelve a la nave y monitorea
las comunicaciones. No están lejos.

76
00:11:34,791 --> 00:11:37,250
Tenemos un problema. El agente se fue.

77
00:11:38,500 --> 00:11:40,083
Luego me encargo de él.

78
00:12:15,041 --> 00:12:16,166
Yo también la oigo.

79
00:12:27,458 --> 00:12:30,708
Debemos pasarlos
para llegar al punto de extracción.

80
00:12:30,791 --> 00:12:31,791
Tenemos estas.

81
00:12:49,000 --> 00:12:51,166
Quédate agachada junto a mí.

82
00:13:36,416 --> 00:13:40,208
- ¿Y el área de aterrizaje?
- Está al frente. Ya casi llegamos.

83
00:13:48,458 --> 00:13:49,708
¿Qué sucede?

84
00:13:52,500 --> 00:13:54,083
- ¡Nemec!
- Agáchate.

85
00:14:02,750 --> 00:14:04,916
- Omega, granada de humo.
- Ya no hay.

86
00:14:10,625 --> 00:14:13,000
Lo distraeré. Vayan al punto de encuentro.

87
00:14:13,083 --> 00:14:14,666
No me gusta esa idea.

88
00:14:14,750 --> 00:14:15,750
Qué pena.

89
00:14:19,458 --> 00:14:20,625
¡Muévanse ahora!

90
00:15:43,125 --> 00:15:46,333
Tuviste la oportunidad
de ser uno de nosotros.

91
00:15:54,125 --> 00:15:56,250
Elegiste el lado equivocado.

92
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Gracias.

93
00:16:52,083 --> 00:16:54,291
Este es el marcador de extracción.

94
00:17:03,041 --> 00:17:04,875
Ese no es Echo.

95
00:17:17,458 --> 00:17:19,083
Suelten los blásteres. ¡Ya!

96
00:17:20,958 --> 00:17:21,958
¿Wolffe?

97
00:17:23,458 --> 00:17:24,666
¿Rex?

98
00:17:34,375 --> 00:17:35,375
Yo…

99
00:17:35,875 --> 00:17:37,750
Pensé que habías muerto.

100
00:17:40,375 --> 00:17:42,625
Dijeron que moriste en acción.

101
00:17:43,625 --> 00:17:46,041
Que caíste en un crucero de asalto.

102
00:17:46,125 --> 00:17:47,125
Así es.

103
00:17:48,041 --> 00:17:50,041
Ese día perdí a muchos hombres.

104
00:17:50,833 --> 00:17:51,916
Y hoy también.

105
00:17:52,000 --> 00:17:53,750
¿Qué haces aquí, Rex?

106
00:17:54,750 --> 00:17:56,625
¿Peleas contra nosotros?

107
00:17:56,708 --> 00:17:59,083
No. No peleo contra ustedes.

108
00:18:00,000 --> 00:18:01,500
Peleo contra el Imperio.

109
00:18:02,750 --> 00:18:07,791
Tienen prisioneros y experimentan
en nuestros hermanos. Mataron a otros.

110
00:18:08,875 --> 00:18:11,125
El Imperio no nos haría eso.

111
00:18:11,208 --> 00:18:13,166
Ella lo vio.

112
00:18:13,875 --> 00:18:17,041
Es cierto.
Es lo que está pasando en Tantiss.

113
00:18:20,041 --> 00:18:23,291
Tenemos que detenerlos.
Ustedes pueden ayudarnos.

114
00:18:24,208 --> 00:18:26,416
Pueden unírsenos.

115
00:18:27,458 --> 00:18:30,833
Soy un soldado del Imperio.

116
00:18:31,875 --> 00:18:32,875
Tengo órdenes.

117
00:18:33,458 --> 00:18:36,666
Entreguen a la chica
y veré que tengan un juicio justo.

118
00:18:38,125 --> 00:18:40,291
Piensa en lo que haces, Wolffe.

119
00:18:40,875 --> 00:18:45,791
Te entrenaron para no cuestionar
tus órdenes, pero abre los ojos.

120
00:18:46,500 --> 00:18:48,666
Estás cazando a una niña.

121
00:18:49,958 --> 00:18:52,750
Sé que tú no eres así.

122
00:18:54,958 --> 00:19:00,458
Como tu hermano,
te pido que hagas lo correcto.

123
00:19:10,791 --> 00:19:12,833
Viene una nave sin identificación.

124
00:19:38,625 --> 00:19:39,625
¿Comandante?

125
00:19:40,208 --> 00:19:41,458
No disparen.

126
00:20:13,583 --> 00:20:16,250
Recuperen a los caídos. Y luego nos vamos.

127
00:20:16,958 --> 00:20:19,875
Pero, señor, son traidores.

128
00:20:21,250 --> 00:20:22,250
Quizá.

129
00:20:23,000 --> 00:20:24,208
Pero son clones.

130
00:20:25,291 --> 00:20:26,500
No los atacaremos.

131
00:21:14,541 --> 00:21:17,291
Lamento que perdieras hombres.

132
00:21:18,041 --> 00:21:19,041
Gracias.

133
00:21:20,166 --> 00:21:22,750
Pensé que cuando la guerra terminara,

134
00:21:22,833 --> 00:21:25,500
dejaríamos de perder hermanos.

135
00:21:26,666 --> 00:21:29,291
Pero me equivoqué.

136
00:21:29,958 --> 00:21:32,583
Rex, no puedes ganar esta batalla.

137
00:21:33,166 --> 00:21:35,041
El Imperio es demasiado fuerte.

138
00:21:36,041 --> 00:21:39,041
No puedo retirarme. No ahora.

139
00:21:40,916 --> 00:21:45,541
Y tú tampoco.
No cuando el Imperio busca a la chica.

140
00:21:47,875 --> 00:21:49,541
La protegeremos.

141
00:21:50,291 --> 00:21:52,708
Oí lo que dijo Omega de su escape.

142
00:21:53,708 --> 00:21:58,750
Creo que ella es vital
para lo que sea que hacen en Tantiss.

143
00:22:00,416 --> 00:22:02,416
Si quieres mantenerla a salvo,

144
00:22:03,541 --> 00:22:07,958
debes averiguar por qué ella
es tan importante para ellos.

145
00:22:41,875 --> 00:22:43,083
EXTRACCIÓN

146
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
Subtítulos: Hans Santos