Territorio Ostile
Guardare quel comunicatore non ti farà contattare prima da Echo.
Lui e Rex hanno perso molti dei loro compagni in quell'attacco.
Soltanto perché l'Impero voleva me.
Devo fare qualcosa per aiutarli.
E lo stai facendo, restando da parte.
Ha ragione. Dobbiamo scoprire perché Hemlock ti dà la caccia
e cosa siano gli esperimenti sul Valore-M.
Fino ad allora, non puoi fare nulla.
Ehi, messaggio in arrivo, da Phee.
Chi?
È una salvatrice di antiche meraviglie.
Una pirata, ecco chi è.
Ciao, Phee.
Ciao, ragazzina.
Che cos'hai per noi?
Ho chiesto in giro di questo Valore-M.
E non è stato per niente facile.
Era Tech la banca dati, non io. Ma alla fine ce l'ho fatta, come sempre.
E cos'hai scoperto?
Si dice che alcuni cacciatori di taglie di prima classe
siano alla ricerca di obiettivi con Valore-M per l'Impero.
Perché?
Che significa?
Non saprei, dovresti chiederlo a un cacciatore di taglie.
Ne abbiamo incontrati diversi.
Che ne dite di Fennec?
Chi?
Fennec Shand.
L'hanno ingaggiata i kaminoani per rapire Omega.
Potrebbe sapere qualcosa.
È pericolosa, ma forse è la nostra unica possibilità.
Potrei rintracciare io Fennec per voi.
Ma non parlerà a titolo gratuito.
Naturalmente.
Devo andare. Mi rifarò viva io.
Non mi piace.
Non possiamo fidarci di Fennec. Non con Omega qui.
D'accordo, tu e io ci andremo da soli.
- Ma… - Non è in discussione.
Resta su Pabu e tieniti fuori dai guai.
E anche tu.
Per me va bene.
Omega.
Vedi se riesci a convincerlo a farsi vedere la mano.
Ignorare il problema non lo farà sparire.
Non è il prezzo che abbiamo pattuito.
Attenti a cosa le diciamo.
Meno Fennec sa, meglio è.
Devi dirgli che era per me. Non è negoziabile.
Abbiamo da fare, qui.
Non più. Vattene.
Finiremo più tardi.
Siediti.
- Non ho affari in corso con loro. - Adesso sì.
Mi ricordo di voi due.
Siete i cloni che mi hanno sottratto una preda.
Come sta Omega?
Siamo qui per avere delle informazioni.
In tal caso, dovrete pagare.
Sì, lo immaginavamo.
Vattene via.
Non stavamo facendo un accordo?
Può aspettare.
Sul serio?
Allora, che tipo di informazioni vi servono?
Dunque, funziona così.
Voi mi dite cosa volete sapere o l'obiettivo che state cercando,
e io vi dico il prezzo.
Non fatemi perdere tempo.
Sappiamo che l'Impero ha messo una taglia su degli obiettivi con Valore-M.
Perché volete informazioni in proposito?
Questo non ti riguarda.
Non ho mai cacciato una preda simile,
ma potrei conoscere chi l'ha fatto.
Puoi metterci in contatto?
Questo vi costerà moltissimo.
Quanto?
Più di quanto avete.
Ma potremmo trovare un accordo.
Ho letto i vostri fascicoli.
Tu te la cavi con demolizioni e artiglieria, giusto?
Me la cavo? Sono il migliore!
E tu sei il segugio.
Qual è il punto?
C'è una taglia su cui sto lavorando.
Vale moltissimo, ma è difficile catturarlo senza una squadra.
Quindi vuoi che lavoriamo con te?
No, voglio che lavoriate per me.
Se lo prenderete, vi dirò quello che volete sapere.
Affare fatto.
Useremo la mia nave. E che sia chiaro.
La taglia è mia.
Tutta quanta.
Ora come va la mano?
Come prima.
Sfortunatamente, non guarirà mai del tutto.
Non puoi fare nient'altro?
Ho provato ogni trattamento medico.
Forse il problema non è fisico.
Credi che ce l'abbia in testa?
Se sapessi di più sull'esperimento a cui ti hanno sottoposto,
potrei capirne la causa.
Lascia perdere.
Crosshair?
Adesso lavoriamo per lei? Nemmeno ci fidiamo.
Non c'è altra scelta. Ci servono quelle informazioni.
Tieniti pronto a tutto.
Abbiamo un accordo.
Lo manterrò finché farete la vostra parte.
Vuoi dirci chi dobbiamo trovare?
Sylar Saris, il carnefice di Ordo Eris.
Una delle prede più sfuggenti. Ho avuto una soffiata su dove si trova.
Beh, che cos'ha fatto?
È diventato avido.
Ha fatto fuori un paio di pezzi grossi per l'Haxion Brood
ed è fuggito con un mucchio di crediti.
Qualcuno in alto vuole trovarlo.
I cacciatori che hanno provato a prenderlo non sono sopravvissuti.
Sylar conosce il pianeta come le sue tasche.
Ma prima o poi la fortuna lo abbandonerà.
Mettete i caschi. L'aria qui è letale.
Non voglio che moriate prima di finire il lavoro.
Mi serve una barca veloce.
E che non si capovolga come l'ultima che ho preso.
Dieci? Per quella?
Sì, era questo che pensavo.
Ehi, segugio, tieni d'occhio la corrente.
Sylar ha un nascondiglio a monte. Trovalo.
Invece tu, qualunque sia il tuo nome, coprici.
Questa zona è estremamente ostile,
quindi tieni gli occhi fissi sull'acqua.
Perché? Cosa c'è nell'acqua?
Diciamo che non ci farei mai un bagnetto.
Spegni il motore.
Credo ci siano delle mine più avanti.
Quante?
Non saprei dirlo da qui.
Meglio avvicinarsi e controllare.
Hai detto che non faresti mai un bagnetto.
Io no, ma tu sì.
Andiamo, Wrecker.
Vediamo di fare in fretta.
Ce ne sono almeno una dozzina.
Hanno tutte dei sensori. Se le calpestiamo, saltiamo in aria.
Almeno siamo sulla pista giusta.
Tutta la zona è piena di trappole.
Sarà meglio aggirarla.
È quello che vorrebbe Sylar. Non si aspetterebbe che le disinneschiamo.
Se proseguiamo di qui, lo coglieremo di sorpresa.
È rischioso.
Sei tu l'esperto di esplosivi, dico bene?
Vuoi quelle informazioni o no?
Finito?
Per niente.
Dividiamoci. Io vado a destra, tu a sinistra.
Ci sei andato vicino.
Non conta niente. Se non lo prendi, è un bersaglio mancato.
Sei ancora più bravo di tanti altri.
Non è abbastanza per un cecchino.
AZI potrebbe avere ragione.
Quello che ti hanno fatto su Tantiss ti ha condizionato più di quanto pensi.
No. No, non è nella mia testa.
Se AZI non può aiutarti, non vuol dire che la tua mano non guarirà.
Forse tu sei l'unico a poterla curare.
E come?
Mi è venuta un'idea.
Ma devi fidarti di me.
Non mi piacerà, vero?
A te non piace mai niente.
Vero.
Ne restano due.
Che cos'è?
Fennec, a ore 12!
Vogliamo darci una mossa?
Preso!
Salite, se non volete finire male.
Ecco perché non ci faccio mai il bagno.
Beh, segugio? Da che parte andiamo?
Difficile a dirsi, c'è calma piatta.
Forse mi sbagliavo.
Forse non siete fatti per questo tipo di lavoro.
Credi di poter fare meglio senza di noi?
Di certo non farei peggio.
Persino Omega è riuscita a sfuggirti.
A quanto pare, è sfuggita anche a voi.
Allora, cosa le è successo?
A te che importa?
È che mi suona strano.
Siete comunque disposti a lavorare per me, considerati i nostri trascorsi.
Quelle informazioni devono essere davvero preziose.
E per la cronaca, Omega non mi è sfuggita.
La taglia era stata annullata.
Da chi?
Dai miei clienti.
Hanno pensato che Omega fosse più al sicuro con voi.
Evidentemente si sbagliavano.
Evidentemente lavori per chiunque, purché paghi.
Buoni o cattivi, i soldi sono tutti uguali.
Beh, i soldi non sono tutto.
Lo dici perché non ne hai.
Qualcuno è passato di qui.
Vira a tribordo.
Controllate il nascondiglio di Sylar. E ricordatevi che lo voglio vivo.
E tu che fai?
Resto di guardia.
Quindi noi rischiamo e tu vinci il premio?
Praticamente sì.
Bene.
L'obiettivo è andato sottoterra.
Sottoterra?
Mi hai sentito!
Credi che ti lascerò fuggire di nuovo?
Fennec Shand.
Avevi ragione a volerci con te.
Ho sempre ragione. Prendetelo e andiamocene.
Che stiamo facendo?
Si chiama "meditazione" e ti aiuterà a guarire.
Non solo la mano, ma anche la mente.
Ne dubito.
Adesso mettiti in posizione e respira.
Dove hai imparato a farlo?
Me l'hanno insegnato il mio amico Gungi e gli altri Wookiee su Kashyyyk.
Sei stata su Kashyyyk?
Ti sei perso tante cose.
Lo so.
Adesso, chiudi gli occhi e concentrati.
È stato un piacere fare affari con voi.
Aspetta.
Ci hai promesso delle informazioni.
Non vi ho detto di averle, ma le otterrò.
Dopo aver consegnato Sylar al mio cliente.
Non erano questi i patti.
Potete fidarvi di me o avermi come nemica.
A voi la scelta.
Ottima scelta.
Mi farò viva io.
Ho appena concluso un lavoro con alcuni cloni.
Vogliono informazioni sulle taglie con Valore-M dell'Impero.
Che cosa puoi dirmi?
Di certo riuscirai a rintracciarli senza problemi.
Ti mando quello che ho.
TERRITORIO OSTILE
Sottotitoli: M. D. Piccininni