Vaarallisilla vesillä
Radion tuijottaminen ei saa Echoa ottamaan yhteyttä nopeammin.
Hän ja Rex menettivät melkein koko joukkonsa iskussa,
koska Imperiumi etsi minua.
Minun täytyy auttaa heitä.
Autat pysymällä poissa.
Aivan. Meidän pitää selvittää, miksi Hemlock haluaa sinut
ja miksi hän testaa M-lukemia.
Siihen asti saat pysyä piilossa.
Hei, viesti Pheeltä.
Keneltä?
Hän on muinaisten ihmeiden vapauttaja.
Merirosvo. Hän on merirosvo.
Hei, Phee.
Hei, tenava.
Mitä olet löytänyt?
Olen kysellyt M-lukemasta,
mikä ei ole muuten helppoa.
Tech tiesi tästä enemmän, mutta onnistuin taas kerran.
Mitä sait selville?
Huhun mukaan alan parhaat palkkionmetsästäjät
ovat etsineet M-lukemakohteita Imperiumille.
Miksi?
Mitä se tarkoittaa?
En tiedä. Kysykää palkkionmetsästäjiltä.
Olemme törmänneet heikäläisiin.
Entä Fennec?
Kuka?
Fennec Shand.
Kaminoalaiset palkkasivat hänet sieppaamaan Omegan.
Hän voi tietää jotain.
Hän on vaarallinen mutta ehkä ainoa vaihtoehtomme.
Voisin ehkä löytää hänet.
Mutta hän ei luovuta tietoja ilmaiseksi.
Ei tietenkään.
Minun pitää mennä. Soitellaan.
En tykkää tästä.
Emme voi luottaa Fenneciin Omegan takia.
Olen samaa mieltä. Mennään kahden.
- Mutta... - Tästä ei neuvotella.
Pysy Pabulla ja vältä ikävyyksiä.
Te molemmat.
Kyllä se minulle sopii.
Omega.
Yritä saada hänet hoidattamaan kätensä.
Se ei parane itsestään.
Emme sopineet siitä hinnasta.
Puhutaan varovasti. Mitä vähemmän Fennec tietää, sitä parempi.
Hänen pitää kuulla, että se oli minulta. Siitä en jousta.
Meillä on juttu kesken.
Ei ole enää. Häivy.
Jatketaan myöhemmin.
Istu.
En puhu heidän kanssaan.
Nyt puhut.
Muistan teidät.
Te kloonit pilasitte yhden keikkani.
Mitä Omegalle kuuluu?
Haluamme tietoja.
Siinä tapauksessa se maksaa.
Niin arvelimmekin.
Häivy.
Mehän neuvottelimme.
Se voi odottaa.
Oletko tosissasi?
No niin. Minkälaisia tietoja voin tarjota?
Tämä toimii niin,
että kerrotte, minkälaisia tietoja haluatte,
ja minä kerron hintani.
Älkää siis tuhlatko aikaani.
Imperiumi tarjoaa kuulemma palkkion M-lukemakohteista.
Miksi siitä kyselette?
Se ei kuulu sinulle.
En ole hoitanut sellaisia keikkoja, mutta...
Saatan tietää jonkun, joka on.
Saisimmeko häneen yhteyden?
Se tieto vasta maksaakin.
Miten paljon?
Enemmän kuin teillä on.
Mutta ehkä löydämme ratkaisun.
Olen lukenut tietonne.
Sinähän hallitset räjähdykset ja panokset.
Minäkö? Olen siinä paras.
Ja sinä olet jäljittäjä.
Mitä sitten?
Olen yrittänyt löytää erään tyypin.
Hän on kallisarvoinen mutta vaikea kohde yksinäiselle.
Haluatko meidän auttavan siinä?
En. Te teette töitä minulle.
Jos onnistutte, hankin haluamanne tiedot.
Sovittu.
Käytetään minun alustani. Ja selvyyden vuoksi…
Minä pidän palkkiorahat.
Koko summan.
Miltä käsi nyt tuntuu?
Samalta.
Ikävä kyllä se ei ehkä parane täysin.
Etkö voi tehdä muuta?
Tein jo kaikki hoitotoimenpiteet.
Ehkä ongelma ei ole ruumiillinen.
Johtuuko se päästäni?
Jos tietäisin enemmän sinulle tehdyistä kokeista,
voisin löytää syyn.
Antaa olla.
Crosshair?
Teemmekö hänelle nyt töitä? Mehän emme luota häneen.
Mitä muutakaan voimme? Tarvitsemme ne tiedot.
Ole valmis mihin vain.
Teimme sopimuksen.
Hoidan osuuteni, kunhan te hoidatte omanne.
Kerrotko, ketä etsimme?
Sylar Sarisia, Ordo Erisin teurastajaa.
Hän on hankalimpia kohteita.
Sain hänestä vihjeen.
Mitä hän on tehnyt?
Hän oli ahne.
Tappoi pari Haxion Broodin pomoa
ja pakeni krediitit taskussaan.
Häntä jahtaavat vaikutusvaltaiset tyypit.
Muut häntä seuranneet palkkionmetsästäjät eivät palanneet.
Sylar tuntee planeetan läpikotaisin.
Mutta kaikkien hyvä tuuri loppuu joskus.
Kypärät päähän. Ilma on täällä tappavaa.
Älkää kuolko ennen keikan hoitamista.
Tarvitsen nopean veneen.
Ei kiikkerää paattia niin kuin viime kerralla.
Kymmenen tuosta, vai?
Niin arvelinkin.
Jäljittäjä, pidä virtausta silmällä.
Sylarilla on turvatalo yläjuoksulla. Etsi se.
Suojaa meitä, mikä nimesi olikaan.
Tämä alue on erittäin vihamielistä,
joten pitäkää vettä silmällä.
Miksi? Mitä vedessä on?
Sanotaan vaikka, etten ui koskaan.
Sammuta moottori.
Edessä on jonkinlaisia miinoja.
Montako?
En näe tästä.
Käy sitten tarkistamassa.
Sanoit, ettet mene veteen.
En menekään. Te menette.
Tule, Wrecker.
Hoidetaan se.
Niitä on kymmeniä.
Ja niissä on sensorit. Jos ylitämme ne, niin posahtaa.
Olemme oikeilla jäljillä.
Koko alue on miinoitettu.
Se on parasta kiertää.
Sylar haluaa juuri sitä. Hän ei usko, että puramme ne.
Voimme yllättää hänet tätä kautta.
Se on vaarallista.
Sinähän tunnet räjähteet.
Haluatteko tietoja vai ette?
Onko valmista?
Ei lähellekään.
Hajaannutaan. Mene sinä vasemmalle.
Se oli lähellä.
Sitä ei lasketa. Se on joko osuma tai huti.
Olet parempi kuin useimmat.
Se ei riitä tarkka-ampujalle.
AZI voi olla oikeassa.
Se, mitä Tantissilla tehtiin, voi vaikuttaa sinuun yllättävän paljon.
Ei tämä päästäni johdu.
Ei tämä silti tarkoita, etteikö kätesi voisi parantua.
Ehkä sinun pitää korjata se.
Miten?
Sain idean.
Sinun pitää luottaa minuun.
En taida pitää siitä.
Et pidä mistään.
Totta.
Vielä kaksi.
Mitä nyt?
Suoraan edessä.
Pitäkää kiirettä.
Sainpas.
Tulkaa, jos ette halua ateriaksi.
Tuon takia en mene veteen.
Mihin suuntaan, jäljittäjä?
- Virtaukset ovat liian verkkaisia. - Ehkä erehdyin.
Ehkä teistä ei ole tähän.
Pärjäisitkö paremmin yksin?
En ainakaan huonommin.
Omegakin pääsi sinulta karkuun.
Ja teiltä näköjään myös.
Mitä tytön kanssa tapahtui?
- Mitä se sinulle kuuluu? - Se vain vaikuttaa oudolta.
Suostuitte auttamaan minua
menneistä huolimatta.
Tiedot ovat teille siis tärkeitä.
Enkä minä muuten hukannut Omegaa.
- Päästin hänet, kun palkkio peruttiin. - Kuka sen perui?
Asiakas.
Hän arveli, että Omega on turvassa luonanne.
Hän taisi erehtyä.
Autat ketä vain, kunhan saat maksun.
Hyviä ja pahoja ihmisiä. Kaikilla on samaa rahaa.
Raha ei ole kaikki kaikessa.
Koska sinulla ei ole sitä.
Joku kulki tästä.
Ohjaa oikealle.
Tarkistakaa Sylarin piilopaikka. Haluan hänet elossa.
Entä sinä?
Pidän vahtia.
Me otamme riskit, ja sinä saat koko palkkion.
Suunnilleen niin.
Selvä.
Kohde meni maan alle.
Maan alle?
Kuulit kyllä.
Luulitko, että pääset taas pakoon?
Fennec Shand.
Hyvä, että otit meidät mukaan.
Niinpä. Ottakaa hänet.
Mitä me teemme?
Meditointi auttaa sinua paranemaan.
Ei vain kättäsi vaan mielesi.
Epäilenpä.
Paranna asentoasi ja hengitä.
Missä opit tätä?
Ystävältäni Gungilta ja muilta wookieilta Kashyykissä.
Olitko Kashyykissä?
Jäit paljosta paitsi.
Tiedän.
Sulje silmäsi ja keskity.
Oli mukava tehdä kauppoja.
Odota.
Lupasit tietoja.
En väittänyt tietäväni itse. Hankin ne teille.
Kunhan vien Sylarin asiakkaalle.
Emme sopineet niin.
Voitte ruikuttaa tai luottaa minuun.
Valitkaa itse.
Hyvin valittu.
Otan yhteyttä.
Hoidin työn parin kloonin kanssa.
He kyselivät Imperiumin M-lukemakeikoista.
Mitä voit kertoa?
Pystyt kyllä seuraamaan heitä.
Lähetän tietoni.
VAARALLISILLA VESILLÄ
Käännös: Kati Karvonen