1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: DE HÅRDE HUNDE

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Farligt område

3
00:00:49,583 --> 00:00:55,083
At tænde din radio vil ikke
få Echo til at kontakte dig hurtigere.

4
00:00:56,166 --> 00:00:59,083
Han og Rex mistede
de fleste af deres tropper under angrebet.

5
00:00:59,791 --> 00:01:02,125
Altsammen fordi Imperiet var efter mig.

6
00:01:03,125 --> 00:01:05,083
Jeg må gøre noget for at hjælpe dem.

7
00:01:05,166 --> 00:01:08,333
Det gør du også. Ved at holde dig væk.

8
00:01:09,125 --> 00:01:13,416
Han har ret. Vi er nødt til at vide,
hvorfor Hemlock er efter dig,

9
00:01:14,000 --> 00:01:16,250
og hvad hans M-tal-eksperimenter betyder.

10
00:01:16,958 --> 00:01:19,666
Indtil da bør du holde lav profil.

11
00:01:20,583 --> 00:01:24,125
Hey! Indgående besked. Fra Phee.

12
00:01:26,416 --> 00:01:27,875
Hvem?

13
00:01:27,958 --> 00:01:30,125
Hun er befrier af gamle vidundere.

14
00:01:32,708 --> 00:01:34,833
Pirat. Hun er pirat.

15
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
Hej, Phee.

16
00:01:46,541 --> 00:01:47,791
<i>Hej, du.</i>

17
00:01:47,875 --> 00:01:49,458
Hvad har du til os?

18
00:01:49,541 --> 00:01:53,125
<i>Jeg har spurgt rundt
angående det her M-tal,</i>

19
00:01:53,208 --> 00:01:55,625
<i>hvilket i øvrigt ikke var nemt.</i>

20
00:01:55,708 --> 00:02:01,166
<i>Techs hjerne var databanken, ikke min.
Men jeg klarede det. Som sædvanlig.</i>

21
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
Og hvad fandt du ud af?

22
00:02:03,416 --> 00:02:06,833
<i>En vis type dusørjægere</i>

23
00:02:06,916 --> 00:02:10,250
<i>har indhentet M-tal-mål for Imperiet.</i>

24
00:02:10,333 --> 00:02:11,416
Hvorfor?

25
00:02:11,500 --> 00:02:12,916
Hvad betyder det?

26
00:02:13,416 --> 00:02:16,541
<i>Jeg ved det ikke.
Spørg hellere en dusørjæger.</i>

27
00:02:17,375 --> 00:02:19,666
Vi har stødt på et par stykker.

28
00:02:21,625 --> 00:02:22,666
Hvad med Fennec?

29
00:02:22,750 --> 00:02:24,083
Hvem?

30
00:02:24,166 --> 00:02:25,833
Fennec Shand.

31
00:02:25,916 --> 00:02:30,583
Hun blev hyret af kaminoanerne
til at bortføre Omega.

32
00:02:31,208 --> 00:02:32,458
Hun ved muligvis noget.

33
00:02:33,458 --> 00:02:37,375
Hun er farlig,
men det er måske vores eneste mulighed.

34
00:02:37,458 --> 00:02:40,208
<i>Jeg bør kunne opspore Fennec for jer.</i>

35
00:02:40,291 --> 00:02:43,750
<i>Men hun fortæller jer næppe noget gratis.</i>

36
00:02:43,833 --> 00:02:45,375
Naturligvis ikke.

37
00:02:50,833 --> 00:02:53,333
<i>Jeg må smutte. Jeg vender tilbage.</i>

38
00:02:54,166 --> 00:02:55,958
Jeg synes ikke om det.

39
00:02:56,583 --> 00:02:59,875
Vi kan ikke stole på Fennec.
Ikke med Omega i nærheden.

40
00:02:59,958 --> 00:03:02,541
Enig. Vi to tager alene afsted.

41
00:03:02,625 --> 00:03:04,666
- Men…
- Dette er ikke en debat.

42
00:03:04,750 --> 00:03:07,791
Bliv på Pabu, og kom ikke i problemer.

43
00:03:08,666 --> 00:03:10,000
Det gælder jer begge.

44
00:03:10,083 --> 00:03:11,625
Fint med mig.

45
00:03:14,625 --> 00:03:15,666
Omega.

46
00:03:17,208 --> 00:03:20,000
Se, hvis du kan få ham overtalt til
at få sin hånd tilset.

47
00:03:20,750 --> 00:03:23,750
At ignorere det løser ikke problemet.

48
00:04:24,500 --> 00:04:26,416
Det er ikke den pris, vi blev enige om.

49
00:04:28,291 --> 00:04:29,971
Vær forsigtig med,
hvad vi fortæller hende.

50
00:04:30,666 --> 00:04:32,875
Jo mindre Fennec ved, jo bedre.

51
00:04:44,875 --> 00:04:48,541
Han skal vide, det var fra mig.
Det kan ikke diskuteres.

52
00:04:51,708 --> 00:04:53,458
Vi er midt i noget.

53
00:04:53,541 --> 00:04:55,833
Ikke længere. Gå.

54
00:04:57,708 --> 00:04:59,125
Vi tales ved.

55
00:04:59,666 --> 00:05:00,666
Sæt dig.

56
00:05:01,791 --> 00:05:03,250
Jeg har intet at tale med dem om.

57
00:05:03,333 --> 00:05:04,708
Det har du nu.

58
00:05:12,625 --> 00:05:13,958
Jeg kan godt huske jer to.

59
00:05:14,875 --> 00:05:17,416
I er klonerne,
der forpurrede et af mine jobs.

60
00:05:19,125 --> 00:05:20,708
Hvordan går det med Omega?

61
00:05:22,291 --> 00:05:24,208
Vi ønsker information.

62
00:05:25,416 --> 00:05:28,125
I så fald vil det koste jer.

63
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
Ja, det tænkte vi nok.

64
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
Forsvind.

65
00:05:32,250 --> 00:05:33,916
Jeg troede, vi forhandlede?

66
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
Det kan vente.

67
00:05:37,041 --> 00:05:38,375
Seriøst?

68
00:05:43,208 --> 00:05:47,166
Hvad slags information kan jeg hjælpe med?

69
00:05:50,500 --> 00:05:52,375
Det fungerer sådan,

70
00:05:52,458 --> 00:05:56,041
at I fortæller mig,
hvilke oplysninger, I søger,

71
00:05:56,125 --> 00:05:58,125
og så giver jeg jer en pris.

72
00:05:58,833 --> 00:06:00,541
Så stop med at spilde min tid.

73
00:06:00,625 --> 00:06:06,000
Vi hører, at Imperiet
har en dusør ude på M-tal-mål.

74
00:06:06,583 --> 00:06:08,958
Hvorfor vil I vide noget om dét?

75
00:06:09,041 --> 00:06:10,500
Det angår kun os.

76
00:06:13,291 --> 00:06:15,916
Jeg har ikke selv
lavet et af de jobs, men…

77
00:06:17,458 --> 00:06:20,291
…jeg kender måske én, der har.

78
00:06:20,375 --> 00:06:22,166
Kan du introducere os?

79
00:06:22,250 --> 00:06:25,583
Det vil bestemt koste jer.

80
00:06:26,416 --> 00:06:27,583
Hvor meget?

81
00:06:27,666 --> 00:06:28,916
Mere, end I har.

82
00:06:29,500 --> 00:06:32,291
Men vi kan måske finde på noget.

83
00:06:35,833 --> 00:06:37,875
Jeg har læst om jeres baggrund.

84
00:06:39,500 --> 00:06:42,250
Du er god med sprængstoffer, ikke?

85
00:06:42,333 --> 00:06:45,250
Ha! "God"? Jeg er suveræn.

86
00:06:45,333 --> 00:06:47,791
Og du er god til at spore.

87
00:06:47,875 --> 00:06:49,041
Hvad er din pointe?

88
00:06:49,541 --> 00:06:51,833
Der er en dusør,
jeg har forsøgt at indhente.

89
00:06:52,541 --> 00:06:56,000
Den er mange penge værd.
Men han er svær at fange alene.

90
00:06:56,083 --> 00:06:59,208
Så du vil samarbejde med os?

91
00:06:59,291 --> 00:07:02,541
Nej. I arbejder under mig.

92
00:07:02,625 --> 00:07:05,875
Hvis I gør, som lovet,
så giver jeg jer den information, I søger.

93
00:07:08,958 --> 00:07:09,958
Aftale.

94
00:07:10,541 --> 00:07:13,708
Vi bruger mit skib.
Og bare, så vi er enige…

95
00:07:15,750 --> 00:07:18,208
Jeg beholder dusøren.

96
00:07:19,291 --> 00:07:20,291
Det hele.

97
00:07:31,458 --> 00:07:32,916
Hvordan har din hånd det nu?

98
00:07:34,375 --> 00:07:35,750
Som altid.

99
00:07:35,833 --> 00:07:39,166
Desværre vil den aldrig hele 100 %.

100
00:07:39,250 --> 00:07:41,333
Er der intet andet, du kan gøre?

101
00:07:41,833 --> 00:07:44,416
Jeg har udtømt alle medicinske løsninger.

102
00:07:44,500 --> 00:07:47,541
Måske er problemet ikke noget fysisk.

103
00:07:48,166 --> 00:07:50,291
Tror du, det er mentalt?

104
00:07:50,375 --> 00:07:54,500
Hvis du kunne fortælle mere
om eksperimenterne, du blev udsat for,

105
00:07:54,583 --> 00:07:55,958
kan jeg fastslå årsagen.

106
00:07:56,041 --> 00:07:57,541
Glem det.

107
00:07:57,625 --> 00:07:59,250
Crosshair?

108
00:08:12,666 --> 00:08:17,625
Arbejder vi for hende nu?
Jeg stoler ikke på hende.

109
00:08:17,708 --> 00:08:21,375
Har vi noget valg?
Vi har brug for den information.

110
00:08:22,083 --> 00:08:23,708
Bare vær på vagt.

111
00:08:24,875 --> 00:08:25,916
Vi havde en aftale.

112
00:08:26,583 --> 00:08:29,708
Jeg skal nok overholde den, hvis I gør.

113
00:08:29,791 --> 00:08:31,958
Vil du fortælle os, hvem vi er efter?

114
00:08:33,291 --> 00:08:36,375
Sylar Saris. "Morderen fra Ordo Eris."

115
00:08:36,875 --> 00:08:39,083
En af de sværeste personer, at fange.

116
00:08:39,958 --> 00:08:41,291
Jeg har et tip om, hvor han er.

117
00:08:41,875 --> 00:08:43,250
Hvad gjorde han?

118
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
Han blev grådig.

119
00:08:45,708 --> 00:08:48,333
Han dræbte et par chefer
i Haxion-syndikatet

120
00:08:48,416 --> 00:08:50,250
og stak af med en masse credits.

121
00:08:50,333 --> 00:08:52,666
Magtfulde folk ønsker ham fundet.

122
00:08:53,166 --> 00:08:55,000
Og de andre dusørjægere,
der var efter ham?

123
00:08:55,708 --> 00:08:57,041
De kom aldrig tilbage.

124
00:08:57,125 --> 00:09:00,458
Sylar kender planeten
som sin egen baglomme.

125
00:09:01,166 --> 00:09:04,958
Men ingens held varer evigt.

126
00:09:37,750 --> 00:09:41,125
På med hjelmene, gutter.
Luften her vil slå jer ihjel.

127
00:09:41,666 --> 00:09:43,875
Dø ikke, før jobbet er klaret.

128
00:09:54,083 --> 00:09:55,750
Jeg skal bruge en hurtig båd.

129
00:09:55,833 --> 00:09:58,791
Og ikke noget,
der kæntrer ligesom sidst.

130
00:10:22,875 --> 00:10:24,375
Ti? For dén?

131
00:10:27,333 --> 00:10:30,166
Ja, det tænkte jeg nok.

132
00:11:02,833 --> 00:11:05,250
Hey, sporhund. Hold øje med strømmen.

133
00:11:05,333 --> 00:11:08,416
Sylar har et tilflugtssted
længere oppe langs floden. Find det.

134
00:11:09,250 --> 00:11:11,875
Du, hvad du end hedder. Vær klar.

135
00:11:11,958 --> 00:11:14,375
Området, vi skal til,
er ekstremt fjendtligt,

136
00:11:14,458 --> 00:11:17,458
så hold altid øje med vandet.

137
00:11:17,541 --> 00:11:20,208
Hvorfor? Hvad er der i vandet?

138
00:11:20,291 --> 00:11:22,750
Lad os bare sige, jeg aldrig svømmer her.

139
00:11:39,708 --> 00:11:40,708
Sluk for motoren.

140
00:11:53,083 --> 00:11:55,541
Der er en slags mine forude.

141
00:11:56,125 --> 00:11:57,500
Hvor mange?

142
00:11:57,583 --> 00:11:58,750
Det kan jeg ikke sige.

143
00:11:58,833 --> 00:12:00,916
Du må hellere hoppe i og se på det.

144
00:12:01,000 --> 00:12:03,541
Men du sagde, du aldrig svømmer her.

145
00:12:03,625 --> 00:12:06,083
Det gør jeg heller ikke. Det gør du.

146
00:12:10,250 --> 00:12:11,291
Kom så, Wrecker.

147
00:12:12,625 --> 00:12:14,041
Lad os få det overstået.

148
00:12:26,500 --> 00:12:28,041
Der er dusinvis af dem.

149
00:12:28,125 --> 00:12:32,333
Og de har alle sensorer.
Hvis vi sejler over dem, eksploderer de.

150
00:12:32,416 --> 00:12:34,416
I det mindste er vi på rette vej.

151
00:12:34,500 --> 00:12:36,166
Hele området er fuld af fælder.

152
00:12:37,000 --> 00:12:39,083
Vores bedste mulighed er at gå udenom.

153
00:12:39,166 --> 00:12:43,500
Det er dét, Sylar ønsker.
Han forventer ikke, at vi desarmerer dem.

154
00:12:43,583 --> 00:12:47,125
Hvis vi går denne vej,
så har vi overraskelsesmomentet.

155
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
Det er risikabelt.

156
00:12:50,208 --> 00:12:52,750
Du er sprængstofekspert, ikke?

157
00:12:53,500 --> 00:12:55,875
Vil I have den information eller ej?

158
00:13:19,000 --> 00:13:20,083
Er I færdige?

159
00:13:20,166 --> 00:13:21,666
Slet ikke.

160
00:13:21,750 --> 00:13:24,541
Vi deler os. Gå til venstre,
så går jeg til højre.

161
00:13:44,666 --> 00:13:45,750
Det var tæt på.

162
00:13:45,833 --> 00:13:49,625
Tæt på er ligegyldigt. Det er enten eller.

163
00:13:49,708 --> 00:13:51,958
Du er stadig bedre end de fleste.

164
00:13:54,375 --> 00:13:56,458
Det er ikke godt nok for en sniper.

165
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
AZI har muligvis ret.

166
00:14:03,166 --> 00:14:04,875
Hvad end de gjorde ved dig på Tantiss

167
00:14:04,958 --> 00:14:07,625
har måske påvirket dig mere, end du aner.

168
00:14:07,708 --> 00:14:10,125
Nej. Det er ikke mentalt.

169
00:14:10,791 --> 00:14:15,500
Bare fordi AZI ikke kan stille noget op,
kan din hånd stadig få det bedre.

170
00:14:16,416 --> 00:14:19,708
Måske er det dig, der skal ordne det.

171
00:14:22,291 --> 00:14:23,291
Hvordan?

172
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
Jeg har en idé.

173
00:14:27,208 --> 00:14:29,250
Men du er nødt til at stole på mig.

174
00:14:30,791 --> 00:14:32,416
Jeg vil ikke synes om det, vel?

175
00:14:33,833 --> 00:14:35,416
Du synes ikke om noget.

176
00:14:37,083 --> 00:14:38,125
Sandt.

177
00:14:48,458 --> 00:14:49,458
Der er to tilbage.

178
00:14:52,416 --> 00:14:53,666
Hvad er der?

179
00:14:57,416 --> 00:14:58,416
Fennec, ligefrem.

180
00:15:03,666 --> 00:15:05,416
Gider I skynde jer?

181
00:15:23,625 --> 00:15:24,458
Sådan.

182
00:15:24,541 --> 00:15:26,583
Medmindre I vil være frokost,
så kom herop.

183
00:16:19,333 --> 00:16:21,791
Derfor svømmer jeg aldrig her.

184
00:16:36,833 --> 00:16:39,708
Nå, sporhund? Hvilken retning?

185
00:16:40,250 --> 00:16:42,000
Strømmen er for rolig.

186
00:16:42,750 --> 00:16:44,458
Måske tog jeg fejl.

187
00:16:44,541 --> 00:16:47,041
Måske er I ikke de rette til jobbet.

188
00:16:48,500 --> 00:16:50,291
Tror du, du ville klare det bedre uden os?

189
00:16:50,375 --> 00:16:52,958
Jeg kunne ikke gøre det værre.

190
00:16:53,041 --> 00:16:55,500
Selv Omega slap væk fra dig.

191
00:16:55,583 --> 00:16:57,833
Hun slap åbenbart også væk fra jer.

192
00:17:01,875 --> 00:17:03,833
Hvad skete der med pigen?

193
00:17:04,541 --> 00:17:05,708
Hvad rager det dig?

194
00:17:06,458 --> 00:17:08,583
Det virker bare sært.

195
00:17:09,416 --> 00:17:11,208
At I begge vil arbejde for mig

196
00:17:12,041 --> 00:17:14,708
på trods af vores fortid.

197
00:17:15,500 --> 00:17:18,625
Den information må være
meget vigtig for jer.

198
00:17:20,375 --> 00:17:24,333
Og bare så I ved det,
så mistede jeg ikke Omega.

199
00:17:25,208 --> 00:17:27,250
Jeg frigav hende,
da dusøren blev fjernet.

200
00:17:27,333 --> 00:17:28,666
Af hvem?

201
00:17:28,750 --> 00:17:29,916
Kunden.

202
00:17:30,416 --> 00:17:33,208
De mente, at Omega
ville være sikrere sammen med jer.

203
00:17:34,125 --> 00:17:36,291
De tog vist fejl.

204
00:17:36,375 --> 00:17:40,000
Du arbejder åbenbart for hvem som helst,
bare du bliver betalt.

205
00:17:40,083 --> 00:17:42,875
De gode, de onde.
Deres penge er de samme.

206
00:17:42,958 --> 00:17:46,416
Penge betyder ikke alt.

207
00:17:47,000 --> 00:17:48,958
Det er derfor, I ingen har.

208
00:17:56,708 --> 00:17:58,041
Nogen kom igennem her.

209
00:17:58,958 --> 00:18:00,083
Drej mod styrbord heroppe.

210
00:18:46,208 --> 00:18:50,791
Se nærmere på Sylars tilflugtssted.
Husk, at jeg skal bruge ham i live.

211
00:18:50,875 --> 00:18:52,250
Hvad med dig?

212
00:18:52,916 --> 00:18:54,750
Jeg holder vagt.

213
00:18:54,833 --> 00:18:59,625
Så vi løber hele risikoen,
og du får belønningen?

214
00:18:59,708 --> 00:19:00,708
Ja.

215
00:19:01,291 --> 00:19:02,375
Okay.

216
00:20:36,833 --> 00:20:38,833
Målet gik under jorden.

217
00:20:38,916 --> 00:20:40,375
<i>Under jorden?</i>

218
00:20:40,458 --> 00:20:41,750
<i>Du hørte rigtigt!</i>

219
00:21:00,000 --> 00:21:02,708
Tror du, jeg ville lade dig
slippe væk fra mig igen?

220
00:21:04,041 --> 00:21:05,541
Fennec Shand.

221
00:21:46,166 --> 00:21:48,541
Det var klogt af dig at tage os med.

222
00:21:48,625 --> 00:21:51,375
Jeg er altid klog. Grib ham, og lad os gå.

223
00:22:05,916 --> 00:22:07,833
Hvad laver vi?

224
00:22:07,916 --> 00:22:11,291
Det er meditation.
Det vil hjælpe dig med at hele.

225
00:22:12,375 --> 00:22:15,083
Ikke kun din hånd, også dit sind.

226
00:22:16,250 --> 00:22:17,750
Jeg tvivler.

227
00:22:28,625 --> 00:22:32,208
Justér nu din positur, og træk vejret.

228
00:22:39,416 --> 00:22:41,333
Hvor lærte du det her?

229
00:22:41,416 --> 00:22:45,500
Af min ven Gungi
og de andre wookier på Kashyyyk.

230
00:22:45,583 --> 00:22:47,791
Har du besøgt Kashyyk?

231
00:22:48,583 --> 00:22:51,208
Ja.

232
00:22:52,166 --> 00:22:53,250
Du er gået glip af meget.

233
00:22:54,833 --> 00:22:55,833
Det ved jeg.

234
00:22:57,416 --> 00:23:01,291
Luk nu øjnene, og fokusér.

235
00:23:30,166 --> 00:23:31,958
En fornøjelse at handle med jer.

236
00:23:32,041 --> 00:23:33,500
Vent.

237
00:23:33,583 --> 00:23:35,583
Du lovede os information.

238
00:23:35,666 --> 00:23:39,000
Jeg sagde ikke, jeg havde den,
men jeg skaffer den.

239
00:23:39,708 --> 00:23:41,916
Efter jeg har leveret Sylar til min kunde.

240
00:23:42,000 --> 00:23:44,625
Det er ikke, hvad vi aftalte.

241
00:23:45,208 --> 00:23:47,791
I kan enten bekæmpe mig
eller stole på mig.

242
00:23:48,791 --> 00:23:49,791
Vælg selv.

243
00:23:53,833 --> 00:23:54,916
Godt valg.

244
00:23:56,208 --> 00:23:57,250
Jeg kontakter jer.

245
00:24:23,916 --> 00:24:27,166
Jeg færdiggjorde lige et job
med nogle kloner.

246
00:24:27,750 --> 00:24:30,791
De spurgte ind til Imperiets
M-tal-dusører.

247
00:24:30,875 --> 00:24:32,166
Hvad kan du fortælle mig?

248
00:24:36,000 --> 00:24:38,458
Du bør kunne opspore dem nemt nok.

249
00:24:39,583 --> 00:24:41,041
Jeg sender dig, hvad jeg har.

250
00:25:05,791 --> 00:25:07,125
FARLIGT OMRÅDE

251
00:25:30,666 --> 00:25:32,666
Tekster af: Jonas Kloch