STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
Nebezpečné teritorium
Koukáním na vysílačku Echův hovor nijak neuspíšíš.
S Rexem při tom útoku přišli o většinu jednotky.
Jen proto, že Impérium šlo po mně.
Musím jim nějak pomoct.
Pomáháš. Tím, že nezasahuješ.
Má pravdu. Musíme zjistit víc o tom, proč po tobě Hemlock jde
a co jsou ty počty M-částic.
Do té doby se drž stranou.
Hej! Příchozí volání. Od Phee.
Od koho?
Od osvoboditelky prastarých divů.
Pirátka. Je to pirátka.
Ahoj, Phee.
Ahoj, holka.
Co pro nás máš?
Poptávala jsem se na ten počet M-částic.
Mimochodem to nebylo lehký.
Databanka byl Techův mozek, ne můj. Ale poradila jsem si. Jako obvykle.
Co jsi zjistila?
Proslýchá se, že jistí prvotřídní nájemní lovci
získávají pro Impérium cíle s M-částicemi.
Proč?
Co to znamená?
Nevím. Zeptejte se nájemného lovce.
Pár jsme jich potkali.
Co Fennec?
Kdo?
Fennec Shand.
Najali ji Kaminoané, aby unesla Omegu.
Možná něco ví.
Je nebezpečná, ale jinou možnost asi nemáme.
Asi bych vám ji mohla najít.
Ale informace vám zadarmo neposkytne.
Samozřejmě.
Musím padat. Ještě se ozvu.
Jo, nelíbí se mi to.
Fennec se nedá věřit. Ne ohledně Omegy.
Souhlasím. Půjdeme sami.
- Ale… - Tohle není debata.
Zůstaň na Pabu, vyhni se problémům.
Vy oba.
S tím nemám problém.
Omego.
Zkus ho přesvědčit, ať si nechá ošetřit ruku.
Ignorováním se problémy neřeší.
Tuhle cenu jsme si nedomluvili.
Nesmíme jí říct moc.
Čím míň toho ví, tím líp.
Musí vědět, že je ode mě. O tom smlouvat nebudu.
Něco tu řešíme.
Teď už ne. Zmiz.
Dokončíme to později.
Sedni.
S nimi nic neřeším.
Teď už ano.
Vzpomínám si na vás.
Jste klony, které mi zničily zakázku.
Jak se má Omega?
Chceme informace.
V tom případě to bude něco stát.
Jo, to nám došlo.
Zmiz.
Vždyť o něčem jednáme.
To počká.
Jako vážně?
Tak co za informace ode mne potřebujete?
Víte, tohle funguje tak,
že mi řeknete, jaké informace či cíl chcete,
a já vám udělám cenu.
Tak neplýtvejte mým časem.
Impérium prý jde po lidech s M-částicemi.
Proč vás to zajímá?
To je naše věc.
Já tuhle zakázku neměla, ale…
možná znám někoho, kdo ano.
Spojíš nás s ním?
Tak to by něco stálo.
Kolik?
Tolik nemáte.
Ale možná na něco přijdeme.
Četla jsem vaše složky.
Vyznáš se v demolicích a náložích, že?
Ha! „Vyznám“? Jsem nejlepší.
A ty jsi stopař.
Kam tím míříš?
Na někoho je vypsaná odměna.
Dost vysoká. Ale bez pomoci není lehké ho dostat.
Takže chceš, abysme pracovali s tebou?
Ne. Budete pracovat pro mě.
Když to zvládnete. Zjistím vám, co chcete vědět.
Domluveno.
Použijeme moji loď. A aby bylo jasno…
Odměnu za tuhle práci si nechám.
Celou.
Tak co ruka?
Pořád stejný.
Je možné, že nebude nikdy 100% v pořádku.
Nic dalšího dělat nemůžeš?
Vyčerpal jsem všechny lékařské možnosti.
Možná ten problém není fyzický.
Myslíš, že to je v hlavě?
Kdybys mi řekl víc o experimentech, které na tobě prováděli,
mohl bych určit příčinu.
Zapomeň na to.
Střelče?
Teď děláme pro ni? Vždyť jí ani nevěříme.
Máme snad na vybranou? Tu informaci potřebujeme.
Buď připravený na všechno.
Uzavřeli jsme dohodu. Dodržte svoji část a já dodržím svoji.
Řekneš nám, po kom jdeme?
Po Sylaru Sarisovi. „Bijci z Ordo Eris.“
Je to jeden z nejprohnanějších cílů.
Mám tip na jeho lokaci.
A co proved?
Byl chamtivý.
Sejmul pár šéfů pro Haxion Brood a pak zmizel s hromadou kreditů.
Chtějí ho najít mocní lidé.
Ostatní lovci, co po něm šli?
Nikdy se nevrátili.
Sylar tu planetu zná jako svůj pařát.
Ale každému jednou dojde štěstí.
Nasaďte si helmy, hoši. Místní vzduch vás zabije.
Neumřete mi, dokud nebude hotovo.
Potřebuju rychlý člun.
A ne něco, co se převrhne jako posledně.
Deset? Za tohle?
Já si to myslela.
Stopaři, dávej pozor na proud.
Sylar má skrýš někde proti proudu. Najdi ji.
A ty, ať už se jmenuješ jakkoli, nás kryj.
Oblast, kam míříme, je nebezpečná,
tak nespouštěj oči z vody.
Proč? Co je v tý vodě?
Řekněme, že zaplavat bych si nešla.
Vypni motor.
Před námi je nějaká mina.
- Kolik? - To nedokážu říct.
Radši ji zkontrolujeme.
Říkalas, že by sis tady nezaplavala.
Však ne. Jdete tam vy.
Pojď, Bourači.
Ať je to za námi.
Je jich hromada.
A mají senzory. Když je přejedeme, udělá to bum.
Takže jsme na správné stopě.
Oblast je plná pastí.
Musíme to vzít kolem.
To Sylar chce. Nebude čekat, že je deaktivujeme.
Když půjdeme tudy, získáme moment překvapení.
Je to riskantní.
Jsi expert na výbušniny, ne?
Chcete tu informaci, nebo ne?
Hotovo?
To fakt ne.
Rozdělíme se. Jdi vlevo. Já jdu vpravo.
To bylo těsné.
Těsné se nepočítá. Buď zásah, nebo vedle.
Pořád jsi lepší než většina.
To na odstřelovače nestačí.
AZI má možná pravdu.
To, co ti na Tantissu dělali, tě mohlo ovlivnit víc, než si myslíš.
Ne, hlavou to určitě není.
To, že AZI nemůže nic udělat, neznamená, že se to nemůže zlepšit.
Možná to musíš vyřešit ty.
Jak?
Mám nápad.
Ale budeš mi muset věřit.
Nebude se mi to líbit, že?
Tobě se nelíbí nic.
Pravda.
Ještě dvě.
Co to bylo?
Fennec, 12 hodin.
Můžete pohnout?
- Hotovo! - Jestli nemá bejt po vás, naskočte.
Proto bych tu neplavala.
Tak, stopaři, kterým směrem?
Proudy jsou moc klidné.
Možná jsem se spletla. Možná na tuhle práci nemáte.
- Myslíš, že bez nás bys na tom byla líp? - Hůř určitě ne.
Utekla ti dokonce i Omega.
A vám zjevně taky.
Tak co se s tou holkou stalo?
Co se staráš?
Zdá se mi to zvláštní.
Že pro mě pracujete.
Vzhledem k naší minulosti.
Ta informace pro vás musí být fakt důležitá.
A, abyste věděli, já Omegu neztratila.
- Pustila jsem ji, když zrušil odměnu. - Kdo?
Klient.
Omega prý bude ve větším bezpečí s vámi.
Nejspíš to nebyla pravda.
Pracuješ pro kohokoli, kdo zaplatí.
Klaďasové, záporáci. Peníze mají všichni stejné.
Jenže peníze nejsou všechno.
To říkáš, protože je nemáš.
Někdo tudy plul.
Zatoč doprava.
Zkontrolujte Sylarovu skrýš. Nezapomeňte, potřebuju ho živého.
A co ty?
Zůstanu na hlídce.
Takže my riskujem a ty shrábneš odměnu?
Tak nějak.
Jak jinak.
Cíl je v podzemí.
V podzemí?
Slyšela jsi!
Myslíš, že dovolím, abys mi zase vyklouzl?
Fennec Shand.
- Máš štěstí, že jsi nás vzala s sebou. - To nebylo štěstí. Seber ho, jdeme.
Co to děláme?
Meditujeme. Pomůže ti to se uzdravit.
Nejen tvojí ruce, ale i mysli.
Pochybuju.
Teď se usaď a dýchej.
Kde ses to naučila?
Od kamaráda Gungiho a dalších Wookiů na Kashyyyku.
Byla jsi na Kashyyyku?
Přišel jsi o hodně.
Já vím.
Teď zavři oči a soustřeď se.
- Bylo mi potěšením s vámi spolupracovat. - Moment.
Slíbila jsi nám informace.
Neřekla jsem, že je mám. Ale seženu je.
- Až doručím Sylara klientovi. - Tak dohoda nezněla.
Můžeš se mnou bojovat, nebo mi věřit.
Vyber si.
Dobrá volba.
Ještě se ozvu.
Dokončila jsem zakázku s klony.
Zajímaly je odměny za M-částice.
Co mi můžeš říct?
Určitě je snadno vystopuješ.
Pošlu, co mám.
NEBEZPEČNÉ TERITORIUM
Překlad titulků: Tomáš Slavík