1
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
(ดินแดนที่เลวร้าย)

2
00:00:49,583 --> 00:00:55,083
รู้มั้ย นั่งจ้องวิทยุสื่อสารไปก็ไม่ช่วยให้เอคโค่
ติดต่อเธอกลับมาเร็วขึ้นหรอก

3
00:00:56,166 --> 00:00:59,083
เขากับเร็กซ์เสียลูกทีมไปเยอะ
จากการโจมตีครั้งนั้น

4
00:00:59,791 --> 00:01:02,125
ทุกอย่างมันเป็นเพราะจักรวรรดิตามล่าฉัน

5
00:01:03,125 --> 00:01:05,083
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อช่วยพวกเขา

6
00:01:05,166 --> 00:01:08,333
เธอช่วยได้ด้วยการอยู่ห่างๆ

7
00:01:09,125 --> 00:01:13,416
เขาพูดถูก เราต้องรู้ข้อมูลเพิ่มเติม
ว่าทำไมเฮมล็อคถึงตามล่าเธอ

8
00:01:14,000 --> 00:01:16,250
และการทดลอง
เรื่องจำนวนมิดิคลอเรียนนี่คืออะไร

9
00:01:16,958 --> 00:01:19,666
จนกว่าจะถึงตอนนั้น เธอต้องซ่อนตัวไว้

10
00:01:20,583 --> 00:01:24,125
นี่ มีข้อความเข้ามา จากฟี

11
00:01:26,416 --> 00:01:27,875
ใครเหรอ

12
00:01:27,958 --> 00:01:30,125
เธอเป็นผู้กอบกู้สิ่งมหัศจรรย์แห่งยุคโบราณ

13
00:01:32,708 --> 00:01:34,833
โจรสลัดน่ะ เธอเป็นโจรสลัด

14
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
ไง ฟี

15
00:01:46,541 --> 00:01:47,791
ว่าไง เจ้าหนู

16
00:01:47,875 --> 00:01:49,458
มีข่าวอะไรให้เราบ้าง

17
00:01:49,541 --> 00:01:53,125
ฉันลองถามคนอื่นเกี่ยวกับ
เรื่องจำนวนมิดิคลอเรียนแล้ว

18
00:01:53,208 --> 00:01:55,625
ซึ่งต้องบอกเลยว่าไม่ใช่เรื่องง่าย

19
00:01:55,708 --> 00:02:01,166
ถึงเทคจะมีมันสมองที่รู้เรื่องต่างๆ มากกว่าฉัน
แต่ฉันก็ยังทำงานที่ต้องการได้สำเร็จเหมือนเคย

20
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
แล้วเธอได้ข้อมูลอะไรบ้าง

21
00:02:03,416 --> 00:02:06,833
ข้อมูลคือ มีนักล่าค่าหัวขั้นเทพคนนึง

22
00:02:06,916 --> 00:02:10,250
ได้ชิงตัวเป้าหมายที่มีจำนวนมิดิคลอเรียน
ให้กับจักรวรรดิ

23
00:02:10,333 --> 00:02:11,416
ทำไมล่ะ

24
00:02:11,500 --> 00:02:12,916
หมายความว่ายังไง

25
00:02:13,416 --> 00:02:16,541
ฉันก็ไม่รู้ ลองไปถามนักล่าค่าหัวดูสิ

26
00:02:17,375 --> 00:02:19,666
เราได้เจอพวกนั้นมาบ้าง

27
00:02:21,625 --> 00:02:22,666
แล้วเฟนเนคล่ะ

28
00:02:22,750 --> 00:02:24,083
ใคร

29
00:02:24,166 --> 00:02:25,833
เฟนเนค แชน

30
00:02:25,916 --> 00:02:30,583
เธอถูกชาวคามิโนว่าจ้างให้ลักพาตัวโอเมก้า

31
00:02:31,208 --> 00:02:32,458
เธออาจจะรู้ข้อมูลอะไรบ้าง

32
00:02:33,458 --> 00:02:37,375
เธอเป็นคนอันตราย
แต่อาจจะเป็นทางเลือกเดียวของเรา

33
00:02:37,458 --> 00:02:40,208
ฉันแกะรอยเฟนเนคให้พวกนายได้

34
00:02:40,291 --> 00:02:43,750
แต่เธอไม่ยอมให้ข้อมูลกับนายฟรีๆ แน่

35
00:02:43,833 --> 00:02:45,375
แหงล่ะ

36
00:02:50,833 --> 00:02:53,333
ฉันต้องไปแล้ว ไว้ติดต่อกลับมาใหม่นะ

37
00:02:54,166 --> 00:02:55,958
เออ ฉันไม่ชอบเลย

38
00:02:56,583 --> 00:02:59,875
เราไว้ใจเฟนเนคไม่ได้
โดยเฉพาะเรื่องโอเมก้า

39
00:02:59,958 --> 00:03:02,541
เห็นด้วย นายกับฉันต้องไปด้วยกัน

40
00:03:02,625 --> 00:03:04,666
- แต่ว่า...
- ห้ามโต้แย้ง

41
00:03:04,750 --> 00:03:07,791
อยู่ที่พาบู แล้วอยู่ให้ห่างปัญหาไว้

42
00:03:08,666 --> 00:03:10,000
ทั้งคู่เลย

43
00:03:10,083 --> 00:03:11,625
ยังไงก็ได้

44
00:03:14,625 --> 00:03:15,666
โอเมก้า

45
00:03:17,208 --> 00:03:20,000
ดูซิว่าเธอจะกล่อมให้เขา
ไปรักษามือของตัวเองได้มั้ย

46
00:03:20,750 --> 00:03:23,750
การทำเป็นไม่สนใจ
ไม่ทำให้ปัญหาหายไปหรอกนะ

47
00:04:24,500 --> 00:04:26,416
นั่นไม่ใช่ราคาที่เราตกลงกันไว้

48
00:04:28,291 --> 00:04:29,958
ระวังสิ่งที่เราบอกกับเธอหน่อยแล้วกัน

49
00:04:30,666 --> 00:04:32,875
ยิ่งเฟนเนครู้เรื่องน้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

50
00:04:44,875 --> 00:04:48,541
เขาต้องรู้แน่ว่าฉันเป็นคนบอก ฉันไม่ยอมเด็ดขาด

51
00:04:51,708 --> 00:04:53,458
เรากำลังคุยธุระอยู่

52
00:04:53,541 --> 00:04:55,833
ไม่ต้องคุยแล้ว ออกไป

53
00:04:57,708 --> 00:04:59,125
ไว้คุยกันต่อทีหลัง

54
00:04:59,666 --> 00:05:00,666
นั่งลง

55
00:05:01,791 --> 00:05:03,250
ฉันไม่มีธุระกับพวกมัน

56
00:05:03,333 --> 00:05:04,708
ตอนนี้มีแล้ว

57
00:05:12,625 --> 00:05:13,958
ฉันจำพวกนายสองคนได้

58
00:05:14,875 --> 00:05:17,416
นายเป็นโคลนที่ทำให้ฉันเสียงานไปครั้งนึง

59
00:05:19,125 --> 00:05:20,708
โอเมก้าเป็นไงบ้างล่ะ

60
00:05:22,291 --> 00:05:24,208
เรามาหาข้อมูล

61
00:05:25,416 --> 00:05:28,125
ถ้างั้นต้องมีค่าใช้จ่ายนะ

62
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
เออ พอจะเดาได้

63
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
ออกไป

64
00:05:32,250 --> 00:05:33,916
ฉันคิดว่าเราจะตกลงกันซะอีก

65
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
เรื่องนั้นรอได้

66
00:05:37,041 --> 00:05:38,375
ล้อเล่นรึไง

67
00:05:43,208 --> 00:05:47,166
พวกนายต้องการข้อมูลอะไรจากฉัน

68
00:05:50,500 --> 00:05:52,375
ฟังนะ สิ่งที่นายจะต้องทำ

69
00:05:52,458 --> 00:05:56,041
คือบอกฉันว่าข้อมูล
หรือเป้าหมายที่นายต้องการคืออะไร

70
00:05:56,125 --> 00:05:58,125
แล้วฉันจะบอกราคานายเอง

71
00:05:58,833 --> 00:06:00,541
เพราะงั้นอย่ามามัวทำให้เสียเวลา

72
00:06:00,625 --> 00:06:06,000
เราได้ยินมาว่าจักรวรรดิให้รางวัล
สำหรับเป้าหมายที่มีจำนวนมิดิคลอเรียน

73
00:06:06,583 --> 00:06:08,958
ทำไมนายอยากจะรู้เรื่องนั้น

74
00:06:09,041 --> 00:06:10,500
นั่นมันเรื่องของเรา

75
00:06:13,291 --> 00:06:15,916
ฉันไม่ได้ทำงานนั้นเอง แต่ว่า...

76
00:06:17,458 --> 00:06:20,291
ฉันอาจจะรู้จักคนที่ทำ

77
00:06:20,375 --> 00:06:22,166
เธอติดต่อเขาให้เราหน่อยได้มั้ย

78
00:06:22,250 --> 00:06:25,583
เรื่องนั้นมีค่าใช้จ่ายแน่นอน

79
00:06:26,416 --> 00:06:27,583
เท่าไหร่

80
00:06:27,666 --> 00:06:28,916
มากกว่าที่นายมีแล้วกัน

81
00:06:29,500 --> 00:06:32,291
แต่ฉันอาจจะหาทางช่วยได้

82
00:06:35,833 --> 00:06:37,875
ฉันเคยอ่านข้อมูลของพวกนายเมื่อก่อน

83
00:06:39,500 --> 00:06:42,250
นายเชี่ยวชาญเรื่องระเบิดและอาวุธใช่มั้ย

84
00:06:42,333 --> 00:06:45,250
เหอะ "เชี่ยวชาญ" เหรอ ฉันเก่งที่สุดต่างหาก

85
00:06:45,333 --> 00:06:47,791
ส่วนนายก็เป็นนักสะกดรอย

86
00:06:47,875 --> 00:06:49,041
เธออยากจะพูดอะไรกันแน่

87
00:06:49,541 --> 00:06:51,833
มีเป้าหมายสำหรับรางวัลที่ฉันต้องการอยู่

88
00:06:52,541 --> 00:06:56,000
มูลค่าสูงมาก แต่เขาจับตัวได้ยากถ้าไม่มีคนช่วย

89
00:06:56,083 --> 00:06:59,208
อ๋อ อยากให้เราทำงานกับเธอสินะ

90
00:06:59,291 --> 00:07:02,541
ไม่ นายต้องทำงานให้ฉันต่างหาก

91
00:07:02,625 --> 00:07:05,875
ถ้าทำสำเร็จ ฉันจะบอกทุกอย่างที่นายอยากรู้

92
00:07:08,958 --> 00:07:09,958
ตกลง

93
00:07:10,541 --> 00:07:13,708
เราจะใช้ยานฉัน แล้วก็ขอบอกให้ชัดเจนเลย...

94
00:07:15,750 --> 00:07:18,208
ค่าหัวนั่นเป็นของฉัน

95
00:07:19,291 --> 00:07:20,291
ทั้งหมด

96
00:07:31,458 --> 00:07:32,916
มือของคุณรู้สึกยังไงบ้าง

97
00:07:34,375 --> 00:07:35,750
เหมือนเดิม

98
00:07:35,833 --> 00:07:39,166
น่าเสียดายที่มันไม่มีโอกาสหาย 100 เปอร์เซ็นต์

99
00:07:39,250 --> 00:07:41,333
ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

100
00:07:41,833 --> 00:07:44,416
ผมใช้ทางเลือกในการรักษาหมดทุกทางแล้ว

101
00:07:44,500 --> 00:07:47,541
บางทีปัญหาอาจจะไม่ได้เป็นเรื่องกายภาพ

102
00:07:48,166 --> 00:07:50,291
คิดว่ามันเกิดจากจิตใจฉันเหรอ

103
00:07:50,375 --> 00:07:54,500
ถ้าคุณอธิบายเรื่องการทดลองที่คุณได้รับเพิ่มเติม

104
00:07:54,583 --> 00:07:55,958
ผมอาจจะระบุสาเหตุได้

105
00:07:56,041 --> 00:07:57,541
ลืมไปได้เลย

106
00:07:57,625 --> 00:07:59,250
ครอสแฮร์

107
00:08:12,666 --> 00:08:17,625
เราต้องทำงานให้เธอเนี่ยนะ
ไว้ใจเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ

108
00:08:17,708 --> 00:08:21,375
เรามีทางเลือกที่ไหนล่ะ เราต้องการข้อมูลนั่น

109
00:08:22,083 --> 00:08:23,708
เตรียมรับมือกับทุกเรื่องให้ดีแล้วกัน

110
00:08:24,875 --> 00:08:25,916
เราตกลงกันแล้ว

111
00:08:26,583 --> 00:08:29,708
ฉันจะทำตามข้อตกลง
ตราบใดที่พวกนายยังทำตามที่พูดไว้

112
00:08:29,791 --> 00:08:31,958
บอกเราได้รึยังว่าเรากำลังตามล่าใครอยู่

113
00:08:33,291 --> 00:08:36,375
ไซลาร์ ซาริส "มือสังหารแห่งออร์โด เอริส"

114
00:08:36,875 --> 00:08:39,083
เขาเป็นหนึ่งในเป้าหมายที่หาตัวยากที่สุด

115
00:08:39,958 --> 00:08:41,291
ฉันมีข้อมูลเกี่ยวกับที่อยู่ของเขา

116
00:08:41,875 --> 00:08:43,250
แล้วเขาไปทำอะไรมา

117
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
โลภเกินน่ะ

118
00:08:45,708 --> 00:08:48,333
เขากำจัดหัวหน้าแก๊งระดับต้นๆ
ให้กลุ่มแฮกเซียนไปหลายคน

119
00:08:48,416 --> 00:08:50,250
แล้วก็เอาเครดิตจำนวนมากหลบหนีไป

120
00:08:50,333 --> 00:08:52,666
คนที่มีอิทธิพลอยากหาตัวเขาให้พบ

121
00:08:53,166 --> 00:08:55,000
ส่วนนักล่าค่าหัวที่ออกไล่ล่าเขา

122
00:08:55,708 --> 00:08:57,041
ไม่มีใครได้รอดกลับมา

123
00:08:57,125 --> 00:09:00,458
ไซลาร์รู้จักดาวดวงนี้ดียิ่งกว่าหลังมือของตัวเอง

124
00:09:01,166 --> 00:09:04,958
แต่สุดท้าย คนเราก็ไม่โชคดีไปตลอดหรอก

125
00:09:37,750 --> 00:09:41,125
สวมหมวกได้แล้วหนุ่มๆ
อากาศที่นี่ฆ่านายตายได้นะ

126
00:09:41,666 --> 00:09:43,875
อย่าตายก่อนที่จะทำงานเสร็จล่ะ

127
00:09:54,083 --> 00:09:55,750
ฉันต้องการเรือที่แล่นเร็วๆ

128
00:09:55,833 --> 00:09:58,791
แล้วก็ไม่เอาแบบที่คว่ำได้แบบรอบที่แล้วนะ

129
00:10:22,875 --> 00:10:24,375
ลำนี้สิบเครดิตเลยเหรอ

130
00:10:27,333 --> 00:10:30,166
ใช่ แบบนี้ค่อยรับได้หน่อย

131
00:11:02,833 --> 00:11:05,250
นี่ พ่อนักสะกดรอย จับตาดูกระแสน้ำไว้

132
00:11:05,333 --> 00:11:08,416
ไซลาร์มีเซฟเฮาส์อยู่ต้นแม่น้ำที่ไหนสักแห่ง
หามันให้พบ

133
00:11:09,250 --> 00:11:11,875
นาย จะชื่ออะไรก็ช่าง คุ้มกันเราด้วย

134
00:11:11,958 --> 00:11:14,375
พื้นที่ที่เรากำลังจะไปน่ะอันตรายมาก

135
00:11:14,458 --> 00:11:17,458
เพราะงั้นคอยจับตาดูน้ำเอาไว้ให้ดี

136
00:11:17,541 --> 00:11:20,208
ทำไม ในน้ำมีอะไร

137
00:11:20,291 --> 00:11:22,750
เอาเป็นว่าฉันไม่อยากลงไปแล้วกัน

138
00:11:39,708 --> 00:11:40,708
ดับเครื่อง

139
00:11:53,083 --> 00:11:55,541
มีกับระเบิดอยู่ข้างหน้า

140
00:11:56,125 --> 00:11:57,500
เยอะแค่ไหน

141
00:11:57,583 --> 00:11:58,750
บอกจากตรงนี้ไม่ได้

142
00:11:58,833 --> 00:12:00,916
ลองเข้าไปตรวจดูดีกว่า

143
00:12:01,000 --> 00:12:03,541
แต่เธอบอกว่าไม่อยากลงไปในน้ำไง

144
00:12:03,625 --> 00:12:06,083
ฉันไม่ลง นายสิต้องลง

145
00:12:10,250 --> 00:12:11,291
มาเถอะ เร็คเกอร์

146
00:12:12,625 --> 00:12:14,041
จัดการให้มันจบๆ ไป

147
00:12:26,500 --> 00:12:28,041
มีเป็นโหลเลย

148
00:12:28,125 --> 00:12:32,333
พวกมันเชื่อมกับเซ็นเซอร์
แล่นเรือผ่านเมื่อไหร่ได้ตูมแน่

149
00:12:32,416 --> 00:12:34,416
อย่างน้อยเราก็มาถูกทาง

150
00:12:34,500 --> 00:12:36,166
พื้นที่บริเวณนี้ถูกวางกับดักไว้

151
00:12:37,000 --> 00:12:39,083
ทางที่ดีที่สุดคือต้องอ้อมไป

152
00:12:39,166 --> 00:12:43,500
นั่นคือสิ่งที่ไซลาร์ต้องการ
เขาไม่คิดว่าเราจะปลดชนวนอยู่แล้ว

153
00:12:43,583 --> 00:12:47,125
ถ้าเราไปทางนี้
เราจะมีโอกาสโจมตีเขาแบบไม่ทันตั้งตัว

154
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
มันเสี่ยงนะ

155
00:12:50,208 --> 00:12:52,750
นายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิดใช่มั้ย

156
00:12:53,500 --> 00:12:55,875
อยากได้ข้อมูลรึเปล่าล่ะ

157
00:13:19,000 --> 00:13:20,083
เสร็จรึยัง

158
00:13:20,166 --> 00:13:21,666
ไม่ใกล้เคียงเลย

159
00:13:21,750 --> 00:13:24,541
เราจะแยกกันไป นายไปทางซ้าย
ฉันจะไปทางขวา

160
00:13:44,666 --> 00:13:45,750
เกือบโดนแล้ว

161
00:13:45,833 --> 00:13:49,625
แค่เกือบไม่นับ มีแต่โดนหรือไม่โดนเท่านั้น

162
00:13:49,708 --> 00:13:51,958
นายยังเก่งกว่าอีกหลายคนนะ

163
00:13:54,375 --> 00:13:56,458
แค่นั้นไม่พอที่จะเป็นพลซุ่มยิงหรอก

164
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
เอซีอาจจะพูดถูก

165
00:14:03,166 --> 00:14:04,875
ไม่ว่าพวกเขาทำอะไรกับนายที่แทนทิส

166
00:14:04,958 --> 00:14:07,625
มันอาจส่งผลกับนายมากกว่าที่คิดไว้ก็ได้

167
00:14:07,708 --> 00:14:10,125
ไม่ ไม่ใช่หรอก ไม่ใช่เพราะจิตใจฉัน

168
00:14:10,791 --> 00:14:15,500
การที่เอซีหมดทางรักษานาย
ไม่ได้หมายความว่ามือของนายจะไม่หายนี่

169
00:14:16,416 --> 00:14:19,708
บางทีนายอาจจะต้องรักษาตัวเองก็ได้

170
00:14:22,291 --> 00:14:23,291
ยังไงล่ะ

171
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
ฉันมีความคิดแล้ว

172
00:14:27,208 --> 00:14:29,250
แต่นายต้องไว้ใจฉัน

173
00:14:30,791 --> 00:14:32,416
ต้องไม่ถูกใจฉันแน่ๆ ใช่มั้ย

174
00:14:33,833 --> 00:14:35,416
นายไม่เคยถูกใจอะไรอยู่แล้ว

175
00:14:37,083 --> 00:14:38,125
ก็จริง

176
00:14:48,458 --> 00:14:49,458
เหลืออีกสองลูก

177
00:14:52,416 --> 00:14:53,666
มีอะไรเหรอ

178
00:14:57,416 --> 00:14:58,416
เฟนเนค สิบสองนาฬิกา

179
00:15:03,666 --> 00:15:05,416
เร่งมือหน่อยมั้ย

180
00:15:23,625 --> 00:15:24,458
เรียบร้อย

181
00:15:24,541 --> 00:15:26,375
ถ้าไม่อยากกลายเป็นอาหารก็ขึ้นเรือได้แล้ว

182
00:16:19,333 --> 00:16:21,791
เพราะงี้ไงฉันถึงไม่เคยลงน้ำ

183
00:16:36,833 --> 00:16:39,708
ไง นักสะกดรอย ไปทางไหนดี

184
00:16:40,250 --> 00:16:42,000
กระแสน้ำนิ่งเกินกว่าจะบอกทางได้

185
00:16:42,750 --> 00:16:44,458
ดูเหมือนฉันจะคิดผิดไป

186
00:16:44,541 --> 00:16:47,041
ดูท่าพวกนายคงไม่เหมาะกับงานนี้

187
00:16:48,500 --> 00:16:50,291
คิดว่าจะทำได้ดีกว่านี้รึไงถ้าเราไม่ช่วย

188
00:16:50,375 --> 00:16:52,958
ฉันไม่ทำได้ห่วยกว่านี้แน่นอน

189
00:16:53,041 --> 00:16:55,500
ขนาดโอเมก้ายังหนีเธอได้เลย

190
00:16:55,583 --> 00:16:57,833
แต่เธอก็หนีพวกนายได้เหมือนกัน

191
00:17:01,875 --> 00:17:03,833
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กนั่นล่ะ

192
00:17:04,541 --> 00:17:05,708
แล้วเกี่ยวอะไรกับเธอด้วย

193
00:17:06,458 --> 00:17:08,583
มันแปลกน่ะ

194
00:17:09,416 --> 00:17:11,208
พวกนายเต็มใจทำงานให้ฉัน

195
00:17:12,041 --> 00:17:14,708
ทั้งที่เมื่อก่อนเรามีเรื่องกันด้วยซ้ำ

196
00:17:15,500 --> 00:17:18,625
ข้อมูลนี่ต้องสำคัญกับพวกนายมากแน่

197
00:17:20,375 --> 00:17:24,333
และบอกไว้ก่อน ฉันไม่ได้ทำโอเมก้าหลุดมือ

198
00:17:25,208 --> 00:17:27,250
ฉันปล่อยเธอไปตอนที่ค่าหัวของเธอถูกยกเลิก

199
00:17:27,333 --> 00:17:28,666
ใครยกเลิก

200
00:17:28,750 --> 00:17:29,916
ลูกค้า

201
00:17:30,416 --> 00:17:33,208
พวกเขาคิดว่าโอเมก้าอยู่กับพวกนาย
จะปลอดภัยกว่า

202
00:17:34,125 --> 00:17:36,291
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะคิดผิด

203
00:17:36,375 --> 00:17:40,000
ฉันว่าเธอคงทำงานให้ทุกคนถ้าได้เงินสินะ

204
00:17:40,083 --> 00:17:42,875
เงินของคนดีหรือคนเลวมันก็เหมือนกันหมดแหละ

205
00:17:42,958 --> 00:17:46,416
เงินไม่ใช่ทุกสิ่ง

206
00:17:47,000 --> 00:17:48,958
ที่นายพูดได้เพราะนายไม่มีเงินไง

207
00:17:56,708 --> 00:17:58,041
มีคนผ่านมาทางนี้

208
00:17:58,958 --> 00:18:00,083
เลี้ยวขวาข้างหน้านี่

209
00:18:46,208 --> 00:18:50,791
ไปเช็คที่ซ่อนของไซลาร์
จำไว้นะ ฉันต้องการตัวเขาเป็นๆ

210
00:18:50,875 --> 00:18:52,250
แล้วเธอล่ะ

211
00:18:52,916 --> 00:18:54,750
คอยดูต้นทางไง

212
00:18:54,833 --> 00:18:59,625
เออ เราออกไปเสี่ยง
ส่วนเธอรอรับรางวัลอย่างเดียวสินะ

213
00:18:59,708 --> 00:19:00,708
ประมาณนั้น

214
00:19:01,291 --> 00:19:02,375
นั่นสิ

215
00:20:36,833 --> 00:20:38,833
เป้าหมายหนีลงใต้ดินไปแล้ว

216
00:20:38,916 --> 00:20:40,375
ใต้ดินเหรอ

217
00:20:40,458 --> 00:20:41,750
ก็บอกอยู่นี่ไง

218
00:21:00,000 --> 00:21:02,708
คิดว่าฉันจะยอมปล่อยแกหลุดมือไปอีกเหรอ

219
00:21:04,041 --> 00:21:05,541
เฟนเนค แชน

220
00:21:46,166 --> 00:21:48,541
เธอคิดถูกที่พาเรามาด้วย

221
00:21:48,625 --> 00:21:51,375
ฉันคิดถูกเสมอ เอาตัวเขามาแล้วไปได้แล้ว

222
00:22:05,916 --> 00:22:07,833
เรากำลังทำอะไรกัน

223
00:22:07,916 --> 00:22:11,291
นั่งสมาธิ มันจะช่วยรักษานาย

224
00:22:12,375 --> 00:22:15,083
ไม่ใช่แค่มืออย่างเดียวนะ แต่จิตใจของนายด้วย

225
00:22:16,250 --> 00:22:17,750
มันจะจริงเหรอ

226
00:22:28,625 --> 00:22:32,208
เอาละ ปรับท่าของนายแล้วหายใจ

227
00:22:39,416 --> 00:22:41,333
เธอไปเรียนมาจากไหนเนี่ย

228
00:22:41,416 --> 00:22:45,500
ฉันเรียนมาจากกันจี เพื่อนของฉัน
กับวูคกี้ตัวอื่นๆ บนดาวคาชี๊ค

229
00:22:45,583 --> 00:22:47,791
เธอเคยไปดาวคาชี๊คด้วยเหรอ

230
00:22:48,583 --> 00:22:51,208
เคย

231
00:22:52,166 --> 00:22:53,250
นายพลาดไปเยอะนะ

232
00:22:54,833 --> 00:22:55,833
ฉันรู้

233
00:22:57,416 --> 00:23:01,291
หลับตาแล้วตั้งสมาธิให้ดี

234
00:23:30,166 --> 00:23:31,958
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วยนะ

235
00:23:32,041 --> 00:23:33,500
เดี๋ยวก่อน

236
00:23:33,583 --> 00:23:35,583
เธอรับปากว่าจะบอกข้อมูลเรา

237
00:23:35,666 --> 00:23:39,000
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันมี แต่ฉันจะหามาให้

238
00:23:39,708 --> 00:23:41,916
หลังจากที่เอาตัวไซลาร์ไปส่งลูกค้าแล้ว

239
00:23:42,000 --> 00:23:44,625
เราไม่ได้ตกลงกันแบบนี้

240
00:23:45,208 --> 00:23:47,791
นายจะสู้กับฉันหรือจะไว้ใจฉันก็ได้

241
00:23:48,791 --> 00:23:49,791
เลือกที่ชอบเลย

242
00:23:53,833 --> 00:23:54,916
เลือกได้ดีนี่

243
00:23:56,208 --> 00:23:57,250
แล้วฉันจะติดต่อมา

244
00:24:23,916 --> 00:24:27,166
ฉันเพิ่งทำงานร่วมกับโคลนเสร็จ

245
00:24:27,750 --> 00:24:30,791
พวกเขาถามฉันเรื่องเงินรางวัล
เกี่ยวกับจำนวนมิดิคลอเรียนของจักรวรรดิ

246
00:24:30,875 --> 00:24:32,166
บอกอะไรฉันได้บ้าง

247
00:24:36,000 --> 00:24:38,458
ฉันมั่นใจว่าคุณตามรอยพวกเขาได้ไม่ยาก

248
00:24:39,583 --> 00:24:41,041
ฉันจะส่งข้อมูลที่มีให้

249
00:25:05,791 --> 00:25:07,125
(ดินแดนที่เลวร้าย)

250
00:25:30,666 --> 00:25:32,666
คำบรรยายโดย ภวัฐพงศ์ นิลดำ