STAR WARS: ROSSZ OSZTAG
Veszélyes vidék
Hiába bámulod a rádiót, attól még Echo nem fog felhívni.
Ő és Rex elvesztették a csapatukat a támadás során.
Csak mert a Birodalom engem üldözött.
Segítenem kell rajtuk valahogy.
Segítesz is. Azzal, hogy nem avatkozol bele.
Igaza van. Ki kell derítenünk, miért üldöz Hemlock,
és hogy mik azok az M-szám kísérletek.
Addig lapítanod kell.
Üzenet jött Pheetől.
Az ki?
Ősi csodák felszabadítója.
Vagyis kalóz.
Szia, Phee!
Szia, kölyök!
Mit tudtál meg?
Az M-számmal kapcsolatos információk után kutattam,
ami amúgy nem volt egyszerű.
Tech agya volt az adatbázis, nem az enyém. De sikerrel jártam.
Mit derítettél ki?
Azt rebesgetik, hogy a fejvadászok egy csoportja
M-számmal rendelkező alanyokat fogott el a Birodalomnak.
De miért?
Ez mit jelent?
Nem tudom. Ezt egy fejvadásztól kell megkérdeznetek.
Volt már dolgunk párral.
És Fennec?
Ki?
Fennec Shand.
A kaminóiak Omega elrablásával bízták meg.
Ő talán tud valamit.
Veszélyes nő, de nincs más lehetőségünk.
Talán sikerül a nyomára bukkannom.
De nem fogja ingyen elmondani, amit tud.
Persze, hogy nem.
Most lépek. Még jelentkezem.
Nekem ez nem tetszik.
Nem bízhatunk Fennecben, különösen, ha Omega is ott van.
Egyetértek. Ketten megyünk el hozzá.
- De… - Ezen nem vitázunk.
Maradjatok a Pabun, és ne keveredjetek bajba!
Egyikőtök se!
Részemről rendben.
Omega!
Próbáld meg rávenni, hogy vizsgáltassa meg a kezét!
Ha nem foglalkozik vele, az nem oldja meg a gondot.
Nem ebben az árban egyeztünk meg.
Vigyázz, mit mondasz neki!
Minél kevesebbet tud Fennec, annál jobb.
Tudnia kell, hogy tőlem van. Erről nem nyitok vitát.
Éppen beszélgetünk.
Most már nem. Tűnj el!
Később majd befejezzük.
Ülj le!
Nem üzletelek velük.
De igen.
Emlékszem rátok.
A klónok vagytok, akik miatt buktam egy melóm.
Omega hogy van?
Információkat akarunk.
Azért fizetnetek kell.
Sejtettük.
Tűnj el!
Azt hittem, üzletelünk.
Az ráér.
Komolyan?
Milyen információkkal szolgálhatok?
Tudjátok, ez úgy működik,
hogy elmondjátok, milyen információ vagy célszemély kell,
és én megmondom az árát.
Ne pazaroljátok az időmet!
Úgy hallottuk, a Birodalom M-számmal rendelkező alanyokra vadászik.
Miért érdekel az titeket?
Az a mi dolgunk.
Én nem vállaltam ilyen megbízatást, de…
Ismerek valakit, aki talán igen.
Össze tudsz hozni vele?
Az kimondottan drága lesz.
- Mennyire drága? - Nektek megfizethetetlen.
De kitalálhatunk valamit.
Olvastam az aktáitokat.
Értesz a romboláshoz és a lőszerekhez, nem?
Hogy értek-e? Én vagyok a mestere!
- Te pedig nyomkövető vagy. - Mire akarsz kilyukadni?
Próbáltam levadászni valakit.
Sokat fizetnek érte. De csapat nélkül nehéz elkapni.
Azt akarod, hogy veled dolgozzunk?
Nem. Azt, hogy nekem dolgozzatok.
Ha sikerül az akció, kiderítem, amit tudni akartok.
Áll az alku.
Az én hajómmal megyünk. És tisztázzunk valamit!
A vérdíj az enyém.
A teljes összeg.
És most hogy van a kezed?
Ugyanúgy.
Sajnos könnyen lehet, hogy sosem gyógyul majd meg teljesen.
Nem tudsz többet tenni?
Minden gyógykezelést kipróbáltam már.
Talán nem fizikai a gond.
Szerinted a fejemben van a hiba?
Ha pontosabban elmondanád, milyen kísérleteket végeztek rajtad,
megállapíthatom az okát.
Felejtsd el!
Célkereszt?
Most neki dolgozunk? De hisz nem is bízunk benne!
Mi mást tehetnénk? Kellenek az információk.
Mindenre állj készen!
Megegyeztünk.
Én tartom a szavam, ha ti is a tiéteket.
Elárulod, ki a célszemély?
Sylar Saris. „Ordo Eris mészárosa.”
Ő az egyik legravaszabb célszemély.
Megtudtam, hol bujkál.
És mit tett?
Kapzsi volt.
Végzett a Haxion Fészekalj pár fejesével,
és lelépett a dugikreditekkel.
Befolyásos emberek akarják meglelni.
A fejvadászok, akik üldözték
nem tértek vissza.
Sylar úgy ismeri a bolygót, akár a karmait.
De neki sem lehet mindig szerencséje.
Tegyetek sisakot, fiúk! Itt a levegő is megölhet.
Nehogy elpatkoljatok, míg nincs meg a meló!
Gyors csónak kell.
Nem olyan, mint legutóbb, ami felborult!
Tíz? Ezért?
Így már igen.
Nyomkövető, figyeld a vizet!
Sylarnek van egy háza a folyó mentén. Találd meg!
Te, akárhogy is hívnak, fedezz!
Kimondottan barátságtalan vidékre tartunk,
ezért folyamatosan figyeld a vizet!
Miért? Mi van a vízben?
Maradjunk annyiban, hogy nem megyek a vízbe!
Állítsd le a motort!
Valamilyen aknák vannak előttünk.
Hány?
Innen nem látom.
Merüljetek le, és vizsgáljátok meg!
Azt mondtad, nem mész a vízbe.
Én nem is. De ti igen.
Gyere, Zúzó!
Tudjuk le!
Több tucat akna van.
Érzékelőkkel vannak ellátva. Ha elsuhanunk fölöttük, felrobbannak.
Legalább jó irányba tartunk.
Körbeaknázták a környéket.
Ki kell kerülnünk.
Sylar éppen erre számít, de arra nem, hogy deaktiváljuk őket.
Ha erre megyünk, meglepetésszerűen lecsaphatunk rá.
Az kockázatos.
Te vagy a bombaszakértő, nem?
Kell az információ, vagy sem?
Kész vagytok?
Még közel sem.
Váljunk szét! Te menj balra, én megyek jobbra!
Közel jártál.
Az nem ér semmit. Vagy eltalálod, vagy nem.
Így is ügyesebb vagy az átlagnál.
Egy mesterlövésznek ennyi nem elég.
AZI-nak igaza lehet.
Bármit is műveltek veled a Tantison, az nagyobb hatással volt rád, mint hinnéd.
Nem, nem a fejemben van a baj.
Ha AZI nem is tud segíteni, azért még nem biztos, hogy nem gyógyul meg a kezed.
De talán neked kell meggyógyítanod.
Hogyan?
Van egy ötletem.
De bíznod kell bennem.
Nem fogok örülni neki, igaz?
Te semminek sem örülsz.
Ez igaz.
Még kettő maradt.
Mi a baj?
Fennec, 12 óránál!
Igyekeznétek?
Kész.
Ugorjatok, ha nem akarjátok ebédként végezni!
Ezért nem megyek a vízbe.
Nos, nyomkövető, merre menjünk?
Nem tudom, túl nyugodt a folyó.
Talán tévedtem.
Mégsem vagytok alkalmasak a feladatra.
Nélkülünk jobban boldogulnál?
Nem boldogulnék rosszabbul.
Még Omega is meglépett tőled.
De tőletek is.
Mi történt a kölyökkel?
Miért érdekel?
Furcsa.
Hajlandóak vagytok nekem dolgozni,
a közös múltunk ellenére.
Nagyon fontos lehet nektek az információ.
És nem Omega lépett meg tőlem.
Elengedtem, mert visszavonták a vérdíjat.
Ki vonta vissza?
A megbízó.
Úgy gondolta, nálatok biztonságban lesz.
Úgy tűnik, tévedett.
Ezek szerint bárkinek dolgozol, aki megfizet.
A pénz az pénz, akár jófiúk adják, akár rosszak.
De a pénz nem minden.
Azért mondod, mert neked nincs.
Itt járt valaki.
Jobbra tarts!
Kutassátok át Sylar búvóhelyét! Ne feledjétek, élve kell!
És te mit csinálsz?
Őrködöm.
Mi kockáztatunk, és tiéd a nyereség?
Mondhatnánk.
Értem.
A célpont a föld alatt van.
A föld alatt?
Jól hallottad.
Azt hiszed, hagylak megint megszökni?
Fennec Shand!
Jó ötlet volt, hogy bevontál minket.
Minden ötletem jó. Fogjátok, és menjünk!
Most mit csinálunk?
Meditálunk. Ez segít meggyógyulni.
Nem csak a kezednek, az elmédnek is.
Azt kétlem.
Vedd fel a megfelelő testtartást, aztán lélegezz!
Hol tanultad ezt?
Gungi barátomtól és a többi vukitól a Kashyyykon.
A Kashyyykon is voltatok?
Aha.
Sok minden történt.
Tudom.
Csukd le a szemed és összpontosíts!
Öröm volt veletek üzletelni.
Egy pillanat!
Információkat ígértél nekünk.
Még nem tudok semmit, de megszerzem az információkat.
Miután leadom Sylart az ügyfélnek.
Nem így szólt az egyezség!
Harcoltok velem, vagy megbíztok bennem?
Választhattok.
Jó döntés.
Még jelentkezem.
Lenyomtam egy megbízatást pár klónnal.
A Birodalom M-számos célpontjairól kérdeztek.
Mit tudsz erről?
Szerintem könnyen megtalálod őket.
Mindent átküldök, amit tudok.
VESZÉLYES VIDÉK
A feliratot fordította: Péter Orsolya