Tödliches Terrain
Echo meldet sich nicht schneller, wenn du auf deine Comm starrst.
Er und Rex verloren einen Großteil ihres Teams.
Und nur, weil das Imperium mich sucht.
Ich muss ihnen helfen.
Das tust du. Indem du dich fernhältst.
Ja. Wir müssen erst rausfinden, was Hemlock von dir will,
und was diese M-Wert-Experimente sind.
Bis dahin musst du in Deckung bleiben.
Hey! Da kommt ein Anruf. Von Phee.
Von wem?
Einer Befreierin antiker Wunder.
Einer Piratin. Sie ist eine Piratin.
Hallo, Phee.
Hallo, Kleine.
Was hast du herausgefunden?
Ich habe mich nach dieser M-Wert-Sache erkundigt.
Das war übrigens nicht einfach.
Tech war die Datenbank, nicht ich. Aber ich habe es geschafft, wie immer.
Was hast du herausgefunden?
Es heißt, gewisse hochkarätige Kopfgeldjäger
hätten für das Imperium M-Wert-Zielpersonen aufgespürt.
Warum?
Was heißt das?
Keine Ahnung. Frag besser einen Kopfgeldjäger.
Wir haben einige kennengelernt.
Wie wär's mit Fennec?
Wer?
Fennec Shand.
Sie sollte für die Kaminoaner Omega entführen.
Sie könnte was wissen.
Sie ist gefährlich, aber uns bleibt vielleicht keine Wahl.
Ich kann Fennec bestimmt finden.
Aber sie wird diese Infos nicht gratis herausrücken.
Klar.
Ich muss los. Ich melde mich.
Mir gefällt das nicht.
Wir können Fennec nicht trauen, wenn es um Omega geht.
Stimmt. Du und ich, wir gehen alleine.
- Aber… - Keine Diskussion.
Bleibt auf Pabu und vermeidet jeden Ärger.
Alle beide.
Von mir aus gerne.
Omega.
Überrede ihn, seine Hand untersuchen zu lassen.
Ignorieren löst das Problem nicht.
Das war so nicht vereinbart.
Sagen wir ihr nicht zu viel.
Je weniger Fennec weiß, desto besser.
Er muss wissen, dass es von mir kommt. Darauf bestehe ich.
Wir sind gerade beschäftigt.
Nicht mehr. Verschwinde.
Wir reden später weiter.
Setz dich hin.
- Ich habe mit denen nichts zu tun. - Jetzt schon.
Ich erinnere mich an euch. Ihr habt mir mal ein Geschäft verdorben.
Wie geht's Omega?
Wir suchen Informationen.
Die werden euch etwas kosten.
Ja, das dachten wir uns.
Verschwinde.
Und unser Geschäft?
Das kann warten.
Unglaublich.
Mit welchen Informationen kann ich euch dienen?
Es funktioniert folgendermaßen:
Ihr sagt, welche Information oder Person ihr sucht,
und ich nenne euch einen Preis.
Vergeudet nicht meine Zeit.
Wir hörten, das Imperium lasse M-Wert-Zielpersonen suchen.
Wieso interessiert euch das?
Das geht dich nichts an.
Ich hatte keine solche Aufträge, aber…
Leute, die ich kenne, vielleicht schon.
Können wir sie sprechen?
Das kostet euch auf jeden Fall etwas.
Wie viel?
Mehr, als ihr habt.
Aber vielleicht finden wir einen Weg.
Ich habe eure Akten gelesen.
Du kennst dich mit Sprengstoff aus, nicht wahr?
Auskennen? Ich bin der Beste.
Und du bist der Fährtensucher.
Was willst du?
Auf jemanden ist eine Prämie ausgesetzt.
Eine hohe. Aber ohne Team ist er schwer zu fassen.
Wir sollen mit dir zusammenarbeiten?
Nein. Ihr werdet für mich arbeiten.
Erledigt ihr das, besorge ich eure Informationen.
Abgemacht.
Wir nehmen mein Schiff. Und damit das klar ist:
Die Prämie behalte ich.
Die ganze.
Wie geht es deiner Hand?
Unverändert.
Leider wird sie wohl nie wieder wie vorher.
Kann man denn nichts machen?
Ich habe alles versucht.
Vielleicht ist es kein physiologisches Problem.
Du denkst, es ist in meinem Kopf?
Würdest du mehr über die Experimente an dir berichten,
fände ich die Ursache.
Vergiss es.
Crosshair?
Wir arbeiten für sie? Wir trauen ihr nicht mal.
Was bleibt uns übrig? Wir brauchen die Information.
Aber sei auf alles vorbereitet.
Ich halte mich an unsere Abmachung, wenn ihr es tut.
Verrätst du uns, wen wir suchen?
Sylar Saris. "Den Schlächter von Ordo Eris."
Kaum einer ist so schwer zu fassen.
Ich erfuhr, wo er ist.
Was hat er gemacht?
Er wurde gierig.
Er erledigte einige Bosse für die Haxion-Brut
und floh mit einer Menge Credits.
Mächtige Leute lassen ihn suchen.
Andere Kopfgeldjäger, die ihn suchten, kehrten nie zurück.
Sylar kennt den Planeten wie seine Westentasche.
Aber irgendwann verlässt jeden das Glück.
Helme auf. Die Luft hier ist tödlich.
Nicht sterben, ehe der Job getan ist.
Ich will ein schnelles Boot.
Und diesmal keines, das kentert.
Zehn? Dafür?
Ja, das dachte ich mir.
Hey, Fährtensucher, Augen auf.
Sylar hat flussaufwärts ein Versteck. Finde es.
Du, wie immer du heißt, gib uns Feuerschutz.
Die Gegend ist extrem feindselig.
Behalte das Wasser immer im Blick.
Warum? Was ist im Wasser?
Sagen wir: Ich würde nie reingehen.
Triebwerk aus.
Vor uns sind Minen.
- Wie viele? - Sehe ich von hier aus nicht.
Dann geht rein und schaut nach.
Du sagtest, du gehst nie ins Wasser.
Tue ich auch nicht. Ihr geht.
Los, Wrecker.
Bringen wir es hinter uns.
Es sind Dutzende.
Und alle scharf. Wenn wir drüberfahren, gehen sie hoch.
Also sind wir richtig.
Das ganze Gebiet ist vermint.
Wir gehen besser außenherum.
Genau das will Sylar. Er denkt nicht, dass wir sie entschärfen.
Wir gehen hier entlang. So überraschen wir ihn.
Das ist riskant.
Du bist doch der Sprengstoffexperte.
Wollt ihr die Information oder nicht?
Fertig?
Noch lange nicht.
Wir trennen uns. Du nach links, ich nach rechts.
Ganz knapp vorbei.
Knapp vorbei ist daneben.
Du bist besser als die meisten.
Das genügt nicht für Scharfschützen.
Vielleicht hat AZI recht.
Was sie auf Tantiss mit dir machten, könnte Auswirkungen auf dich haben.
Nein, es ist nicht mein Kopf.
Auch wenn AZI nichts tun kann, kann deine Hand trotzdem heilen.
Vielleicht bist du es, der sie heilen muss.
Wie?
Ich habe eine Idee.
Aber du musst mir vertrauen.
Es wird mir nicht gefallen, oder?
Dir gefällt nichts.
Stimmt.
Noch zwei.
Was ist?
Fennec, vor uns.
Beeilt ihr euch?
Geschafft!
Ich würde schnell ins Boot kommen.
Darum gehe ich nie ins Wasser.
Nun, Fährtensucher? In welche Richtung?
Lässt sich so nicht sagen.
Vielleicht irrte ich mich.
Vielleicht überfordert euch der Job.
Allein kannst du es besser?
Schlechter nicht.
Dir entwischte sogar Omega.
Euch offensichtlich auch.
Was ist mit ihr passiert?
Was kümmert dich das?
Es ist seltsam.
Ihr seid bereit, für mich zu arbeiten, trotz dem, was war.
Diese Information muss euch sehr wichtig sein.
Und übrigens, Omega entwischte mir nicht.
Ich ließ sie gehen. Der Job wurde gestrichen.
Von wem?
Von den Kunden.
Sie dachten, Omega wäre sicherer bei euch.
Da irrten sie sich wohl.
Du arbeitest wohl für jeden, der zahlt.
Die Guten, die Bösen. Das Geld ist das Gleiche.
Geld ist nicht alles.
Weil du keines hast.
Hier kam jemand durch.
Nach Steuerbord.
Kontrolliert Sylars Versteck. Denkt dran, ich brauche ihn lebend.
Und du?
Ich halte Wache.
Wir nehmen das Risiko auf uns, und du kassierst die Prämie?
Genau.
Klar.
Der Gesuchte ist abgetaucht.
Abgetaucht?
Du hast verstanden!
Denkst du, ich lasse dich noch mal entwischen?
Fennec Shand.
Es war klug von dir, uns mitzunehmen.
Ich habe immer recht. Pack ihn und los.
Was machen wir?
Meditieren. Das hilft bei der Heilung.
Nicht nur der Hand, auch deinem Geist.
Das bezweifle ich.
Jetzt achte auf deine Haltung und atme tief durch.
Wo hast du das gelernt?
Von meinem Freund Gungi und den anderen Wookiees auf Kashyyyk.
Du warst auf Kashyyyk?
Ja.
Hast viel verpasst.
Ich weiß.
Jetzt schließ die Augen und konzentrier dich.
Es war mir ein Vergnügen.
Moment. Du hast uns Informationen versprochen.
Ich sagte nicht, dass ich sie habe. Ich besorge sie.
Sobald ich Sylar abgeliefert habe.
Das war so nicht ausgemacht.
Kämpft gegen mich oder vertraut mir.
Entscheidet euch.
Gute Wahl.
Ich melde mich.
Ich erledigte gerade einen Job mit zwei Klonen.
Sie fragten nach der M-Wert-Suche des Imperiums.
Was weißt du?
Du kannst sie sicher leicht aufspüren. Ich schicke, was ich habe.
TÖDLICHES TERRAIN
Untertitel von: Georg Breusch