Επικίνδυνη Περιοχή
Με το να κοιτάς τον ασύρματό σου, δεν θα επικοινωνήσει πιο γρήγορα ο Έκο.
Αυτός κι ο Ρεξ έχασαν πολλούς άντρες στην επίθεση.
Επειδή η Αυτοκρατορία κυνηγούσε εμένα.
Πρέπει κάπως να τους βοηθήσω.
Τους βοηθάς. Μένοντας μακριά.
Έχει δίκιο. Πρέπει να μάθουμε γιατί σε κυνηγάει ο Χέμλοκ
και τι σημαίνουν τα πειράματά του.
Μέχρι τότε, πρέπει να κρύβεσαι.
Εισερχόμενη μετάδοση. Από τη Φι.
Ποια;
Είναι απελευθερώτρια αρχαίων θαυμάτων.
Πειρατής είναι.
Γεια, Φι.
Γεια σου, μικρή.
Τι έχεις για μας;
Ρώτησα να μάθω γι' αυτό το Μ-Κάουντ,
που δεν ήταν εύκολο, παρεμπιπτόντως.
Ο Τεκ ήταν η τράπεζα δεδομένων, όχι εγώ. Αλλά τα κατάφερα, όπως πάντα.
Και τι ανακάλυψες;
Λέγεται ότι κάποιοι κορυφαίοι κυνηγοί επικηρυγμένων
βρίσκουν στόχους Μ-Κάουντ για την Αυτοκρατορία.
Γιατί;
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω. Καλύτερα ρωτήστε έναν κυνηγό επικηρυγμένων.
Έχουμε συναντήσει μερικούς.
Η Φένεκ;
Ποια;
Η Φένεκ Σαντ.
Την προσέλαβαν οι Καμινονιανοί για να απαγάγει την Ομέγκα.
Κάτι θα ξέρει.
Είναι επικίνδυνη, αλλά ίσως είναι η μόνη μας επιλογή.
Πιθανόν να μπορώ να σας τη βρω.
Αλλά δεν θα δώσει τσάμπα τις πληροφορίες.
Φυσικά.
Εγώ την κάνω. Θα σας ενημερώσω.
Ναι, δεν μ' αρέσει.
Δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε. Όχι κοντά στην Ομέγκα.
Συμφωνώ. Θα πάμε οι δυο μας.
- Μα… - Δεν θα το συζητήσουμε.
Μείνε στον Πάμπου και μακριά από μπλεξίματα.
Κι οι δυο σας.
Κανένα πρόβλημα από μένα.
Ομέγκα.
Δες μήπως τον πείσεις να κοιτάξει το χέρι του.
Με το να το αγνοεί δεν διορθώνεται το πρόβλημα.
Δεν είναι η τιμή που συμφωνήσαμε.
Πρόσεχε τι θα της πούμε.
Όσο λιγότερα ξέρει, τόσο καλύτερα.
Πρέπει να ξέρει ότι ήταν από μένα. Δεν το διαπραγματεύομαι.
Έχουμε δουλειά.
Τώρα δεν έχετε. Φύγε.
Θα το τελειώσουμε μετά.
Κάτσε κάτω.
- Δεν έχω δουλειά μαζί τους. - Τώρα έχεις.
Σας θυμάμαι εσάς.
Είστε οι κλώνοι που καταστρέψατε έναν στόχο μου.
Τι κάνει η Ομέγκα;
Ήρθαμε για πληροφορίες.
Τότε, θα σας κοστίσει.
Ναι, το φανταστήκαμε.
Δρόμο.
Νόμιζα ότι κλείναμε συμφωνία.
Μπορεί να περιμένει.
Σοβαρολογείς;
Τι πληροφορίες θα θέλατε;
Ακούστε πώς πάει.
Μου λέτε για ποιες πληροφορίες ή στόχο μιλάμε
και σας δίνω μια τιμή.
Μη σπαταλάτε τον χρόνο μου.
Μάθαμε ότι η Αυτοκρατορία έχει επικηρύξει στόχους Μ-Κάουντ.
Γιατί θέλετε να μάθετε γι' αυτό;
Να μη σε νοιάζει.
Εγώ δεν έχω κάνει τέτοια δουλειά, αλλά…
ίσως ξέρω κάποιον που έχει κάνει.
Μπορείς να μας φέρεις σ' επαφή;
Αυτό σίγουρα θα σας κοστίσει.
- Πόσα; - Περισσότερα απ' όσα έχετε.
Αλλά ίσως βρούμε κάποια λύση.
Έχω διαβάσει τον φάκελό σας.
Εσύ είσαι καλός στις κατεδαφίσεις και τα πυρομαχικά.
"Καλός"; Είμαι ο καλύτερος.
Κι εσύ είσαι ο ιχνηλάτης.
Πού το πας;
Προσπαθώ να πιάσω έναν επικηρυγμένο.
Αξίζει πολλά. Αλλά δεν πιάνεται εύκολα χωρίς ομάδα.
Θέλεις να δουλέψουμε μαζί σου;
Όχι. Θα δουλέψετε για μένα.
Αν τα καταφέρετε, θα σας βρω αυτό που θέλετε να μάθετε.
Σύμφωνοι.
Θα χρησιμοποιήσουμε το σκάφος μου. Και το ξεκαθαρίζω…
Εγώ θα κρατήσω την αμοιβή της επικήρυξης.
Ολόκληρη.
Πώς νιώθεις το χέρι σου;
Το ίδιο.
Δυστυχώς, ίσως δεν θεραπευτεί ποτέ 100%.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα άλλο;
Εξάντλησα όλες τις ιατρικές θεραπείες.
Ίσως το πρόβλημα να μην είναι σωματικό.
Πιστεύεις ότι είναι στο μυαλό μου;
Αν μου δώσεις περισσότερα στοιχεία για τα πειράματα που σου έκαναν,
ίσως καθορίσω την αιτία.
Ξέχνα το.
Κρόσχεαρ;
Δουλεύουμε γι' αυτήν τώρα; Δεν την εμπιστευόμαστε καν.
Τι άλλο να κάνουμε; Χρειαζόμαστε τις πληροφορίες.
Να είσαι έτοιμος για όλα.
Κάναμε μια συμφωνία. Θα την τηρήσω αν το κάνετε κι εσείς.
Θα μας πεις ποιον κυνηγάμε;
Σάιλαρ Σάρις. "Ο Φονιάς του Όρντο Έρις".
Ένας από τους πιο πανούργους στόχους.
Ξέρω πού βρίσκεται.
Τι έκανε;
Έγινε άπληστος.
Σκότωσε δύο αφεντικά για τη Χάξιον Μπρουντ και το έσκασε με ένα σωρό μονάδες.
Τον αναζητούν ισχυροί άνθρωποι.
Όσοι τον κυνήγησαν
δεν επέστρεψαν ποτέ.
Ο Σάιλαρ ξέρει τον πλανήτη απ' έξω κι ανακατωτά.
Αλλά κάποια στιγμή, η τύχη τελειώνει.
Φορέστε κράνη, αγόρια. Ο αέρας εδώ θα σας σκοτώσει.
Μη μου πεθάνετε πριν γίνει η δουλειά.
Θέλω ένα ταχύπλοο.
Να μην αναποδογυρίσει όπως την προηγούμενη φορά.
Δέκα; Γι' αυτό;
Ναι, το φαντάστηκα.
Ιχνηλάτη. Τον νου σου στο ρεύμα.
Ο Σάιλαρ έχει ένα κρησφύγετο κάπου πιο πάνω. Βρες το.
Εσύ, πώς σε λένε, κάλυψέ μας.
Η περιοχή που πηγαίνουμε είναι εχθρική,
γι' αυτό να έχεις τα μάτια σου στο νερό.
Γιατί; Τι έχει στο νερό;
Ας πούμε ότι δεν θα έμπαινα ποτέ μέσα.
Σβήσε τη μηχανή.
Έχει νάρκες μπροστά.
Πόσες;
Δεν φαίνεται από δω.
Μπες μέσα και δες.
Μα εσύ είπες ότι δεν θα έμπαινες στο νερό.
Δεν θα μπω. Εσείς θα μπείτε.
Έλα, Ρέκερ.
Να τελειώνουμε.
Είναι δεκάδες.
Έχουν όλες αισθητήρες. Αν περάσουμε από πάνω, θα εκραγούν.
- Πάντως είμαστε στον σωστό δρόμο. - Η περιοχή είναι παγιδευμένη.
Καλύτερα να πάμε από γύρω.
Αυτό θέλει ο Σάιλαρ. Δεν θα περιμένει ότι θα τις αφοπλίσουμε.
Αν πάμε από δω, θα τον αιφνιδιάσουμε.
Ριψοκίνδυνο.
Εσύ δεν είσαι ειδικός στα εκρηκτικά;
Θέλετε τις πληροφορίες ή όχι;
Τελειώσατε;
Ούτε κατά διάνοια.
Θα χωριστούμε. Πήγαινε αριστερά. Εγώ πάω δεξιά.
Ήταν πολύ κοντά.
Το κοντά δεν μετράει. Ή ευστοχείς ή αστοχείς.
Παραμένεις πιο ικανός από πολλούς.
Δεν αρκεί για ελεύθερο σκοπευτή.
Ίσως έχει δίκιο ο ΑΖΙ.
Ό, τι σου έκαναν στον Ταντίς
ίσως σε επηρέασε πιο πολύ απ' όσο νομίζεις.
Όχι. Δεν είναι στο μυαλό μου.
Ο ΑΖΙ δεν μπορεί να κάνει κάτι, αλλά το χέρι σου ίσως μπορεί να βελτιωθεί.
Ίσως πρέπει να το διορθώσεις μόνος σου.
Πώς;
Έχω μια ιδέα.
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
Δεν θα μ' αρέσει, έτσι;
Εσένα τίποτα δεν σ' αρέσει.
Όντως.
Άλλες δύο.
Τι είναι;
Φένεκ, μπροστά.
Μήπως να βιαστείτε;
Την αφόπλισα!
Ανεβείτε, γιατί θα γίνετε τροφή.
Γι' αυτό δεν μπαίνω ποτέ στο νερό.
Λοιπόν, ιχνηλάτη; Προς ποια κατεύθυνση;
Δεν μπορώ να πω από τα ρεύματα.
Ίσως έκανα λάθος.
Ίσως δεν είστε φτιαγμένοι για τη δουλειά.
- Θα τα πήγαινες καλύτερα χωρίς εμάς; - Σίγουρα όχι χειρότερα.
Ακόμη κι η Ομέγκα σού ξέφυγε.
Απ' ό,τι φαίνεται, κι από σας.
Τι συνέβη με τη μικρή;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Απλώς φαίνεται περίεργο.
Είστε πρόθυμοι να συνεργαστείτε μαζί μου, αν σκεφτείς το παρελθόν μας.
Οι πληροφορίες πρέπει να είναι πολύ σημαντικές.
Και για να ξέρετε, δεν μου ξέφυγε η Ομέγκα.
- Την άφησα όταν ακυρώθηκε η επικήρυξη. - Από ποιον;
Από τον πελάτη.
Νόμιζε ότι η Ομέγκα θα ήταν πιο ασφαλής μαζί σας.
Μάλλον έκανε λάθος.
Δουλεύεις για οποιονδήποτε αρκεί να πληρωθείς.
Καλοί, κακοί. Τα λεφτά τους ίδια είναι.
Τα λεφτά δεν είναι το παν.
Επειδή είστε απένταροι.
Κάποιος πέρασε από δω.
Πάμε δεξιά εμπρός.
Ελέγξτε το κρησφύγετο του Σάιλαρ. Μην ξεχνάτε, τον θέλω ζωντανό.
Κι εσύ;
Εγώ φυλάω τσίλιες.
Δηλαδή εμείς παίρνουμε το ρίσκο κι εσύ όλη την αμοιβή;
Κάπως έτσι.
Μάλιστα.
Ο στόχος πήγε κάτω απ' το έδαφος.
Κάτω απ' το έδαφος;
Με άκουσες!
Νόμιζες ότι θα σ' αφήσω να μου ξεφύγεις πάλι;
Φένεκ Σαντ.
Είχες δίκιο που μας έφερες μαζί.
Πάντα έχω δίκιο. Πάρτε τον και πάμε.
Τι κάνουμε;
Διαλογισμό. Θα σε βοηθήσει να γιατρευτείς.
Όχι μόνο το χέρι σου, αλλά και το μυαλό σου.
Αμφιβάλλω.
Προσάρμοσε τη στάση σου και ανάπνευσε.
Πού το έμαθες αυτό;
Από τον φίλο μου τον Γκάντζι και τους άλλους Γούκι στον Κασσίκ.
Έχεις πάει στον Κασσίκ;
Έχεις χάσει πολλά.
Το ξέρω.
Τώρα κλείσε τα μάτια σου και συγκεντρώσου.
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Περίμενε.
Μας υποσχέθηκες πληροφορίες.
Δεν είπα ότι τις έχω μαζί μου, αλλά θα τις βρω.
Αφού παραδώσω τον Σάιλαρ στον πελάτη.
Δεν συμφωνήσαμε έτσι.
Ή θα παλέψουμε ή θα με εμπιστευτείτε.
Διαλέξτε.
Καλή επιλογή.
Θα είμαι σε επαφή.
Μόλις τέλειωσα μια δουλειά με κάτι κλώνους.
Ρωτούσαν για τις επικηρύξεις Μ-Κάουντ της Αυτοκρατορίας.
Τι ξέρεις;
Σίγουρα μπορείς να τους εντοπίσεις εύκολα.
Θα σου στείλω ό,τι έχω.
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός