En eaux troubles
Echo te contactera pas plus vite si tu restes scotchée à ton communicateur.
Rex et lui ont perdu beaucoup d'équipiers.
Tout ça parce que l'Empire était à mes trousses.
Je dois les aider.
C'est ce que tu fais. En restant à l'écart.
Il a raison. On doit découvrir pourquoi Hemlock en a après toi,
et de quoi ses expériences de taux-M retournent.
En attendant, tu dois faire profil bas.
Venez, on a une transmission. De Phee.
Qui ça ?
Une libératrice de merveilles anciennes.
C'est une pirate.
Salut, Phee.
Salut, petite.
Vous avez du nouveau ?
Je me suis renseignée sur cette histoire de taux-M.
C'était pas une mince affaire.
Tech était la banque de données ambulante, pas moi. Mais j'ai réussi, comme toujours.
Et qu'avez-vous découvert ?
On raconte que des chasseurs de primes réputés
capturent des cibles avec un taux-M pour l'Empire.
Pourquoi ?
Ça veut dire quoi ?
Je l'ignore. Demandez à un chasseur de primes.
On en a croisé quelques-uns.
Et Fennec ?
Qui ça ?
Fennec Shand.
Les Kaminoiens l'avaient engagée pour enlever Omega.
Elle saura peut-être.
Elle est dangereuse, mais c'est notre seule option.
Je devrais pouvoir retrouver sa trace.
Mais elle ne révèlera rien gratuitement.
Évidemment.
Je dois filer. Je vous recontacte.
Ça me dit rien qui vaille.
On peut pas faire confiance à Fennec. Pas avec Omega.
En effet. On y ira seuls.
- Mais… - L'affaire est close.
Reste à Pabu, et ne t'attire pas d'ennuis.
Ça vaut pour tous les deux.
Ça me va.
Omega.
Essaie de le convaincre de faire soigner sa main.
Il ne réglera pas le problème en l'ignorant.
Ce n'est pas le prix qu'on avait fixé.
Attention à ne pas trop en dire.
Moins Fennec en saura, mieux ce sera.
Il doit savoir que ça vient de moi. C'est non négociable.
On est occupés.
Plus maintenant. Du balai.
On verra ça plus tard.
Asseyez-vous.
J'ai rien à leur dire.
Détrompez-vous.
Je me souviens de vous.
Vous êtes les clones qui avez cassé mon coup.
Comment va Omega ?
On veut une information.
Dans ce cas, ce sera pas gratuit.
On s'en doutait.
Du vent.
On devait conclure un marché.
Ça attendra.
Sérieusement ?
Quel genre d'information vous voulez ?
Voilà comment ça marche.
Vous me dites quelle info ou cible vous intéresse,
et je vous dis combien ça coûte.
Cessez de me faire perdre mon temps.
On raconte que l'Empire recherche des cibles avec un taux-M.
En quoi ça vous intéresse ?
Ça nous regarde.
On m'a pas missionnée pour ça, mais…
je connais quelqu'un.
Vous pouvez nous mettre en contact ?
Ça vous coûtera cher.
Combien ?
Trop cher pour vous.
Mais on peut peut-être s'arranger.
J'ai lu vos dossiers.
Les démolitions et l'armement, ça vous connaît, non ?
Vous plaisantez ? Je suis le meilleur.
Et vous êtes le traqueur.
Venez-en au fait.
J'essaie de capturer quelqu'un.
Il vaut une fortune. Mais il est difficile à attraper seule.
Vous voulez qu'on collabore ?
Non. Vous travaillerez pour moi.
Si vous réussissez, vous aurez votre info.
Marché conclu.
On prendra mon vaisseau. Et soyons bien clairs.
C'est moi qui empocherai la prime.
En totalité.
Et maintenant ?
Toujours pareil.
Hélas, elle ne se rétablira peut-être jamais complètement.
Tu peux rien faire de plus ?
J'ai épuisé tous les traitements possibles.
Le problème n'est peut-être pas d'ordre physique.
Tu dis que c'est dans ma tête ?
Si vous décriviez les expériences que vous avez subies,
je pourrais déterminer la cause.
Laisse tomber.
Crosshair ?
On travaille pour elle, maintenant ? On lui fait même pas confiance.
On n'a pas le choix. Il nous faut cette information.
Sois paré à toute éventualité.
On a passé un accord.
Je remplirai ma part du contrat tant que vous remplissez la vôtre.
On peut savoir qui on traque ?
Sylar Saris, "le boucher d'Ordo Eris".
Il a l'art de filer entre les doigts.
Je sais où le trouver.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a été cupide.
Il a tué des gros bonnets pour la Nuée d'Haxion
et s'est enfui avec des crédits.
Il est recherché par des gens puissants.
Les chasseurs de primes qui l'ont traqué
ne sont jamais revenus.
Sylar connaît la planète comme sa poche.
Mais la roue finit toujours par tourner.
Mettez vos casques. L'atmosphère vous tuerait.
Ne mourez pas avant d'accomplir la mission.
Il me faut un bateau rapide.
Pas un qui chavirera comme la dernière fois.
Dix crédits ? Pour ça ?
J'aime mieux ça.
Le traqueur. Surveillez le courant.
Sylar a une planque quelque part en amont. Trouvez-la.
Vous, l'autre. Couvrez-nous.
On se rend dans une zone extrêmement hostile.
Ne quittez pas l'eau des yeux.
Pourquoi ? Y a quoi dans l'eau ?
Disons que je m'y aventurerais pas.
Coupez le moteur.
Il y a une mine droit devant.
Combien il y en a ?
Dur à dire d'ici.
Y a plus qu'à aller voir.
Je croyais qu'il fallait pas s'aventurer dans l'eau.
Exact. À vous de jouer.
Viens, Wrecker.
Finissons-en avec ça.
Il y en a des dizaines.
Elles ont toutes des capteurs. Si on passe au-dessus, boum.
Ça veut dire qu'on est sur le bon chemin.
La zone grouille de pièges.
Il vaut mieux faire le tour.
C'est ce que Sylar veut. Il s'attendra pas à ce qu'on les désamorce.
Si on passe par là, on le prendra par surprise.
C'est risqué.
Vous êtes expert en explosifs, non ?
Vous voulez cette info ou non ?
Terminé ?
On en est loin.
Séparons-nous. Toi, à gauche. Moi, à droite.
T'y étais presque.
Ça compte pas. Soit on touche la cible, soit on la rate.
Tu restes plus doué que la majorité.
Ça suffit pas pour un tireur d'élite.
AZI a peut-être raison.
Ce qu'on t'a fait sur Tantiss
t'a peut-être plus affecté que tu le penses.
Non. C'est pas dans ma tête.
Même si AZI ne peut rien pour toi, tout n'est pas perdu.
C'est peut-être à toi d'arranger ça.
Comment ?
J'ai une idée.
Mais tu dois me faire confiance.
Je sens que je vais pas aimer.
T'aimes jamais rien.
C'est vrai.
Plus que deux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Fennec, à 12 h.
Magnez-vous !
C'est bon !
Remontez si vous voulez pas finir en pâture.
Voilà pourquoi je vais pas dans l'eau.
Alors, le traqueur ? C'est par où ?
Le courant est trop calme pour le dire.
J'ai dû me tromper sur vous.
Vous êtes peut-être pas à la hauteur.
Vous croyez pouvoir faire mieux seule ?
Je ferais difficilement pire.
Même Omega vous a filé entre les doigts.
Vous pouvez parler.
Que s'est-il passé avec elle ?
Ça vous regarde ?
C'est juste étrange.
Vous êtes prêts à travailler pour moi,
en dépit de nos antécédents.
Cette info doit vraiment vous être indispensable.
Et pour votre gouverne, Omega ne m'a pas échappé.
Je l'ai relâchée quand la prime a été annulée.
Par qui ?
Le client.
Omega lui paraissait plus en sécurité avec vous.
Quelle erreur.
Vous êtes prête à tout pour l'argent.
Peu importe la provenance. L'argent, c'est de l'argent.
L'argent ne fait pas tout.
C'est parce que vous en avez pas.
Quelqu'un est passé par là.
Virez à tribord.
Fouillez la planque de Sylar. N'oubliez pas : il me le faut vivant.
Et vous, alors ?
Je monte la garde.
On prend tous les risques, et vous récoltez les lauriers ?
C'est ça.
Je vois.
La cible est sous terre.
Sous terre ?
Vous m'avez bien entendu !
Tu croyais pouvoir m'échapper à nouveau ?
Fennec Shand.
Vous avez eu raison de faire appel à nous.
J'ai toujours raison. Portez-le et allons-y.
On fait quoi ?
On médite. Ça t'aidera à guérir.
Pas seulement ta main, mais ton esprit aussi.
J'en doute fort.
Ajuste ta posture et respire.
Où tu as appris ça ?
Avec mon ami Gungi et les Wookiees sur Kashyyyk.
Tu es allée sur Kashyyyk ?
Oui.
T'as raté plein de choses.
Je sais.
Ferme les yeux et concentre-toi.
Ravie de faire des affaires avec vous.
Une minute.
Vous nous avez promis une information.
Je l'ai pas sur moi, mais je vous la donnerai.
Après avoir livré Sylar à mon client.
C'est pas ce qu'on avait convenu.
On peut se battre ou vous pouvez me faire confiance.
À vous de choisir.
Sage décision.
Je vous recontacte.
J'ai accompli une mission avec des clones.
Ils s'intéressent aux primes de l'Empire pour les taux-M.
Tu sais quelque chose ?
Tu devrais avoir aucun mal à les retrouver.
Je t'envoie les infos.
EN EAUX TROUBLES
Sous-titres : Cynthia Kirbach