Wilayah Berbahaya
Memandangi comm-mu tak akan membuat Echo mengontakmu lebih cepat.
Dia dan Rex kehilangan sebagian besar skuadnya di penyergapan itu.
Semua karena Kekaisaran mengejarku.
Aku harus lakukan sesuatu untuk membantu.
Kau membantu. Dengan menjauh.
Dia benar. Kita perlu tahu lebih banyak soal kenapa Hemlock mengejarmu,
dan apa arti eksperimen nilai-M miliknya.
Sampai saat itu, kau harus bersembunyi.
Hei! Transmisi masuk. Dari Phee.
Siapa?
Dia pembebas keajaiban kuno.
Perompak. Dia seorang perompak.
Hei, Phee.
Hei, Nak.
Kau punya apa untuk kami?
Aku sudah bertanya-tanya soal nilai-M ini,
yang sebenarnya tidak mudah.
Otak Tech bank datanya, bukan otakku. Tapi aku berhasil. Seperti biasa.
Dan apa yang kau temukan?
Kabarnya, sejumlah pemburu hadiah kelas satu
menangkapi target nilai-M untuk Kekaisaran.
Kenapa?
Apa artinya?
Entah. Sebaiknya tanya seorang pemburu hadiah.
Kami pernah bertemu beberapa.
Fennec bagaimana?
Siapa?
Fennec Shand.
Dia disewa bangsa Kamino untuk menculik Omega.
Dia mungkin tahu sesuatu.
Dia berbahaya, tapi mungkin cuma itu pilihan kita.
Aku mungkin bisa melacak Fennec untuk kalian.
Tapi dia tak akan serahkan informasi itu secara gratis.
Tentu saja.
Aku harus pergi. Aku akan kabari lagi.
Ya, aku tak suka itu.
Kita tak bisa percaya Fennec. Tidak di sekitar Omega.
Setuju. Kau dan aku akan pergi sendirian.
- Tapi... - Ini tidak bisa didebatkan.
Tetap di Pabu, dan jangan cari masalah.
Kalian berdua.
Tak masalah bagiku.
Omega.
Coba kau bujuk dia untuk memeriksa tangannya.
Mengabaikannya tak akan menghilangkan masalah.
Itu bukan harga yang kita setujui.
Hati-hati dengan yang kita katakan.
Lebih sedikit Fennec tahu, lebih baik.
Dia pasti tahu itu dari aku. Itu tak bisa ditawar.
Kami sedang di tengah pembicaraan.
Sudah tidak lagi. Pergi.
Kita akan selesaikan nanti.
Duduk.
Mereka tak ada urusan denganku.
Sekarang ada.
Aku ingat kalian berdua.
Kalian adalah para klon yang merusak perburuanku.
Bagaimana kabar Omega?
Kami kemari mencari informasi.
Kalau begitu, itu ada harganya.
Ya, kami tahu.
Keluar.
Kupikir kita sedang berunding?
Itu bisa menunggu.
Kau serius?
Jadi, informasi macam apa yang bisa kubantu?
Jadi, cara kerja ini
adalah kau beri tahu aku intel atau target apa yang kau cari,
dan kuberikan hargaku.
Jadi, jangan membuang waktuku.
Kami dengar Kekaisaran memasang hadiah untuk target nilai-M.
Kenapa kau mau tahu itu?
Itu urusan kami.
Aku belum pernah melakukan misi itu, tapi...
Aku mungkin tahu orang yang pernah.
Bisa sambungkan kami dengannya?
Itu jelas ada harganya.
Berapa?
Melebihi yang kalian punya.
Tapi kita mungkin bisa mencari solusinya.
Aku pernah baca berkas kalian.
Kau pandai dalam penghancuran dan peledakan, bukan?
Pandai? Aku yang terbaik.
Dan kau si pelacak.
Apa maumu?
Ada hadiah yang ingin kutangkap.
Harganya mahal. Tapi dia sulit ditangkap tanpa kru.
Jadi, kau ingin kami bekerja bersamamu?
Bukan. Kalian akan bekerja untukku.
Kalian berhasil melakukannya, akan kucarikan yang kalian mau tahu.
Setuju.
Kita akan pakai kapalku. Dan agar jelas...
Hadiah imbalannya untukku.
Semuanya.
Bagaimana tanganmu sekarang?
Sama saja.
Sayangnya, tanganmu tak akan bisa pulih sepenuhnya.
Tak ada lagi yang bisa kau lakukan?
Aku sudah kehabisan semua opsi perawatan medis.
Mungkin masalahnya bukan menyangkut fisik.
Menurutmu masalahnya ada di kepalaku?
Jika kau jelaskan lebih lanjut tentang eksperimen yang kau alami,
aku bisa tentukan penyebabnya.
Lupakan saja.
Crosshair?
Kita bekerja untuknya sekarang? Kita bahkan tak memercayainya.
Kita punya pilihan apa? Kita butuh informasi itu.
Bersiaplah untuk segalanya.
Kita sudah sepakat.
Aku akan tepati bagianku selama kalian tepati bagian kalian.
Mau beri tahu siapa yang kita kejar?
Sylar Saris. "Pembantai Ordo Eris."
Salah satu sasaran terlicin.
Aku dapat petunjuk lokasinya.
Apa yang dia perbuat?
Dia menjadi serakah.
Menghabisi beberapa petinggi Haxion Brood
dan kabur dengan membawa setumpuk kredit.
Orang-orang kuat ingin dia ditemukan.
Pemburu lain yang mengejarnya?
Tak pernah kembali.
Sylar hafal planet itu di luar kepala.
Tapi pada akhirnya, keberuntungan semua orang akan habis.
Pakai helm, Anak-Anak. Udara di sini akan membunuhmu.
Jangan mati sebelum pekerjaan selesai.
Aku butuh perahu cepat.
Dan bukan perahu yang bisa tenggelam seperti dulu.
Sepuluh? Untuk itu?
Ya, kupikir juga begitu.
Hei, Pelacak. Awasi arusnya.
Sylar punya rumah aman di ujung sungai ini. Temukan itu.
Kau, siapa pun namamu. Lindungi kita.
Area yang kita tuju amat tidak bersahabat,
jadi, selalu awasi airnya.
Kenapa? Ada apa di dalam air?
Katakan saja, aku tak akan pernah masuk ke air.
Matikan mesinnya.
Ada semacam ranjau di depan.
Berapa banyak?
Aku tak tahu dari sini.
Sebaiknya masuk ke air dan periksa.
Tapi katamu kau tak akan pernah masuk ke air.
Aku tidak. Kau yang masuk.
Ayo, Wrecker.
Mari selesaikan ini.
Ada puluhan ranjau.
Dan semua ada sensornya. Kita lewat atasnya dan dor.
Setidaknya kita di jalan yang benar.
Seluruh area ini penuh jebakan.
Opsi terbaik kita adalah memutar.
Itu yang Sylar mau. Dia tak akan duga kita akan menjinakkan bomnya.
Kita lewat sini, dan kita punya unsur kejutan.
Ini berisiko.
Kau ahli peledak, bukan?
Kau ingin informasi itu atau tidak?
Selesai?
Masih banyak lagi.
Kita akan berpencar. Kau ke kiri. Aku ke kanan.
Itu nyaris.
Nyaris tidak masuk hitungan. Ini antara kena atau meleset.
Kau masih lebih ahli daripada yang lain.
Itu tak cukup baik bagi penembak jitu.
AZI mungkin benar.
Perbuatan mereka kepadamu di Tantiss
mungkin memengaruhimu melebihi dugaanmu.
Tidak. Itu bukan di kepalaku.
Cuma karena tak ada yang bisa AZI lakukan, bukan berarti tanganmu tak bisa membaik.
Mungkin kau yang harus perbaiki itu.
Caranya?
Aku punya ide.
Tapi kau harus memercayaiku.
Aku tak akan suka, ya?
Tak ada yang kau suka.
Benar.
Dua lagi.
Apa itu?
Fennec, di depan.
Bisa bergegas?
Selesai!
Kecuali mau jadi makanan, sebaiknya naik.
Karena itulah aku tak mau masuk ke air.
Jadi, Pelacak? Ke arah mana?
Arusnya terlalu tenang untuk tahu itu.
Mungkin aku salah.
Mungkin kalian tak cocok untuk pekerjaan ini.
Kau pikir bisa lebih baik tanpa kami?
Aku tak akan lebih buruk.
Bahkan Omega bisa lolos darimu.
Tampaknya dia juga lepas darimu.
Jadi, apa yang terjadi dengan anak itu?
Apa urusanmu?
Hanya agak aneh.
Kalian mau bekerja untukku,
mengingat masa lalu kita.
Informasi itu pasti amat penting bagimu.
Dan asal tahu saja, aku tak kehilangan Omega.
Aku melepasnya saat hadiahnya dibatalkan.
Oleh siapa?
Kliennya.
Mereka pikir Omega lebih aman bersama kalian.
Kurasa mereka salah soal itu.
Kurasa kau akan bekerja untuk siapa pun selama kau dibayar.
Orang baik, orang jahat. Uang mereka sama.
Uang bukan segala-galanya.
Itu karena kau tak punya uang.
Ada yang lewat sini.
Arahkan ke kanan.
Periksalah persembunyian Sylar. Ingat, aku butuh dia hidup-hidup.
Kau bagaimana?
Aku yang berjaga-jaga.
Jadi, kami yang ambil risiko, dan kau yang dapat hadiah?
Kurang lebih begitu.
Baiklah.
Sasaran lari ke bawah tanah.
Bawah tanah?
Kau sudah dengar aku!
Kau pikir akan kubiarkan kau kabur dariku lagi?
Fennec Shand.
Kau benar membawa kami.
Aku selalu benar. Angkat dia dan ayo pergi.
Apa yang kita lakukan?
Ini meditasi. Ini akan membantumu pulih.
Bukan cuma tanganmu, tapi pikiranmu juga.
Aku meragukan itu.
Sekarang, sesuaikan posisimu dan bernapas.
Dari mana kau belajar ini?
Aku belajar dari temanku, Gungi, dan para Wookiee lain di Kashyyyk.
Kau pernah ke Kashyyyk?
Ya.
Kau tertinggal banyak.
Aku tahu.
Sekarang, tutup matamu dan fokus.
Senang berbisnis dengan kalian.
Tunggu dulu.
Kau berjanji memberi kami informasi.
Aku tak bilang sudah memilikinya, tapi akan kudapatkan.
Setelah kubawa Sylar kepada klienku.
Bukan itu kesepakatan kita.
Kau bisa berdebat denganku atau percaya denganku.
Pilihanmu.
Pilihan bagus.
Aku akan kabari.
Aku baru selesai bekerja dengan para klon.
Mereka menanyakan soal hadiah nilai-M Kekaisaran.
Apa yang bisa kau beri tahu?
Aku yakin kau bisa lacak mereka dengan mudah.
Akan kukirimkan yang kupunya.
WILAYAH BERBAHAYA
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo